LingoflySaludos y despedidas en armenio occidental
10 palabras del armenio occidental sobre el tema «saludos y despedidas»: Բարեւ (parev) — hola, Բարեւ ձեզ (parev tsez) — saludos, Բարի լոյս (pari luys) — buenos días, Բարի օր (pari or) — buen día.
10 palabras sobre el tema
- Բարեւparevholase pronuncia «pa-REV», con el acento en la última sílaba, como en casi todas las palabras armenias
- Բարեւ ձեզparev tsezsaludos
ձեզ(tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; elbareva secas queda para los amigos - Ցտեսութիւնtsdesut'yunadiósviene de
տեսնել(desnel), «ver»: literalmente «hasta la vista», como nuestro «hasta luego». La ց inicial es una «ts» seca: «tsdesutyun» - Յաջողhachoghhasta luegoel «adiós» informal, entre amigos. La Յ inicial suena «h» y la ջ, como la ch de «chocolate»: «hachogh»
- Ինչպէ՞ս եսinchbes yes¿cómo estás?la grafía clásica escribe է donde el oriental escribe ե:
ինչպէս(inchbes). El gancho ՞ es el signo de interrogación armenio: no va al final de la frase, sino sobre la sílaba tónica de la palabra por la que se pregunta - Ինչպէ՞ս եքinchbes ek'¿cómo está?la forma en
եք(ek) es la de respeto, para mayores y desconocidos; la forma enես(yes) queda para los tuyos - Բարի գիշերpari kisherque descansesel mismo
բարի(pari) de «buenos días» y «buenas tardes»; se dice al irse a dormir, no al llegar. Al llegar por la tarde, buenas tardes
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
Բարեւ (parev) — hola. La etimología popular lo lee como բարի (pari), «bueno», y արեւ (arev), «sol»: «buen sol». La letra բ aquí suena «p»: la primera señal de la lectura occidental.
Բարեւ ձեզ (parev tsez) — saludos. ձեզ (tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; el barev a secas queda para los amigos.
Բարի լոյս (pari luys) — buenos días. բարի (pari) es «bueno» y լոյս (luys) es «luz». La grafía clásica escribe ոյ y se lee «uy»: լոյս (luys) suena «luys».
Բարի օր (pari or) — buen día. El mismo arranque բարի (pari) que en բարեւ (parev); օր (or) significa «día». Sirve desde la mañana hasta la tarde.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hola» en armenio occidental?
la etimología popular lo lee como
բարի(pari), «bueno», yարեւ(arev), «sol»: «buen sol». La letra բ aquí suena «p»: la primera señal de la lectura occidental - ¿Cómo se dice «¿cómo estás?» en armenio occidental?
la grafía clásica escribe է donde el oriental escribe ե:
ինչպէս(inchbes). El gancho ՞ es el signo de interrogación armenio: no va al final de la frase, sino sobre la sílaba tónica de la palabra por la que se pregunta - ¿Cómo se dice «buenas tardes» en armenio occidental?
երեկոյ(yerego) es «la tarde», las horas después del trabajo. La letra կ suena «g»: «yerego». La fórmula es siempre la misma:բարի(pari) más la hora del día - ¿Cómo se dice «saludos» en armenio occidental?
ձեզ(tsez) significa «a ustedes»: es el saludo para desconocidos y mayores; elbareva secas queda para los amigos - ¿Cómo se dice «¿cómo está?» en armenio occidental?
la forma en
եք(ek) es la de respeto, para mayores y desconocidos; la forma enես(yes) queda para los tuyos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Con ellos empieza cualquier conversación y con ellos se juega la primera impresión: quien saluda en el idioma del lugar deja de ser un extraño en un segundo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hola» en armenio occidental?
«Բարեւ» (parev), se lee «parev». Se pronuncia «pa-REV», con el acento en la última sílaba, como en casi todas las palabras armenias. Es una de 10 palabras del conjunto «saludos y despedidas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de saludos hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 10 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.