LingoflyComida y bebida en armenio occidental
172 palabras del armenio occidental sobre el tema «comida y bebida»: Սուրճ (surj) — café, Թէյ (t'ey) — té, Ջուր (chur) — agua, Հաց (hats) — pan.
172 palabras sobre el tema
- Թէյt'eytése escribe con թ, una «t» con soplo de aire, como la t inglesa de «top». Con տ sería «dey»
- Ջուրchuraguala ջ suena como la ch de «chocolate»: «chur», nunca «zhur». De ahí
ջրվէժ(chrvezh), «cascada»: agua que se derrama - Պանիրbanirquesola պ suena «b»: «banir». Es la lectura occidental; el oriental pronuncia esa misma letra «p»
- Ձուկtsugpescadola ձ suena «ts», como la ts de «pizza», con aire: «tsug», no «dzug». De ahí
ձկնորս(tsgnors), «pescador», donde la ու (u) se cae - Մրգերmrkerfrutasel plural de
միրգ, «fruta»: la vocal se cae y se añade -եր. La գ suena «k»: «mrker» - Խնձորkhntsormanzanatres consonantes seguidas, խ-ն-ձ: entre ellas se oye una vocal fugaz, «khəntsor». Aquí la ձ suena «ts», como la ts de «pizza»
- Լոլիկloligtomatela palabra occidental es
լոլիկ(lolig); en la charla también se oyeպոմիդոր, del italiano - Ապուրabursopala պ suena «b»: «abur», con el acento en la última sílaba. No hay palabra aparte para el caldo: se dice մսի (msi)
ապուր(abur), «sopa de carne» - Քաղցրk'aghtsrdulcela ք es una «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghtsr». Es la pareja de
դառը(tarrə), «amargo» - Ճաշարանjasharanrestaurante
ճաշ(jash) es «comida fuerte» yարանes «lugar»: literalmente «el comedor». La ճ suena «dj» sonora: «jasharan», nunca «chasharan» - Ուտելudelcomerno lo confundas con
կայ(gay), «hay»: verbos distintos para cosas distintas, como nuestros «comer» y «haber». La տ suena «d»: «udel» - Խմելkhmelbeberla խ suena como nuestra j de «jamón», un poco más al fondo de la garganta. Un solo verbo para el agua, el café y el vino
- Հասածhasadzmadurode
հասնիլ(hasnil), «llegar»: la fruta madura literalmente «ha llegado» a su punto. La ծ suena «dz» sonora: «hasadz» - Ճաշjashel almuerzola ճ suena «dj» sonora: «jash», nunca «chash»
- Ընթրիքənt'rik'la cenala ը inicial casi no se oye y la palabra arranca directamente en «n-»: «ntrik'», con la ք final como una «k» con soplo de aire; el acento en la última sílaba
- Կուլ տալgul daltragardos palabras:
կուլ(gul), «el trago», no va suelta y siempre lleva un verbo, aquíտալ(dal), «dar». Literalmente «dar trago» - Ախորժակakhorzhagel apetitoen la mesa se desea
Բարի ախորժակ(pari akhorzhag), literalmente «buen apetito», palabra por palabra como el nuestro. La ժ es la j francesa de «jour» - Կարագgarakla mantequillaes la mantequilla. El aceite vegetal es otra palabra,
ձէթ, yիւղ(yugh) nombra la grasa en general. La գ final suena «g»: «garag» - Ալիւրalyurla harinalo que se hornea es
ալիւրեղեն, literalmente «las cosas de harina». - Ընկոյզənguyzla nuezla ը inicial es una «e» brevísima que apenas suena: «en-GUYZ»
- Գազարkazarla zanahoriano la cruces con
գազ, «el gas». El acento cae en la última sílaba: «ka-ZAR» - Պղպեղbghbeghla pimientase pronuncia «rgh-be-rgh», con las dos ղ como la r francesa de «Paris»
- Լոբիlopila alubiala sopa de alubias, լոպով
ապուր(abur), es un clásico del invierno armenio. La բ suena «p»: «lopi» - Պատրաստելbadrasdelprepararpreparar en el sentido ancho: la comida, la lección, los papeles. Lo listo, lo preparado, es
պատրաստ(badrasd). La պ suena «b»: «badrasdel» - Լուալluallavarla misma raíz de
լուացք(luatsk'), la colada. Lavar la vajilla se diceսպասք լուալ(sbask' lval) - Դանակtanagel cuchillola tijera es palabra aparte,
մգրատ. La դ suena «t» y la կ final, «g»: «tanag» - Եփելyep'elcocercocer en agua. En la charla el mismo verbo hace de «cocinar»:
ի՞նչ(inch) կ'եփես - Տապակելdabagelfreírla sartén, en el libro, es
տապակ: de ahí sale el verbo. Lo frito esտապակած(dabagadz), con el participio en -ած - Թխելt'khelhornearpara el pan y para el pastel. La repostería es
թխուածք, literalmente «lo horneado», y la galleta,թխուածքաբլիթ(t'khvadzk'aplit'). La թ es la «t» con soplo de aire - Կաթսաgat'sala ollacon la misma palabra se llama a la caldera de la calefacción de la casa: el contexto decide si es cocina o caldera.
- Թաւայt'avayla sarténla թ inicial es una «t» con soplo de aire: «t'avay». La palabra de libro para la sartén es
տապակ, de donde sale el verbo freír - Գազօջախkazochakhel fogón
գազes «gas» yօջախ, «el hogar»: la palabra sola significa también «el hogar de la familia» - Գաւաթkavat'la tazauna sola palabra para la taza con asa y para el trofeo, la copa. La taza del café es սուրճի (surji)
բաժակ(pazhag), palabra aparte - Բաժակpazhagel vasoel vaso, la copa y la copita de licor son un solo
բաժակ(pazhag). Բաժակս կը (gə) բարձրացնեմ es «alzo mi copa», el arranque de todo brindis. La ժ es la j francesa de «jour» - Պատառաքաղbadarrak'aghel tenedorse pronuncia «ba-dar-ra-KAGH», cuatro sílabas con la doble ռ en el medio
- Շիշshishla botellauna de las palabras más cortas de la mesa: «shish».
Շիշ(shish) մը (mə) գինի es «una botella de vino» - Անձեռոցիկantserrotsigla servilletaescondida dentro está la
ձեռք(tserrk'), «la mano»: literalmente «lo de las manos». La de papel y la de tela son una sola palabra - Սկուտեղsgudeghla bandejapalabra vieja y bonita; en las cafeterías también se oye «պոդնոս», el préstamo, pero la propia gana
- Թթուt't'uagriose pronuncia «t'-t'u»: dos «t» con soplo de aire, una detrás de otra
- Դառըtarrəamargovale para el sabor y para el destino:
դառը(tarrə)ճշմարտութիւն(jshmardut'yun) es «la verdad amarga». La դ suena «t» y la ռ vibra como rr - Կուշտgushdsaciadola pareja de
քաղցած(k'aghtsadz), el hambriento.Կուշտ եմ(gushd em),շնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) es «estoy lleno, gracias», la fórmula de sobremesa - Ճաշացանկjashatsangel menú
ճաշ(jash) es «la comida» yցանկ, «la lista»: literalmente «lista de comidas». El préstamoմենիւsuena casi igual que nuestro «menú»: es la misma palabra. La ճ suena «dj» sonora - Մատուցողmadutsoghel camarerode
մատուցանել, «servir», con el final -ող que fabrica al que hace, el mismo deվաճառող(vajarrogh), «el vendedor»: literalmente «el que sirve» - Պատուէրbaduerel pedidosirve para el pedido del café, el de un taller y el de una tienda: un solo
պատուերpara todos - Պատուիրելbaduirelhacer un pedidoel verbo de
պատուեր.Ի՞նչ(inch) պիտի (bidi) պատուիրենք (badvirenk) es «¿qué vamos a pedir?», con el futuro formado conպիտի(bidi) - Բաժինpazhinla raciónde
բաժանել, «repartir»: la misma palabra nombra la ración, la cuota y el departamento de una oficina. La ժ es la j francesa de «jour» - Աղանդերaghanterel postrepalabra propia, no un préstamo. El dulce en general es
քաղցրաւենիք, literalmente «lo dulce». La ղ suena como la r francesa de «Paris» - Առանց մսիarrants msisin carne
առանց(arrants) es «sin», como enառանց դեղատոմսի(arrants teghadomsi), «sin receta». Lo que sigue va en la forma de -ի:միս(mis) →մսի(msi) - Տորթdort'el pastella թ final lleva su soplo de aire: «tort'». El bollo, la pieza pequeña de repostería, es
խմորեղեն - Յոգուրտyokurdel yogures el yogur del súper, el de la tarrina. El producto casero fermentado tiene nombre propio,
մածուն, y no es lo mismo: el մածուն es más ácido y sin azúcares - Սերուցքserutsk'la natade
սեր, la nata que se forma sobre la leche — y la misma palabra significa «amor». La nata agria es otra cosa:թթուասեր, literalmente «la սեր agria» - Պաղպաղակbaghbaghagel heladotres sílabas; la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «bagh-ba-GHAG»
- Թխուածքաբլիթt'khvadzk'aplit'la galletados թ con soplo de aire: «t'khvadz-k'a-PLIT'»
- Ծովախեցգետինdzovakhetskedinlas gambascinco sílabas con el acento en la última: «dzo-va-khets-ke-DIN»
- Խաղողkhaghoghlas uvasdos sílabas con dos ղ, las dos como la r francesa de «Paris»: «kha-GHOGH»
- Սխտորskhdorel ajodos sílabas con tres consonantes seguidas al principio: «skh-DOR»
- Դդումttumla calabazados դ seguidas al principio: no es una errata. En otoño con ella se cuece
դդումով փլաւ, el pilaf de calabaza. La դ suena «t» - Սմբուկsmpugla berenjenala verdura reina del verano armenio: con ella se hace
աջափսանդալ, el pisto de verduras. Existe también el coloquialբադրիջան - Ձմերուկtsmerugla sandíaempieza con ձ, que en el oeste suena «ts». El melón es la palabra vecina,
սեխ(sekh), y en el mercado los venden siempre juntos - Ելակyelagla fresala ե inicial se lee «ye»: «yelag». La frambuesa está al lado,
ազնուամորի(aznvamori), y la mermelada de fresa es ելակի մուրաբա (murapa) - Տանձdantsla peraacaba en ձ, que en el oeste suena «ts». Al lado de
խնձոր(khntsor), «la manzana»: las dos frutas principales del huerto armenio. La տ suena «d» - Դեղձteghtsel melocotónuna sola sílaba; la ղ gutural pasa a «ts»: «TEGHTS»
- Բաղադրատոմսpaghatradomsla receta de cocinacuatro sílabas con el acento en la última: «pa-gha-tra-DOMS»
- Եռացնելyerratsnelhervirde
եռալ, «hervir» por sí solo; el -ացնել dirige la acción: el aguaկ'եռայ, y a ella laկ'եռացնեն. En cambioեփել(yep'el) es «cocer» en agua hirviendo - Խառնելkharrnelmezclarsirve para remover en la olla y para confundir:
անունները խառնեցիes «confundí los nombres». La mezcla esխառնուրդ(kharrnurt). Con ռ vibrante - Հովացնելhovatsnelenfriarde
հով, «la fresca, lo fresco». No lo cruces conսառեցնել, «congelar»: հովացնել (hovatsnel) deja a temperatura de sala y սառեցնել manda al congelador - Ձու հարելtsu harelbatir los huevos
ձու(tsu) es «el huevo» yհարել, «batir». Con el mismo verbo se bate la nata:սերուցք(serutsk') հարել. Las varillas sonհարիչy el aparato,էլեկտրական հարիչ. La ձ suena «ts» con aire - Ջուր աւելցնելchur aveltsnelañadir agua
աւելցնել(aveltsnel) es «añadir», deաւելի(aveli), «más»: la misma palabra que arma el comparativo. Aquí sin artículo: agua en general, no esa agua concreta - Կրիլին վրայ տապկելgrilin vra dabgelhacer a la parrilla
տապկելes «freír» yվրայ(vra), «sobre», va DETRÁS de la palabra, no delante. La carne a las brasas se dice de otra manera:խորովել - Պիտանելիութեան ժամկէտbidaneliut'ean zhamgedla fecha de caducidadocho sílabas en dos palabras, con el acento al final de cada una: «bi-da-ne-li-u-T'YAN zham-GÉD»
- Փճացած էp'jatsadz ese ha echado a perderde
փճանալ, «estropearse». La palabra es ancha: se estropean la comida, el tiempo, el humor y el aparato: հեռախօսս (herrakhoss)փճացած է(p'jatsadz e) - Բանկաpangael tarropalabra coloquial de préstamo; en la tienda la entienden todos. Lo de libro y de etiqueta es
ապակիէ տարայ, «recipiente de vidrio». No tiene nada que ver conպանք(bank'), el banco - Տանելու համարdanelu hamarpara llevarliteralmente «para llevar»:
տանիլ(danil) es «llevar». En el café preguntan հո՞ս (hos), թէ (t'e)՞տանելու համար(danelu hamar), «¿aquí o para llevar?» - Ես բուսակեր եմyes pusager emsoy vegetariano
բոյսes «la planta» yուտել(udel), «comer»: literalmente «comedor de plantas». El vegano esվեգան. En cuaresma los armenios dicen պահքի եմ (em) y el menú marcaպահքային - Բարի ախորժակpari akhorzhagbuen provecho
բարի(pari), «bueno», másախորժակ(akhorzhag), «el apetito»: igual que nuestro «buen provecho». Se responde conշնորհակալութիւն(shnorhagalut'yun) o conմիասին(miasin), «juntos» - Ազգային ուտեստazkayin udesdel plato típico
ազգes «el pueblo, la nación»;ուտեստ(udesd) es el «manjar» de libro. En el menú mandaճաշատեսակ(jashadesag) - Փողոցային ուտելիքp'oghotsayin udelik'la comida callejera
փողոց(p'oghots) es «la calle», y -ային lo vuelve adjetivo, «callejero», comoազգային(azkayin) deազգ - Խոզի միսkhozi misla carne de cerdo
խոզ(khoz) es «el cerdo»; la carne se llama con el animal en su forma de -ի: «de cerdo». No existe una palabra aparte - Հաւի միսhavi misla carne de pollo
հաւes «la gallina» del patio; en el mostrador se hace carne con su forma de -ի, y su caldo es հաւի (havi)արգանակ(arkanag) - Աղացած միսaghatsadz misla carne picadade
աղալ, «moler»: literalmente «carne molida». En la tienda también suena la palabra llegada de fuera - Խոզապուխտkhozabukhdel jamón
ապուխտes «la carne curada, el cecina»; del mismo molde sale la basturma. Conխոզ(khoz) delante queda el jamón - Երշիկyershigla salchichauna palabra para la salchicha y para la longaniza; en la tienda también entienden la palabra llegada de fuera. A los niños les encanta
- Թունաձուկt'unatsugel atún
ձուկ(tsug) es «el pescado» y va de segundo miembro en el compuesto, sin perder nada. En la lata y en la ensalada, el mismo nombre - Սաղմոնsaghmonel salmónpalabra internacional, pero de acento armenio: cae en la última sílaba. La ղ es la r francesa de «Paris»: «saghmon»
- Կրեւետկաgrevedgala gambael nombre de libro,
ծովախեցգետին(dzovakhetskedin), es «el cangrejo del mar» y nombra a las gambas en grupo; en el menú, una a una, manda el préstamo - Ծովամթերքdzovamt'erk'el marisco
ծով(dzov) es «el mar» másմթերք, «el producto»: los productos del mar. Nombra una clase entera de cosas, y por eso llegó tarde al curso - Սալորsalorla ciruelala ciruela seca lleva nombre propio,
սալորաչիր: fresca y seca no se distinguen con un adjetivo, sino con dos nombres - Ազնուամորիaznvamorila frambuesa
ազնիւ(aznyu) es «noble» yմորի, «la baya» de esta familia: la baya noble. En el compuesto la իւ se encoge a ու (u) - Սեխsekhel melónpalabra corta y propia; su vecino es la sandía,
ձմերուկ(tsmerug), y en el mercado cruzarlos sale caro - Նուռnurrla granadael símbolo del país: sale en la comida y en los adornos. La piedra es
նռնաքարy la bomba,նռնակ— el doble sentido es el nuestro, no el armenio. En la forma de -ի cambia la vocal: նռանհիւթ(hyut') - Արքայախնձորark'ayakhntsorla piñaliteralmente «la manzana del rey»:
արքաmásխնձոր(khntsor), la manzana. En la charla la cortan al préstamo corto - Մանդարինmantarinla mandarinapréstamo que se declina como palabra propia: մանդարինի
կեղեւ(geghev), la piel de la mandarina. En invierno llena la frutería - Աւոքատոavok'adoel aguacatetambién se escribe
աւոքատօ. No se declina como el kiwi: para los casos mete una յ en la costura:աւոքատոյով, «con aguacate» - Չամիչchamichlas pasasla uva seca lleva su propio nombre: nadie dice «uva secada». La չ suena como la ch de «chocolate»
- Դդմիկttmigel calabacín
դդում(ttum) es «la calabaza»; el calabacín es su pariente pequeño, con el diminutivo-իկen la cola. A la sartén, tal cual - Ճակնդեղjagnteghla remolachaarranca con ճ, la misma «dj» sonora de
ճաշ(jash), el almuerzo. Cuece despacio: la palabra avisa - Բողկpoghgel rábanouna palabra para el rábano y para el rabanito; al final tres consonantes seguidas, sin vocal entre ellas. La բ suena «p»: «poghk»
- Կանաչիganachilas hierbas frescasde
կանաչ(ganach), «verde»: en la mesa es la hierba que se come, no el color. En Armenia no falta nunca sobre la mesa - Սամիթsamit'el eneldotermina en թ con su soplo de aire; en la forma de -ի
սամիթի, y el sonido no se ablanda. Va al pescado y al potaje - Մաղադանոսmaghatanosel perejilpalabra venida del griego; la ղ suena en la garganta, como la r francesa de «Paris», nunca como una «g» española
- Կոճապղպեղgojabghbeghel jengibre
կոճes «el tubérculo» másպղպեղ(bghbegh), «el pimiento»: la raíz picante. Palabra de dos piezas, como casi toda la especiera - Եգիպտացորենyekibdatsorenel maízliteralmente «el trigo de Egipto»:
ցորեն(tsoren) es «el trigo». La mazorca cocida de la calle lleva el mismo nombre largo - Սպանախsbanakhla espinacacon
սպանել, «matar», solo comparte el arranque: las raíces no se tocan. Cuece en un momento - Բուլկիpulgiel panecillo
հաց(hats) es «el pan» de siempre; la pieza blanda y redonda lleva el nombre llegado de fuera. Por la mañana va al horno fresca - Կարկանդակgargantagla empanadapalabra propia y larga; en la forma de -ի conserva todas las vocales:
կարկանդակի. Va bien de manzana - Տորթիկdort'igel pastelito
տորթ(dort') es «la tarta»; la pieza de uno lleva el diminutivo-իկ. En la pastelería también suena la palabra llegada del norte - Պոնչիկbonchigel ponchiken Ereván este dulce va SIEMPRE relleno de crema, y lo venden en tiendas de una sola pieza. Se pronuncia «bonchik», con la պ sonando «b»
- Խմորեղէնkhmoreghenla bollería
խմոր(khmor) es «la masa» más el final de colección-եղէն, el mismo deկաթնեղէն, los lácteos. Nombra una clase entera de cosas, y por eso llegó más tarde - Ջեմchemla mermelada
մուրաբա(murapa) es la conserva con trozos enteros;ջեմ(chem) es la que se unta, homogénea. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «chem» - Օշարակosharagel siropenombra también el jarabe de la farmacia; en la cafetería entienden la palabra internacional. Empieza con Օ, una «o» limpia y sin nada delante
- Ադիբուդիatiputilas palomitaspalabra propia y de niño; en el cine, sin embargo, el cartel manda con el préstamo internacional. Se dice «atiputi»
- Մաստակmasdagel chiclepalabra propia que viene de la resina del lentisco; los niños dicen la de fuera.
մաստակ(masdag) մի (mi) ծամեր (dzamer) es «no mastiques chicle» - Լիմոնատlimonadla limonada
կիտրոն(gidron) es «el limón», pero la bebida lleva el nombre europeo. Los niños la piden en verano - Հանքային ջուրhank'ayin churel agua mineral
հանքes «la mina»; de mina saleհանքային(hank'ayin), «mineral». En Armenia la piden por el nombre de la fuente - Կոկտեյլgogdeylel cóctelllegado del inglés y escrito de oído; el de fruta se dice con
մրգային(mrkayin) delante, «de fruta». La կ suena «g»: «gogdeyl» - Կակաոgagaoel cacaodos vocales seguidas delatan el préstamo; ante el final aparece una յ:
կակաոյով, «con cacao». En invierno se cuece en casa - Լուծուող սուրճludzvogh surjel café soluble
լուծուիլes «disolverse»; el participioլուծուող(ludzvogh) no cambia nunca. En la oficina, a veces, es el único café que hay - Ալքոլalk'olel alcoholpalabra que cubre toda la bebida fuerte; el aguardiente por dentro es
օղի, otra palabra. Se niega con չ- pegado al verbo - Ըմպելիքəmbelik'la bebidala ը inicial es fugaz: en el habla suena «embelik».
ըմպելes «beber» de libro; en la charla manda otra palabra - Ռեստորանrresdoranrestauranteal lado ya estaban la cafetería y el comedor,
ճաշարան(jasharan); el restaurante se distingue de ellos como en nuestra mesa: con mantel y con cuenta
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Սուրճ (surj) — café. Se pronuncia «surch», con la ch de «chocolate». Para beber hay un solo verbo para todo: սուրճ (surj) խմել (khmel), թէյ (t'ey) խմել (khmel), ջուր (chur) խմել (khmel).
Թէյ (t'ey) — té. Se escribe con թ, una «t» con soplo de aire, como la t inglesa de «top». Con տ sería «dey».
Ջուր (chur) — agua. La ջ suena como la ch de «chocolate»: «chur», nunca «zhur». De ahí ջրվէժ (chrvezh), «cascada»: agua que se derrama.
Հաց (hats) — pan. հաց (hats) también significa «comida» en general: հաց (hats) ուտել (udel), «comer». La h armenia sí se sopla, como la h inglesa de «hotel».
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «café» en armenio occidental?
se pronuncia «surch», con la ch de «chocolate». Para beber hay un solo verbo para todo:
սուրճ(surj)խմել(khmel),թէյ(t'ey)խմել(khmel),ջուր(chur)խմել(khmel) - ¿Cómo se dice «frutas» en armenio occidental?
el plural de
միրգ, «fruta»: la vocal se cae y se añade -եր. La գ suena «k»: «mrker» - ¿Cómo se dice «dulce» en armenio occidental?
la ք es una «k» con soplo de aire y la ղ suena como la r francesa de «Paris»: «k'aghtsr». Es la pareja de
դառը(tarrə), «amargo» - ¿Cómo se dice «el desayuno» en armenio occidental?
նախ(nakh) es «antes» yճաշ(jash), «la comida»: literalmente «la comida de antes». El verbo va pegado:նախաճաշել(nakhajashel), desayunar, una sola palabra - ¿Cómo se dice «el olor» en armenio occidental?
համ(ham) es «el sabor» yհոտ(hod), «el olor»: dos palabras cortas que todos cruzan.Հոտ(hod) կու (gu) գայ (kay) es «huele». La տ suena «d»: «hod»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «café» en armenio occidental?
«Սուրճ» (surj), se lee «surj». Se pronuncia «surch», con la ch de «chocolate». Para beber hay un solo verbo para todo: սուրճ (surj) խմել (khmel), թէյ (t'ey) խմել (khmel), ջուր (chur) խմել (khmel). Es una de 172 palabras del conjunto «comida y bebida»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de comida hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 172 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.