La gente y la familia en hebreo
195 palabras del hebreo sobre el tema «la gente y la familia»: חבר — amigo, משפחה — familia, אמא — mamá, אבא — papá.
195 palabras sobre el tema
- חברхаверamigoEs amigo, compañero y, entre parejas, novio. La amiga: javerá
- משפחהмишпахаfamiliaFemenino. Abarca a la parentela con más anchura: primos y abuelos incluidos
- אמאимаmamáEs la llamada y la palabra corriente para «madre»: otras en la calle no hay. Se lee ima
- אבאабаpapáLa pareja de ima. Estas palabras no son solo del hebreo: suenan parecidas en media humanidad
- ילדйеледniñoLa niña es yaldá, los niños, yeladím. En «dos niños» el plural es dual: shné yeladim
- מוכרмохерel vendedorDe la raíz מ-כ-ר, «vender». La vendedora es mojéret, y en el shuk suele ser ella
- קונהконеel compradorDe la raíz ק-נ-ה, «comprar». En el mercado las palabras sobran: apuntas con el dedo y ya eres koné
- שכןшахенel vecinoShajén, «vecino»; shjéná, «vecina». La raíz ש-כ-נ es la de mishkán, «la morada»: vivir al lado ya es parentesco
- אדםадамpersonaAdám es «persona»; su plural es especial, anashím. A la gente se la cuenta con él: kama anashím?, «¿cuántas personas?»
- גברгеверhombreEn plural, gvarím. Gvéret es «señora»: la misma palabra con otra vocal, la cortesía en un sílaba
- אישהишаmujerIshá, «mujer»; la misma palabra significa «esposa»: el contexto separa. Ish es el hombre del estilo antiguo, y ishá sale de allí
- בחורбахурchicoEl muchacho: de la raíz ב-ח-ר, «elegir», el que es elegido. Bajurá es la chica, y son pareja por construcción
- בחורהбахураchicaLa muchacha. El plural, bajurót, lo oirá en el grupo de cualquier curso, incluido este
- זקןзакенel ancianoAnciano y «viejo» en una palabra: el sujeto dice quién está delante. Al par zakén — tzaír, «joven», volverá más de una vez
- זרзарel desconocidoAjeno y desconocido: sfát zar es «idioma extranjero», literalmente «lengua ajena». A la desconocida, zará
- קהלкахальla multitudLa multitud y el público: kajál es lo que se junta a mirar y escuchar. Lejahél, «congregar», la misma raíz
- בןбенhijoBen es «hijo»: en los apellidos y en ben adám, «un ser humano» en el sentido pleno. La hija es bat, y juntos son yeladim
- נוכריнохриel extranjeroEl extranjero, el forastero. El coloquial zár, «ajeno», ya es tuyo; nojrí suena más preciso: persona de otro país. Una mujer: nojriá
- פקיד הקבלהпакид ха-кабалаel recepcionistaLiteralmente «empleado de la recepción»: pakíd es cualquier empleado, del banco al hotel. Una mujer: pkidá
- דייגдайягel pescadorDe ladúg, «pescar». La pescadora: daigét. El Kineret es el agua pesquera principal del país
- שיערсэарel peloEl pelo en conjunto; un solo pelo también es seár. Largos: seár aruk; cortos: seár katzár
- גבוהгавоаaltoDe la persona, de la casa y del precio. Femenino guvóa; mejír guvóa es el precio alto
- נמוךнамухbajoLa pareja de gavóa en todo: la persona, la silla, el techo. Femenino: nenujá
- צעירцаирjovenJoven; la pareja del zakén, «viejo», que ya conoces. Bajúr tzair es el muchacho joven, casi una fórmula
- זָקָןзаканla barbaLa misma grafía que zakén, «viejo»: la vocal decide, zakén es el viejo, zakán la barba. Sin vocales, la frase separa los sentidos
- שפםсафамel bigoteEl bigote, masculino: safám aruk, «bigote largo». La pareja de zakán, «la barba», y juntos cambian la cara
- רזהразэdelgadoDelgado, fino: de la persona y del libro igual. La pareja del shamén, «gordo»
- שמןшамэнgordoDe la persona y de la grasa de la sartén: una palabra, el contexto separa. La raíz ש-מ-ן saca «graso» y «gordo» del mismo nido
- יפהяфэguapoGuapo de persona y «bien, estupendo» de asunto: yafé meod! es cumplido y «muy bien hecho». Femenino: iafá
- מראהмарэel aspectoEl aspecto; la misma grafía del «espejo», maré: los separan el acento y el sitio. Bemaré rishón, «a primera vista»
- נחמדнехмадamableAgradable y bien intencionado: la palabra de la primera impresión sobre una persona. Femenino: nejmédet
- שמחсамэахalegreEs «alegre» y «contento» a la vez, como en tu frase ani sameáj. Iéled sameáj es un niño vivo y solar
- חכםхахамinteligenteListo y sabio a la vez; al sabio lo llaman jajám, y es un título de respeto. Femenino: jajamá
- רשעрашаmalvadoMalo y canalla a la vez; el malvado del cuento es rashá, y los niños lo reconocen de vista. Una mujer: resháa
- רגועрагуаserenoDe regá, «el instante»: sereno es quien se regula todo. Del mar también: yam raguá, «mar en calma»
- מנומסменумасeducadoDe només, «las maneras»: educado es quien las tiene. Bli només, «sin maneras», ya es casi un insulto
- עצלןацланperezosoPerezoso; atzlanút es la pereza, y a su lado vive la fórmula hablada ein koaj, «no hay fuerzas»
- אמיץамицvalienteValiente; otzém es «la fortaleza», y la valentía se sostiene igual. Femenino: amitzá
- הגוןхагонhonradoPalabra de libro; el coloquial iashár, «recto», lo conoces como «recto» y significa también honrado. Femenino: iogenét
- אופיофиel carácterEl carácter; ofí es también «más bien»: ze ofí davár ajer, «esto es más bien otra cosa». Cada quien tiene su ofí
- מלצרмэльцарel camareroEl camarero; la camarera, meltzárit. Para llamarlo educado sirve el mismo slicha de la primera semana
- צעצועцацуаel jugueteEl juguete; la palabra suena a mimoso, y así lo es: el juguete se mima. El plural, tzatzaím, suena a doble
- כלהкалаla noviaLa novia; la misma palabra es «la novia» en la poesía antigua. El vestido de novia, smalát kalá, ya lo viste en la lección de la ropa
- חתןхатанel novioEl novio; los dos juntos, jatán vekalá, «novio y novia», son fórmula hecha. La boda es su día: nadie le deja cargar nada
- להתחתןлеитхатенcasarseCasarse: el verbo viene de jatuná, «boda», la misma raíz. En Israel lo civil lo firma el rabino o el juez, según la pareja
- גירושיןгерушинel divorcioEl divorcio, siempre en plural; la palabra antigua vale igual en los documentos de hoy. Se firma ante el rabino y el juez
- הוריםхоримlos padresLos padres; siempre en plural, como en español. De la misma raíz sale herayón, «el embarazo»: todo el ciclo en un nido
- אחахel hermanoEl hermano; la hermana es ajót, y en el hospital la misma palabra es «enfermera»: el contexto separa
- אָחוֹתахотla hermanaLa hermana de familia; en el hospital la misma ajót es «enfermera»: el sitio en la frase decide
- סבתאсавтаla abuelaLa abuela; la palabra es tierna y de casa: en Israel la abuela es la cocinera y el seguro de la familia entera
- סבאсабаel abueloEl abuelo; juntos, sabá vesavtá, «abuelo y abuela», son pareja hecha. Su palabra también es cariño
- דודдодel tíoEl tío; la misma raíz corre por dodá, «tía». En las historias bíblicas es nombre corriente
- דודהдодаla tíaLa tía, pareja de dod, «tío». En las familias israelíes las tías tienden a vivir cerca y a aparecer a la hora de comer
- נכדнэхэдel nietoEl nieto; de la misma raíz judía de «querer, apreciar»: el nieto es lo apreciado. La nieta, nejdá, va en esta misma lección
- קרוב משפחהкаров мишпахаel parienteLiteralmente «cercano de familia»: karov es «cerca», que ya conoces. El parentesco se dice con la cercanía
- בן דודбэн додel primoLiteralmente «hijo del tío»: el hebreo construye los grados con las palabras de la familia que ya tienes. La prima: bat dod
- ילדיםйеладимlos niñosLos niños; el plural del yéled conocido. El jardín de infancia se llama «jardín de niños», gán yeladím
- נערнаарel muchachoEl muchacho, el jovencito; la pareja femenina es almá. Palabra de la Biblia que sigue viva en la calle
- ילדהйельдаla niñaLa niña; el plural, yladót. Del yéled conocido cambia solo la cola y la vocal
- בתбатla hijaLa hija; de la bat bíblica. El hermano es ben, y juntos son yeladím: la familia se arma con dos letras
- בן כמה אתה?бэн кама ата?¿cuántos años tienes?Literalmente «¿hijo de cuánto eres?»: la edad se dice «hijo de años». A una mujer: bat kamá at
- מבוגרмвугарadultoAdulto; del verbo livgár, «hacerse mayor». El billete de adulto en el autobús es mevugár
- מתבגרмитбагерel adolescenteEl adolescente; del mismo verbo de crecer, mitbagér, «se hace mayor». La palabra israelí exacta para esa edad difícil
- תינוקтинаукel bebéEl bebé de pecho; la misma palabra es el «bebé» que aún no habla. El recién nacido tiene su propia palabra en esta lección
- גילгильla edadLa edad; la misma raíz de gal, «ronda, círculo»: los años que la vida ha girado
- אני בן שלושיםани бэн шлошимtengo treinta añosLiteralmente «soy hijo de treinta»: la edad se declara como el hijo de sus años. A los treinta los israelíes ya son «familia»
- מתולתלметултельrizadoRizado, rizado en cadena; la palabra se enrosca al pronunciarla igual que el pelo. El rizado hebreo dura la humedad entera
- קירחкиреахcalvoCalvo; palabra que se dice con humor y se recibe con humor. El calvo con barba equilibra el presupuesto del rostro
- מאפירмаафирcanosoCanoso, entrecano; de la raíz de «oscurecerse», ironía del idioma: las canas oscurecen y llaman gris. A los cincuenta ya se es entrecano
- גובהговаla estaturaLa estatura; la pregunta del anuncio de citas y de la farmacia. Se mide en metros y nunca se responde exacta
- חטובхатувesbeltoEsbelto, tallado; del verbo de «tallar», como la piedra. El chico esbelto del anuncio suele tener buena iluminación
- בינוני בגובהбинони ба-говаde estatura mediaLiteralmente «medio en estatura»: el binoní de «medio», conocido. Ni alto ni bajo: la respuesta oficial del documento
- נדיבнадивgenerosoGeneroso; de nada, «dando»: el que da sin contar. El tío generoso compra los regalos grandes y no menciona el precio
- סבלניсавланиpacientePaciente; del savlán, «carga», el que aguanta cargas. El maestro paciente con niños pequeños tiene otro calendario del tiempo
- חרוץхаруцtrabajadorTrabajador, decidido; del jarijá, «determinación», la palabra del himno de combate. El alumno trabajador estudia cada tarde y no lo dice
- אמיןаминfiableFiable, digno de fe; de la emuná, «fe», conocida. Sobre el amigo fiable se puede caer y no al suelo
- צנועцануаmodestoModesto; la palabra de los votos de silencio. La modesta no cuenta sus dineros ni sus títulos
- חברותיхаверутиsociableSociable; del javér, «amigo», conocido, hecho adjective. El vecino sociable ya trae pastel y tres amistades nuevas
- אכפתיэхфатиcariñosoCariñoso, atento; del verbo de «preocuparse», conocido. La mamá cariñosa siempre ayuda y siempre pregunta dos veces
- רציניрециниserioSerio; del resón, «seriedad», la palabra del contrato. El jefe serio no ríe en el trabajo y el viernes tampoco
- מחונךмехунехeducadoEducado, criado; del jinúj, «crianza», conocido. Los niños educados y callados son leyenda urbana, dicen las madres
- חוש הומורхуш гуморel sentido del humorLiteralmente «sentido del humor»: el chush, «sentido», conocido de los cinco sentidos. El abuelo con buen humor gana todas las sobremesas
- קמצןкамцанtacañoTacaño; del kamtzán bíblico que aprieta la mano. El vecino tacaño no compra cosas nuevas y presta, eso sí, consejos
- עקשןакшанtercoTerco; del ajazán de «difícil de doblar», la palabra del pantano. El niño terco no quiere dormir y negocia como un sindicato
- גס רוחгас руахgroseroLiteralmente «corte de espíritu»: un viento brusco de persona. El de la cola fue grosero y la cola entera le contestó
- חצוףхацувdescaradoDescarado, atrevido; del jabazán de «corte agresivo». El descarado entra sin llamar y pide como si fuera suyo
- ערמומיармумиastutoAstuto; del armá, «engaño astuto», la palabra del soberbio de las fábulas. El vendedor astuto vende cosas viejas a precio de nuevo
- פטפטןпетпетанhabladorHablador; de la onomatopeya del parloteo, pet-pet. La hermana habladora habla todo el día y también de noche
- מפוזרмефузарdistraídoDisperso, distraído; del verbo de «esparcirse», conocido de la repostería. Hoy estoy distraído: perdí la llave y me acordé a mitad de camino
- חמום מוחхамум моахirascibleLiteralmente «caliente de cerebro»: el jam, «caliente», conocido con el cerebro encima. El irascible se enoja con todo y se le pasa con el café
- אדישадишindiferenteIndiferente, apático; la palabra de los profetas contra los que no miran. Es indiferente a las malas noticias y eso también es una noticia
- הרגלхергельel hábitoEl hábito; del verbo de «acostumbrarse». Cada mañana café: es mi hábito, y el del país entero
- חברהхавераla amigaLa amiga; el femenino del javér conocido. La amiga del trabajo sabe todo antes que el grupo del chat
- מכרмакерel conocidoEl conocido; del verbo de «conocer», conocido. No es amigo, es solo conocido: la distancia exacta en una palabra
- כישרוןкишаронel talentoEl talento; palabra de la parábola de las monedas. Tiene talento para las lenguas, y el talento solo trabaja con desayuno
- נולדноладnacerNacer; del yilúd, «recién nacido», conocido. Nací en una ciudad pequeña, y la ciudad cabía en un sueño
- ילדותйалдутla infanciaLa infancia; de la yaldá, «niña», conocida, hecha tiempo. Mi infancia en un pueblo pequeño, con un patio que era un continente
- נעוריםнеуримla juventudLa juventud, siempre en plural, como en español; del naïr, «muchacho», conocido. En la juventud el ser humano aprende mucho, y duerme poco
- בגרותбагрутla vida adultaLa madurez; la bagrut conocida del título de bachillerato, ahora de la vida. Vida adulta: trabajo, piso, familia, en ese orden y sin devoluciones
- דורдорla generaciónLa generación; del verbo de «vivir», la que habita y pasa. Mi generación vive en la ciudad grande y comparte piso con los recuerdos
- עיר הולדתир холедэтla ciudad natalLiteralmente «ciudad madre»: la ir, «ciudad», conocida con la mamá. Amo mi ciudad natal, aunque el mapa la pequeñita
- לגור במדינה חמש שניםлигвор ба-медина хамэш шанимvivir cinco años en el paísDel lagúr, «vivir», conocido con la mediná, «Estado», conocida. Vivimos en el país cinco años, y los papeles ya saben nuestro nombre
- זיכרוןзихаронel recuerdoEl zikárón, «memoria y monumento», conocido de recordar. Tengo un buen recuerdo del mar, y huele a sal y a verano
- תמונה ישנהтмуна йешанаla foto viejaLa tmuná, «foto», conocida, vieja. Hay una foto vieja de la familia, y en ella todos caben en una banca
- גורלгоральla suerteEl goral, «suerte y destino»; la palabra de los dados del sorteo antiguo. Mi suerte es buena, aunque llega siempre con retraso
- להתחיל חיים חדשיםлехатхиль хаим хадашимempezar una vida nuevaEl lejatjíl, «empezar», conocido con la vida nueva. Tras la mudanza empezaron una vida nueva, con cajas por mueble
- להקים משפחהлехаким мишпахаfundar una familiaEl lehakím, «fundar», conocido de «montar el mueble». Quiere fundar una familia, y la familia cuesta más que el mueble y dura más
- עשירаширricoEl ashír, «rico»; conocido del «robaron», ahora de familia. Esta familia es muy rica, y la riqueza se cuenta en invitados
- עניаниpobreEl ani, «pobre», del sustantivo conocido de la lección de la salud. La familia era pobre pero feliz, y la fórmula es tan vieja como cierta
- שותף לדירהшутаф ле-дираel compañero de pisoEl shutáf, «socio», conocido del negocio, ahora de piso. Mi compañero de piso es estudiante, y el frigorífico nos une
- חבר ילדותхавер йалдутel amigo de la infanciaEl javér, «amigo», conocido con la yaldut, «infancia», conocida. Me encontré con un amigo de la infancia en el mercado, y el mercado entero se volvió patio de escuela
- קרוב משפחה רחוקкаров мишпаха рахокel pariente lejanoEl karov, «pariente», conocido con el rajók, «lejo», conocido. En la boda me encontré con un pariente lejano, y el parentesco viajó tres mesas
- לחנך ילדיםлеганех йеладимeducar a los niñosEl jinúj, «crianza», conocido, hecho verbo. Los padres educan a los niños con ejemplo, y el ejemplo también se equivoca
- מפורסםмефурсамconocidoDel pirsúm, «publicación», conocida de la lección de las redes, hecho adjective. Este cantante es conocido en todo el mundo, y el mundo lo llama por el nombre corto
- איתןэтанfuerteEl etán, «fuerte»; conocido del trabajo del metal, en persona. No es alto pero es muy fuerte, y la fuerza no pregunta por la altura
- אירוסיןирусинel compromisoEl irusín, «compromiso», la promesa previa a la boda conocida. El compromiso en la familia es una gran alegría, y la alegría ya elige fecha
- טבעת נישואיןтваат нишуинel anillo de compromisoLa tavat conocida del anillo, ahora de boda. El anillo de compromiso de la abuela está en la mesa, y la mesa calla historia
- שמלת כלהсимлат калаel vestido de noviaLa smalá, «vestido», conocida con la kalá, «novia», conocida. El vestido de novia es blanco y bonito, y el blanco guarda todo el nervio
- בני זוג טרייםбней зуг трейимlos recién casadosLiteralmente «pareja dos»: el ben-zug conocido, doblado. Los recién casados en el piso nuevo, y el piso aprende dos ritmos
- ירח דבשйерах двашla luna de mielLiteralmente «mes de miel»: el yéraj, «mes», conocido con la miel conocida. Después de la boda: luna de miel en la playa, y la miel salada
- חנוכת ביתханукат баитla fiesta de inauguraciónLa januká, «inauguración», conocida de la fiesta de las luces, aplicada a casa. La fiesta de inauguración el viernes, y el viernes trae pastel y amigos
- אֵבֶלавэльel lutoEl evél, «luto»; la palabra de los siete días de duelo bíblicos. La familia está de luto, y el luto no pregunta la hora
- הגיוניхегйониsensatoDel higión, «razón práctica», la palabra del «sentido común». Es la decisión sensata, y lo sensato casi nunca es lo fácil
- טוב לבтов левla bondadLiteralmente «bien de corazón»: el tov, «bueno», conocido con el corazón conocido. Tiene bondad, y la bondad se descubre en las facturas
- שליטה עצמיתшлита ацмитla templanzaLa shlitá, «autocontrol»; conocida del «cierre con llave», hecha pausa interior. Para una charla así hace falta templanza, y la templanza no se compra
- סבלנותсавланутla pacienciaLa savlánut, «paciencia»; conocida del «paciente», hecha oficio. Para trabajar con niños hace falta paciencia, y la paciencia no se hereda
- אנוכיותанохиютel egoísmoEl egoísmo; del aní, «yo», conocido de la primera lección, hecho muralla. Su egoísmo lo conocen todos, y todos lo perdona a medias
- עצלותацлутla perezaLa atzlút, «pereza»; conocida del «perezoso», hecha oficio. Su pereza le hace daño, y el daño siempre llega en lunes
- עקשנותакшанутla terquedadLa ajanút, «terquedad»; conocida del «terco», hecha rasgo con nombre. Tiene una gran terquedad, y la terquedad también abre puertas
- סקרנותсекарнутla curiosidadLa saqránut, «curiosidad»; conocida del «curioso», hecha motor. La curiosidad de los niños es grande, y lo grande no cabe en la puerta
- יושרйошерla honradezEl ioshér, «rectitud»; conocido del «recto», hecho carácter. La honradez le importa más que el dinero, y el dinero lo respeta por eso
- תושיהтушияel ingenioLa tushíá, «ingenio»; la palabra bíblica del saber aplicado. Su ingenio le ayudó, y la ayuda salió del bolsillo del momento
- חוסר דאגהхосэр дэагаla despreocupaciónLiteralmente «falta de preocupación»: la daág, «inquietud», conocida, al revés. Su despreocupación a veces es peligrosa, y el a veces tiene ejemplos
- נחושнахушdecididaEl najús, «decidido»; la palabra del «cobre» hecha voluntad. Ella es decidida y sabe lo que quiere, y lo que quiere ya está en el calendario
- ביישןбайшанtímidoEl baishán, «tímido»; de la bojá, «vergüenza», conocida de la lección de las emociones. De niño era muy tímido, y lo tímido aprendió a hablar en el mercado
- נוטה להיעלבноте леиальевrencorosoDel notén, «el que toma», con el alvún, «rencor», conocido. No es rencoroso, lo olvida rápido, y lo rápido lo salva
- צייתןцайтанllevadorEl tzaitán, «llevador»; del tzait, «momento», conocido, hecho carácter. Es llevador y es fácil trabajar con él, y el fácil firma doble turno
- קפדןкэфданminuciosoEl kafdán, «minucioso»; del mekad conocido del «pulsar», hecho lupa. Su minuciosa comprobación encontró tres faltas, y las tres tenían nombre
- מרוכז בעצמוмерухаз бе-ацмоpresumidoDel merujáz, «centrado en sí», conocido del «centro de atención», hecho espejo. Es demasiado presumido, y lo presumido se retrata solo
- מתחשבмитхашевsolidarioDel mitchashév, «se da cuenta», conocido de la lección de la lección del teléfono, hecho mano. Es solidario y siempre ayuda, y el siempre llega primero
- סגור בתוך עצמוсагур бе-тох ацмоreservadoLiteralmente «cerrado dentro de sí»: el bifnim, «dentro», conocido, hecho muralla. Es reservado y no habla mucho, y lo que no habla pesa más
- ישירяширfrancoEl iashár, «recto», conocido de la lección del «honrado», hecho lengua. Es franco y siempre dice lo que piensa, y lo que piensa no siempre conviene
- בלתי צפויбилти цафуиimpredecibleEl bilí, «sin», conocido de «imposible», con el previsible conocido. Sus reacciones son impredecibles, y lo impredecible decide la convivencia
- לשמוע בקולлишмоа бэ-кольobedecerDel lishmóaj, «oír», conocido de la lección de la música, hecho obedecer. El niño no obedece a los padres, y los padres también ignoraban
- להתפארлеитфаэрpresumirDel pér, «hermosura», conocido de la lección de la cultura, hecho exhibición. Presume de su coche nuevo, y el coche nuevo todavía espera al seguro
- לרכולлерхольcotillearDel rjilút, «cotilleo», conocido de la lección del trabajo, en verbo de valla. Le gusta cotillear de los vecinos a través de la valla, y la valla está baja
- להתחזותлеитхазотfingir serDel jizón, «apariencia», conocido de la lección de la ropa, hecho teatro. Se fingió empleado de la empresa, y la empresa no le firmó
- להתאפקлеитапэкcontenerseEl lehitapék, «contenerse»; conocido de la lección del «chándal», hecho freno interior. Le cuesta contenerse, y lo que contiene se acumula
- להתל בлеитель беtomar el peloDel itél bíblico, «burlarse», hecho broma de amigos. ¡No te rías de mí! Y la broma siempre tiene segunda parte
- לפברקлефабрэкfabricar (una historia)Del fabré conocido de la lección de la fábrica, hecho historia. Fabricó una historia que no existía, y lo que no existió no pudo borrarse
- לצותתлецотэтescuchar a escondidasDel letzotét, «espiar», conocido de la lección de la fotografía, hecho oído. Escuchó a escondidas la conversación detrás de la puerta, y la puerta ya no era muro
- לדחוף את עצמוледхоф эт ацмоentrometerseDel lidjóf, «empujar», conocido de la lección del transporte, hecho empujarse a uno mismo. Le gusta entrometerse en cada conversación, y cada conversación lo pisa
- לקיים הבטחותлекайем автахотcumplir su palabraLa havtajá, «promesa», conocida de la lección del «prometer», hecha hecho. Siempre cumple su palabra, y la palabra cumplida vale más que el recibo
- לזכותлезхотmerecerDel zjút, «derecho», conocido de la lección de los papeles, hecho mérito. Por este trabajo mereció elogio, y el elogio no se compró
- להוכיחлеохиахreprenderDel lehojíaj, «demostrar», conocido de la lección del argumento, hecho reproche. El maestro me reprendió en clase, y la clase escuchó sin respirar
- להללлеалельelogiarDel jilúl conocido de la lección del «confesar», hecho alabanza. El público elogió al cantante después del concierto, y el cantante se lo guardó
- לגנותлигонcondenarEl ligón, «condenar»; conocido de la lección del «en contra», hecho juicio sin juicio. Todos lo condenaron sin escucharlo, y lo no escuchado contaba otra historia
- לאכזבлеахзевfallar (decepcionar)Del ajzáv, «engaño», conocido de la lección de las emociones, hecho deslealtad. En el momento más difícil me falló, y lo más difícil lo recuerda más
- במכווןбэмховэнa propósitoDel kavaná, «intención», conocida del «ya que», hecha delito. Lo hiciste a propósito, confiesa: y la confesión ya está preparada
- מטיפשותми-тифшутpor tontoDel tifshút conocido de la lección del «tonto», hecho causa. Por tonto firmó sin leer, y el sin leer aprende caro
- מתוך כוונה טובהми-тох квана товаcon la mejor intenciónLa kavaná, «intención», conocida de la lección del «no era mi intención», hecha defensa. Lo hizo con la mejor intención, y la mejor intención no basta
- זה לא יפהзэ ло яфэeso no se haceEl yafé, «bonito», conocido de la lección del carácter, hecho moral. Eso no se hace de tu parte, y el «de tu parte» pesa más que la multa
- הוא לא התכוון לרעху ло хиткавэн ле-раno fue con mala intenciónEl kavaná, «intención», conocido, hecho excusa de la mala. No te enfades: no fue con mala intención, y la mala intención no estaba invitada
- אמוןэмонla confianzaEl emún, «confianza»; conocida de la «fe», hecha edificio. La confianza se construye en años y se pierde en un instante, y el instante ya conoce el camino
- קנאהкинааla envidiaLa kiná, «envidia», conocida de la lección de las emociones, hecha veneno lento. La envidia hace daño al ser humano, y el daño lo paga primero el que envidia
- רחמיםрахамимla compasiónLa rajamím, «compasión»; conocida de la lección del «compadecerse», hecha gesto. Al perro lo cogió de compasión, y la compasión se volvió amor
- השפעהхашпааla influenciaLa hashpaá, «influencia», conocida de la lección de la publicidad, hecha familia. Tiene influencia sobre el hermano pequeño, y el pequeño copia hasta los gestos
- סמכותсмахутla autoridadLa samjút, «autoridad»; conocida de la lección del Estado, hecha pueblo. En el pueblo tiene una gran autoridad, y la autoridad no necesita gritar
- הדדיתхададитmutuoDel jedád, «juntos», conocido de «nosotros dos», hecho espejo. El respeto tiene que ser mutuo, y lo mutuo empieza en casa
- בגובה העינייםбэ-гова ха-эйнаимen pie de igualdadLa guvóa, «altura», conocida de la lección de las medidas, hecha mirada. Con nosotros habla en pie de igualdad, y lo en pie de igualdad se gana
- למצוא שפה משותפתлимцо сафа мешутефетllevarse bienLa safá, «lengua», conocida de la lección del idioma, compartida: encontrar lengua común. Con el vecino encontramos rápidamente lengua común, y la lengua fue el té
- להישאר בצדлеишаэр ба-цадmantenerse al margenEl tzad, «lado», conocido de la lección del espacio, hecho tribuna. En la discusión se quedó al margen, y el margen también elige
- בעלбаальmaridoDe baal habáit, «el dueño de la casa», ya conocido: la misma palabra significa «marido». La esposa lo llama baalí, «mi marido»
- אשתוиштоsu esposaLiteralmente «su esposa»: el hebreo pega el posesivo directo a la palabra. De la propia se dice ishtí, «mi esposa». Isha, «mujer», ya la conoces
- אנשיםанашимgenteEl plural de adam, «persona», es especial y hay que memorizarlo: anashim. Compáralo con ish, «hombre», y nashim, «mujeres»
- חמות הבעלхамот ха-баальla suegraLiteralmente «la suegra del marido»: jamót habáal. El hebreo separa la suegra del marido y la de la mujer, cosa que el español no hace
- חמותхамотla suegraLa suegra de la mujer; del mismo tronco jam que el «caliente». Junto a la otra suegra, jamót habáal, forman la pareja que el español funde en una palabra
- חםхамel suegroEl suegro del marido; su homónima jamót, «suegra», está dos líneas atrás. Los suegros israelíes viven a media hora, como máximo
- חתןхатанel yernoEl yerno; la misma palabra del jatán, «novio», de la boda: casado, sigue siendo «el novio» de la familia de ella
- כלהкалаla nueraLa nuera; la misma kalá, «novia», de la boda: casada, queda «la novia» de la familia de él. El verbo casarse sale del mismo tronco
- אחייןахьянel sobrinoEl sobrino; del aj, «hermano», conocido con la cola familiar. La sobrina, ajyanít, va en la línea siguiente
- אחייניתахьянитla sobrinaLa sobrina; el femenino del ajyan anterior. En Israel, la edad de la sobrina se pregunta en años «hija de»
- נכדהнэхдаla nietaLa nieta; la pareja del néjed, «nieto», de esta misma lección. La abuela la espera el viernes con el bizcocho
- תאומיםтеумимlos gemelosLos gemelos, siempre en plural; del verbo litom, «ser doble». En Israel nacen gemelos a espuertas, y hay barrios de cochecitos dobles
- קרובי משפחהкровей мишпахаlos parientesLiteralmente «cercanos de familia»: los parientes en bloque. En cada fiesta llegan todos y la mesa se alarga
- אח גדולах гадольel hermano mayorLiteralmente «hermano grande»: gadól, «grande», lo conoces de gadól midái. El hermano mayor israelí es segundo padre y chófer de guardia
- אחות קטנהахот ктанаla hermana pequeñaLiteralmente «hermana pequeña»: katán, «pequeño», lo conoces de katán midái. La pequeña de la casa manda igual, pero de otra manera
- ילד יחידйелед яхидel hijo únicoLiteralmente «niño único»: iajíd es «único», la misma raíz de iejidá, «unidad». Sin hermanos, con todos los juguetes
- בת דודбат додla primaLiteralmente «hija del tío»: la pareja del ben dod, «primo», de arriba. El hebreo no tiene palabra corta para el primo: la construye
- אם חורגתэм хорегетla madrastraLiteralmente «madre que corta»: de la raíz de «cortar», la madre del corte de la vida. La palabra es dura; los cuentos la hicieron más dura aún
- אב חורגав хорегel padrastroLiteralmente «padre que corta», pareja de la madrastra de arriba. En las historias sale mal, en la vida suele salir bien
- יתוםйетомel huérfanoEl huérfano; palabra de la Biblia y de la lista de los que la ley protege primero. La huérfana, itomá, igual
- אלמנהальманаla viudaLa viuda; la misma palabra de las viudas bíblicas a las que se debe pan. El viudo es alman
- בן זוגбэн зугel esposoLiteralmente «hijo de pareja»: el zug, «par», que ya conoces de las palabras duales. El esposo formal, el de los documentos
- בת זוגбат зугla esposaLiteralmente «hija de pareja»: la pareja del esposo. En los formularios va junto al «estado civil», matzáv mishpajtí
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
חבר (хавер) — amigo. Es amigo, compañero y, entre parejas, novio. La amiga: javerá.
משפחה (мишпаха) — familia. Femenino. Abarca a la parentela con más anchura: primos y abuelos incluidos.
אמא (има) — mamá. Es la llamada y la palabra corriente para «madre»: otras en la calle no hay. Se lee ima.
אבא (аба) — papá. La pareja de ima. Estas palabras no son solo del hebreo: suenan parecidas en media humanidad.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «amigo» en hebreo?
Es amigo, compañero y, entre parejas, novio. La amiga: javerá
- ¿Cómo se dice «el vecino» en hebreo?
Shajén, «vecino»; shjéná, «vecina». La raíz ש-כ-נ es la de mishkán, «la morada»: vivir al lado ya es parentesco
- ¿Cómo se dice «el desconocido» en hebreo?
Ajeno y desconocido: sfát zar es «idioma extranjero», literalmente «lengua ajena». A la desconocida, zará
- ¿Cómo se dice «alto» en hebreo?
De la persona, de la casa y del precio. Femenino guvóa; mejír guvóa es el precio alto
- ¿Cómo se dice «guapo» en hebreo?
Guapo de persona y «bien, estupendo» de asunto: yafé meod! es cumplido y «muy bien hecho». Femenino: iafá
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «amigo» en hebreo?
«חבר», se lee «хавер». Es amigo, compañero y, entre parejas, novio. La amiga: javerá. Es una de 195 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 195 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.