La casa y las cosas en persa
196 palabras del persa sobre el tema «la casa y las cosas»: خانه — casa, آپارتمان — piso, گرم کردن — calentar, مسکن — vivienda.
196 palabras sobre el tema
- خانهkhânecasaLa casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide
- آپارتمانâpârtemânpisoCultismo francés, como restaurante: la ciudad vive en bloques y âpartemân es la palabra de todos los anuncios. Khâne se queda con la casa en general
- گرم کردنgârm kâncalentarLiteralmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- مسکنmaskanviviendaLa palabra de los anuncios y los papeles: maskan es la vivienda en general. En la conversación se dice khâne o âpartemân
- اتاقâtâghabitaciónLas habitaciones se cuentan a lo simple: do otagh, dos habitaciones. Una palabra para cualquier cuarto
- آشپزخانهâshpâzkhânecocinaLiteralmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
- حمامhâmmâmcuarto de bañoLa misma palabra del baño público: hammâm. El agua caliente es la reina de la casa: âb-e garm
- بالکنbâlkânbalcónPalabra internacional con esta escritura. En los anuncios se lee bâlkon dârad, con balcón
- طبقهtâbageplantaTabaqe es la planta del edificio y la hojita del pan: palabra de lo que se apila por capas. La tercera planta: tabaqe-ye sevvom
- آسانسورâsânsârascensorLlegó del francés con los propios ascensores. âsansor kharâb ast, el ascensor está estropeado: la frase clásica del Teherán vertical
- پلهpelleescaleraPelle es el escalón y la escalera entera. Si no hay ascensor: az pelle miravim, bajamos a pie
- میزmizmesaMiz es la mesa: la del comedor y la del trabajo. De aquí mezbon, el anfitrión: el que sostiene la mesa
- صندلیsandâlisillaLa palabra viajó desde el sándalo, la madera con la que se tallaban asientos. Una silla: yek sandali
- تختtakhtcamaLiteralmente «lecho»: la cama, el trono y la plataforma comparten takht. No lo confundas con takhte, la tabla de picar
- کمدkâmedarmarioEl armario — empotrado, de ropa, el que sea: kamed. La nevera es otra cosa: yakhchal
- پنجرهpandzhereventanaDe panj, cinco: cinco vanos de luz tenía la ventana antigua. Hoy las ventanas son las que sean, y el nombre se quedó
- دربdarevpuertaEl coloquio dice darv: el culto dar choca con la preposición «en», así que en la calle la puerta lleva v final. Abierta: darv bâz ast
- کلیدkâlidllaveKelid: la llave de la puerta y la de la adivinanza. Si se perdió: kelid gom shode
- لامپlâmpbombillaLa «lámpara» internacional con esta escritura. Lamp kharâb ast, se ha fundido: la queja más común de la casa
- آب گرمâb gârmagua calienteLiteralmente «agua tibia»: lo que tú llamas caliente aquí es garm. Âb-e garm nist, no hay agua caliente: frase de la vida diaria
- برقbargluz (electricidad)Barg es la electricidad: la misma palabra que el rayo. Los cortes — barg nist — son parte del cotidiano aquí
- آشغالâshgâlbasuraÂshghâl es la basura. Su cubo es âshghâldân, «casa de la basura», con el mismo molde de dârukhâne, la farmacia
- تمیز کردنtamiz kânlimpiarLiteralmente «hacer limpieza»: tâmez más el kâr-con. El sábado aquí es día de limpieza: costumbre, no castigo
- لباسشوییlabâtshuilavadoraLiteralmente «lavado de ropa»: lebâs, la ropa, más shu, lavar. Una palabra para la colada y para la máquina que la hace
- ظرفzarfvajillaZarf es la vajilla: el plato, el vaso y la olla a la vez. Zarf mishuyam, lavo los platos
- حولهhâvletoallaHovle es la toalla. La de baño y la de cocina se distinguen con palabras: hovle-ye âshpazkhâne, la de la cocina
- صابونsâbunjabónEl mismo sâbun que se dice en media Europa por camino del árabe. Y no lo confundas con sib, la manzana: una letra decide
- همسایهhamsâyevecinoLiteralmente «comparte-lindero»: ham, juntos, y sâye, el borde. El vecino vive al otro lado de la pared
- صاحبخانهsâhebkhânecaseroLiteralmente «dueño de la casa»: sâheb es el dueño y khâne, la casa. Tú, para él, es mostajer, el inquilino
- اجارهedzhârealquilerEjâre es el alquiler. Ejâre gerân ast, el alquiler es caro: la primera frase de cualquier búsqueda de piso
- قراردادgârârlâdcontratoLiteralmente «lo pactado frente a frente»: el contrato es donde las partes se encontraron. Léelo hasta la firma, y no corras con el emzâ
- ودیعهvâdiefianzaVadie es la fianza: normalmente una o dos mensualidades. Se devuelve al salir, si las paredes están enteras
- قبضgâbâzreciboQabz es el recibo: de la luz, del agua, del teléfono. Llega cada mes y se paga en el banco o desde el móvil
- تعمیرtammirreparaciónLa reparación como arreglo: tamir. El que la hace es tamirkâr, el reparador, con el mismo oficio de forushande, el vendedor
- شلوغshâlugruidosoSholugh es ruidoso y concurrido a la vez: una palabra para el bazar a la hora punta y para el vecino con taladro. El silencio se dice al revés: ârâm
- کار نمی‌کندkâr nemi-kânadno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: así se dice de cualquier aparato. La negación ne- se sienta encima del verbo
- خراب شدkharâb shâdse ha estropeadoPasado de «estropearse»: kharâb shod. El verbo no marca género: una palabra para la lámpara y para la nevera
- چکه می‌کندchekke mi-kânadgoteaLiteralmente «hace gota»: gotea gota a gota. El grifo aquí se dice shir, la misma palabra que la leche
- تعمیرکار را صدا بزنیدtamirkar râ sedâ bânidllame al reparadorLiteralmente «al reparador con la voz llamad»: seda es la voz y bezanid, golpear, llamar. El grito de «seda» ya es una convocatoria
- کی می‌آیید؟key mi-âyid؟¿cuándo viene usted?Key es cuándo y miâyid, viene usted. La cortesía vive en el -id final: de tú sería key miâyi
- نمی‌تونم باز کنمnemi-tunam bâz kânamno puedo abrirNemitunam, no puedo: la forma hablada de «poder». Bâz konam, abra: abrir es bâz kon, «hacer abierto»
- باغbâgjardínEl jardín y la huerta. Tu «bacha» es su diminutivo: llegó por las lenguas túrquicas
- اجاق گازâdzhâge gazfogónLiteralmente «el hogar de gas». Ajaq es el hogar: palabra de la casa donde el fuego era el corazón
- یخچالyâchâlneveraLiteralmente «hoyo de hielo»: así se llamaban las bodegas del hielo. Hoy es la caja de la cocina
- پریزparizenchufeLa toma de corriente: pâriz, y no es la capital de Francia: coincidencia de sonidos. En el hotel se pregunta lo primero: pâriz injâst
- سیمsimcableSim es el cable y el cablecito de los auriculares. Corto se dice kotâh: lo mismo que el pelo y el techo
- کارتنkartâncajaLa misma palabra de su «cartón»: la caja se nombra por el material. La pesada: kartone sangin, de la piedra
- پشت‌بامpesht-bâmazoteaLiteralmente «espalda-techo»: posht y bâm. En verano se toma el té aquí por las tardes: y es la mejor habitación de la casa
- دیوارdivârparedPalabra vieja como las ciudades: divâr es la pared de la habitación y la muralla. La pintada: rangi, del rang conocido
- اتاق خوابâtâge khâbdormitorioLiteralmente «habitación del sueño»: otagh más khâb, la raíz de khâbidan. La pequeña es kuchak, como el accidente
- حیاطhayyotpatioPalabra del mismo círculo que su «paraíso»: el patio aquí es el jardincito de la casa. El grande: hayâte bozorg
- سقفsagftechoNo se parece a nada conocido: hay que memorizarlo. El techo bajo es kotâh, la misma palabra del corte de pelo
- دروازهdârâvâzeportónPrima de dar, la puerta: el portón es una puerta grande, y la palabra lo dice sola. Abierto: bâz ast, la de la puerta y la caja
- حصارhesârvallaLa misma palabra de los asedios: el hesâr rodeaba fortalezas. Hoy suele ser una valla de madera, y también la hay kotâh
- گاراژgârâzhgarajePalabra internacional con lectura propia: gârâzh. El coche está en el garaje, y el mashin ya lo oíste en el taller
- صندوق پستیsanduge pâstibuzónLiteralmente «cofre postal»: sanduq, el arcón de la caja registradora, la misma palabra. Lleno es por, como el estadio
- زیرزمینzirezaminsótanoLiteralmente «bajo-tierra»: las dos palabras se explican solas. El sótano aquí es fresco: sard, palabra que en invierno volverá
- ظرف شستنzarf shâstanfregar los platosZarf, la vajilla, y shostan, lavar: verbo propio, aparte del del cuerpo. Fregamos la vajilla: zarfhâ ro mishuyim
- جارو کردنdzhâru kardanbarrerJâru es la escoba: palabra corta que se entiende sin traducción. Se barre por la mañana: sobh jâru mikonam
- لباس شستنlebâs shâstanlavar la ropaLiteralmente «lavar la ropa»: el mismo shostan de los platos, la colada también es un «lavado». Se lava a mano: bâ dast
- اتو کردنâtâ kardanplancharOtu es la plancha, y el verbo es el mismo: planchar es «hacer de plancha». La camisa es lo que más se plancha
- شام درست کردنshâm dârâst kardanpreparar la cenaShâm, la cena, y dorost kardan, hacer bien, preparar. Esta noche cocino yo: y eso ya es un pacto
- آشغال بیرون بردنâshâl birun bârdansacar la basuraÂshghâl, la basura, y birun bordan, llevar fuera: el bordan del partido ganado. Saca la basura: la primera petición de cualquier casa
- جاروبرقیdzhârubârgiaspiradoraLiteralmente «escoba eléctrica»: el jâru que conoce, más barghi, de barg, el rayo. Su sonido es boland, fuerte
- برسbârscepilloPalabra llegada de Europa con el propio objeto: bors sirve para el pelo y para la ropa. El del pelo: borse mu
- سطلsatlcuboPalabra vieja, de las que llegaban con las caravanas. El cubo de agua lleno: satle âb por, y el por ya lo conoce
- اتوâtâplanchaDos sílabas cortas y el objeto está en el diccionario. Caliente aquí es dâgh: y a la plancha le encaja como a ninguna otra cosa
- کمک کردنkâmak kardanayudarKomak, la ayuda: con esa palabra gritó en las primeras lecciones. Ayudar aquí es «hacer ayuda», la misma pareja
- در را ببندdar râ bebendcierra la puertaLa puerta aquí es dar, la misma de la preposición: la frase decide. Tras la puerta cerrada viene sarmâ, el frío, y viene miâyad
- پنجره را باز کنpandzhere râ bâz kânabre la ventanaPanjere, la ventana, suena suave como panj, cinco: las dos empiezan con la p propia. El aire es havâ: y también el tiempo
- به من بدهbe man bâdedameLiteralmente «a mí da»: corto y casero. Más suave: añada lotfan al final, y la petición se vuelve educada
- آروم, لطفاârâm, lâtfansilencio, por favorÂrâm es tranquilo y callado: de la calle apacible se dice igual. Silencio, por favor, que el bebé duerme: frase de todas las casas
- آپارتمان اجاره کردنâpârtemân edzhâre kardanalquilar un pisoEjâre, el alquiler: palabra de tiempos de caravanas, cuando se alquilaban establo y cuarto. Aquí alquilar piso es la norma, no un escalón
- آپارتمان اجاره دادنâpârtemân edzhâre dâdanalquilar (dar en alquiler)El mismo dâdan, dar: alquila el que tiene el piso. En el anuncio se escribe corto: âpartemân ejâre midaham
- قرارداد اجارهgârârdâde edzhârecontrato de alquilerEl mismo gharârdâd del contrato laboral: aquí se firma todo con cuidado. El contrato de alquiler se lee línea por línea: costumbre local
- اجاره‌بهاedzhâre-bahâalquiler (pago)Bahâ, el precio: la renta es el precio del alquiler, sin trampas. Se paga a principios de mes: la primera línea del presupuesto familiar
- مدت اجارهmâddate edzhâreplazo del alquilerLa doble dd se alarga: moddat
- مشاور املاکmâshâvere amlâkagente inmobiliarioMoshâver, el consejero, más amlâk, las fincas: el agente es consejero de casas. La comisión se paga una vez y se pacta por adelantado
- دیدن آپارتمانdidane âpârtemânvisita al pisoDidan, ver: la visita es un «miramiento», y se va en familia. A una sola visita puede llegar la abuela: y su palabra pesa
- آپارتمان مبلهâpârtemân mâblegepiso amuebladoMoblege, amueblado: los muebles ya están, y se puede vivir al momento. Cuesta más, pero menos que comprarlos
- وارد شدنvâred shâdanmudarse (entrar)Vâred, palabra fronteriza: al país y a la casa se entra igual. La primera noche en el piso nuevo se enciende la luz de todas las habitaciones: buena señal de la casa
- خانه تخلیه کردنkhâne takhlie kardandejar el pisoTakhlie, el vaciamiento: irse es dejar la casa vacía, devuelta. Se sale a fin de mes, y las paredes se enseñan con honestidad
- اسباب‌کشیesbâb-keshimudanzaEsbâb, las cosas, más keshi, el tirón: la mudanza es sacar las cosas de la casa. Palabra honesta: lo difícil no es decidirse, es bajar el armario
- اسباب‌کشی کردنesbâb-keshi kardanmudarseEl mismo kardan: mudarse es «hacer mudanza», y se hace en familia. El día de la mudanza se bebe mucho té, en vasos encontrados entre cajas
- باربرbârbarmozosBâr, la carga, más bar, el que lleva: el mozo es el portador de cargas, economías del idioma. Se llaman a dos o cuatro, y entre piso y piso se les invita a té
- بسته‌بندی کردنbâste-bandi kardanempaquetarBaste, el bulto, más bandi, el atado: empaquetar es atar en bultos. Las cajas se piden gratis en la tienda, y todo el mundo lo sabe
- بسته‌ها باز کردنbâste-hâ bâz kardandesempaquetarBâz kardan, abrir: desempaquetar es abrir los bultos, el mismo verbo que abre la cuenta en el banco. La cocina se desempaqueta primero: el té antes que los muebles
- آدرس جدیدâdrese dzhadiddirección nuevaÂdres, la palabra de siempre con el acento adelantado. La dirección nueva se comunica a todos los que esperan paquetes: y a la familia primero
- حمل اسبابhamle esbâbtransporte (mudanza)Haml, la carga, el porte: el transporte de cosas es un servicio aparte y con precio aparte. Se pacta antes del primer cajón levantado
- جا افتادنdzhâ âftâdaninstalarseJâ, el sitio, más oftâdan, caer: instalarse es «caer en el sitio», como la vida se posa en la casa nueva. A las dos semanas se dice: jâ oftâdim, ya nos instalamos
- عادت کردنâdât kardanacostumbrarseâdat, la costumbre: acostumbrarse es hacer del sitio nuevo una costumbre. Ayuda una cosa: la tetera propia en la cocina propia, aunque la cocina sea ajena
- مبلمانmâblemânmueblesMoblemân, los muebles en bloque. La tienda de muebles aquí es un mundo: alfombras, sofás y samovares en una sala
- مبلmâblsofáMobl es el sofá y el mueble blando en general: el contexto reparte. En el sofá no solo se sienta: se toma té, se recibe al invitado y se duerme la siesta
- صندلیsandâlisillónSandali es la silla y el sillón: los separa râhat, mullido. El sillón de la ventana es sitio de honor, y se cede al invitado
- قفسهgâfseestanteríaQafse, la repisa: en ellas viven libros, fotos y porcelana. Se atornillan uno mismo, y el taladro es cosa de honor en casa
- فرشfârshalfombraFarsh, la alfombra famosa: se teje durante meses y pasa de abuela a nieta. No es suelo, es patrimonio que viene la gente a mirar
- آینهâyneespejoâyne, el espejo: en las bodas la pareja se mira en él juntos, y es promesa, no superstición. En casa se cuelga alto: así entra la luz
- پردهpârdecortinaParde, la cortina y el telón: el del teatro es la misma palabra. Se lavan antes de la fiesta: la casa se viste con la gente
- بالشbâleshalmohadaBâlesh, la de la cabeza y la del sofá a la vez. En el suelo, sobre almohadas, se está mejor que en sillas: y la espalda lo agradece
- لحافlehâfedredónLahaf, el edredón; el de invierno es de algodón y pesa como un buen abrazo. Debajo duerme la familia entera en las noches frías
- لوسترlustrelámpara (techo)Loster, palabra del diccionario europeo, como el propio objeto. La de la sala es la cara de la casa: se limpia antes que nada cuando llega la fiesta
- رنگrângpinturaRang es la pintura y el color a la vez: aquí no los separan con palabras, los separan con hechos. Range sefid es la pintura blanca y el color blanco en una sola expresión
- دیوار رنگ کردنdivâr râng kardanpintar las paredesDivâr, la pared: aquí se pinta más que empapelar, y cada uno lo hace él. Se pinta antes de Nowruz: la primavera en casa empieza por la pared fresca
- کاغذ دیواریkâgaze divâripapel pintadoLiteralmente «papel de pared»: el nombre lo dice todo. Se ve menos que la pintura: aquí las paredes prefieren el color liso
- سرامیکseramikazulejosSerâmik, el azulejo, sobre todo de baño y cocina. Ponerlos no se ataca uno solo: se llama al maestro, y es la decisión correcta
- پیچ‌گوشتیpich-gushtidestornilladorPich, el tornillo, más gushi, oreja: el destornillador es «la oreja del tornillo», nombre exacto. Es la primera de la casa; el taladro, la segunda
- دریلdriltaladroDril, palabra que aquí suena casi como en su idioma. Taladrar no es a cualquier hora: los vecinos duermen de día, y eso lo sabe todo el mundo
- لولهlâletuboLule, el tubo: el de agua, el de gas y el del calentador. Gota de noche: es la ley, y los fontaneros se la saben de memoria
- لامپ سوختlâmp sâkhtse fundió la bombillaLâmp suxt, «la lámpara ardió»: se dice igual que usted. Cambiarla sabe cualquiera, y en cada casa hay un taburete destinado a ello
- شوفاژshufâzhcalefacciónShofâzh es el radiador y la calefacción: palabra europea llegada con las propias baterías. Se enciende en noviembre, según el tiempo, no según el calendario
- تعمیر کردنtammir kardanhacer una reformaLa doble mm se alarga: ta'mir
- کنتورkânturcontadorKontor, el contador de agua y luz, en el sótano o en la escalera. Las lecturas las toma el propio inquilino y las comunica: aquí se confía en él
- عدد کنتورadade kânturlectura del contadorAdad, el número: la lectura son las cifras de la ventanilla. Se hace una foto con el móvil: así no te equivocas
- قبض آبgâbze âbfactura del aguaQabz, el recibo: el mismo resid, pero que llega solo. La del agua viene una vez por temporada, y la cifra suele ser modesta
- قبض برقgâbze bargfactura de la luzBarg, la electricidad: palabra antigua y veloz. El aire acondicionado del verano la vuelve la factura principal de la casa, y hay que contar con ella
- آب قطع شدâb gat shâdcortaron el aguaGhat, cortado: el agua aquí no se corta, se cercena, y el aviso cuelga en el portal. Tener agua reserva en el baño es sabiduría local
- سطل زبالهsatle zebâlecontenedor de basuraSatl, el cubo, más zobâle, la basura: el contenedor es un cubo grande junto al portal. Aquí se separa la basura: lo seco, lejos de lo mojado, desde niño
- راه‌پلهrâh-peleportalRâh-pele, «camino-escalera»: el portal es el camino de subida por los escalones. En los rellanos se está y se toma té: en verano, el patio continúa aquí
- آیفون ساختمانâyfâne sâkhtemânportero automáticoâyfone sâkhtemân, «el teléfono del edificio»: así llaman al portero automático, y la confusión es simpática. El invitado llama y le abren desde el piso con un toque
- صدای همسایهsedâye hamsâyeruido de los vecinosSedâ, el sonido, más hamsâye, el que comparte el lindero: el ruido viene de quien comparte la pared. Tras las diez aquí se calla, y al ruidoso se le mira mal
- قانون ساختمانgânânde sâkhtemânnormas del edificioQânune sâkhtemân, la ley del edificio: las normas cuelgan a la entrada, en papel. Quién saca la basura, cuándo es el silencio: se lee en un minuto y se cumple durante años
- فرfârhornoPalabra corta: fur, el horno. El pan de casa se cuece en él, y la torta en el horno de túnel del panadero: la diferencia se oye en el crujido
- مایکروویوmâikrâveyumicroondasEl mismo internacional con esta escritura: se escribe largo y se dice rápido. En él se recalienta todo: del té al arroz
- رندهrânderalladorRande, el rallador: queso, zanahoria y ajo se rayan en el mismo. La orden es corta: rande kon, ralla
- ملاقهmelagecucharónMalaghe, el cucharón: con él se sirve la sopa y se recoge del suelo la basura, con el mismo «cucharón»: la forma decide el oficio
- دربdarevtapaDarb, la tapa, y la misma palabra «puerta»: la tapa es la «puertecilla» de la olla. Darb ro bâz kon, abre la tapa como una puerta
- تخته گوشتtâkhte gushttabla de cortarLiteralmente «tabla de carne»*: en ella se corta carne y verdura. Takhte es la tabla en general: el pupitre y el tablón de anuncios también
- پیش‌بندpish-bânddelantalLiteralmente «atadura de delante»*: pish, delante — el pishâni de la frente —, band, la atadura. El delantal protege el frente
- رومیزیrumizimantelLiteralmente «superficie de mesa»*: ru, la cara, la superficie, mez, la mesa. Llega el invitado y se cambia el mantel: y no se discute
- مخلوط‌کنmakhlut-kânbatidoraLiteralmente «mezcladora»*: makhluṭ, la mezcla, kon, el hacedor. La técnica aquí se nombra por su oficio, como la lavadora
- ظرف غذاzârfe ghazatupperLiteralmente «recipiente de comida»*: zarf, el vaso, cualquier recipiente. Las sobras van al zârfe ghazâ y viajan al trabajo: costumbre de toda la capital
- شونهshunepeineShune, el peine: la misma palabra que el hombro, shâne, solo con u: el pelo cae del peine al hombro, y la palabra se bifurcó
- تیغtigcuchillaTigh, la cuchilla: la misma del tighe shamshir, la hoja del sable. La cuchilla se cambia cuando ya tira, y la vieja se tira al momento
- شامپوshampuchampúEl mismo champú que en su baño: la palabra llegó de la India por el mismo camino que el hábito. Be-shâmpu, sin champú: el mismo be de bedune
- قیچیgeychitijerasQeychi, las tijeras: la misma palabra en qeychiye nakhon, el cortaúñas. Con ellas se corta todo: del papel a la tela
- سوزنsuzanagujaSuzan, la aguja: la de coser y la de inyectar. El ojo de la aguja es cheshmeye suzan, «el ojo de la aguja»: aquí la aguja ve
- نخnakhhiloNakh, el hilo: corto, pero se estira lejos. La misma palabra en nakh-e dandân, el hilo dental: el único hilo que aquí se quiere
- دور انداختنdur ândâkhtântirarLiteralmente «tirar lejos»*: dur, lejos, el de ¿está lejos?. Tirar es «lanzar a lo lejos»*, para que no vuelva
- نگه داشتنnegâh dâshtânguardarLiteralmente «sostener cuidando»*: negah, la custodia, dâshtan, tener. Guardar y custodiar son una palabra: la mermelada, el dinero y el recuerdo se guardan igual
- ماشین لباسشوییmâshine lâbâshuilavadoraLiteralmente «máquina de lavar ropa»*: mashin más lebâsshuyi, «ropa-lavado». La técnica aquí se nombra por su oficio, como la batidora
- ماشین ظرفشوییmâshine zârfshuilavavajillasLiteralmente «máquina de lavar vasija»*: zarf, el recipiente que conoce del tupper. Las dos máquinas se nombran igual; lo que lava decide
- فریزرfrizercongeladorEl mismo freezer internacional. La nevera es yakhchâl, literalmente «come-hielo»: dos aparatos distintos
- پنکهpânkeventiladorPonke, el ventilador: su zumbido suave se oye en cada oficina. En verano sin él no se duerme, y gira de noche como un centinela
- بخاریbakhâriestufaDe bokhâr, el vapor y el humo: la estufa vieja «humea»*, y de ahí su nombre. En invierno el bokhâri es el corazón de la casa: las veladas giran a su alrededor
- سشوارseshvârsecadorSeshvâr, del francés «sèche-cheveux»*, secador de pelo: la palabra vino con el oficio de peluquería. En casa lo conocen todos, del abuelo al gato
- سه‌راهیserahiiregletaLiteralmente «de tres caminos»*: se, tres, râh, la vía. La regleta aquí es una «bifurcación»*: un enchufe, tres caminos para la corriente
- کلیدkâlidinterruptorKelid es la llave y el interruptor: la llave «abre»* la puerta y la luz. La luz se enciende con la orden: kelid ro bezan, «golpea la llave»
- پیچpichtornilloPich, el tornillo; el destornillador, pich-gushti, literalmente «oreja del tornillo»*: la herramienta lleva el nombre de aquello por lo que se la agarra
- آچارâchârllave inglesaâchâr, la llave fija: palabra corta sin ningún «llave»* dentro. La tuerca la gira él solo; la llave de la puerta, otra historia
- انبرambaralicatesAnbar, los alicates: suena al «almacén»*, pero pellizca cables. Un sonido, dos objetos: lo que distingue es el oficio, no la palabra
- چسب برقchasbe bargcinta aislanteLiteralmente «pegamento de la electricidad»*: chasb, el pegamento, barg, la corriente. Se aísla aquello por lo que «corre la corriente»*: nombre honrado
- چسبchasbpegamentoChasb, el pegamento: la misma palabra de la cinta aislante, chasbe barg. Aquí se pega todo: el calzado, las tazas y las fotos familiares del álbum
- نوارچسبnâvârchasbceloLiteralmente «cinta-pegamento»*: navâr, la cinta, chasb, el pegamento. El celo transparente aquí tiene nombre propio, y con él se cierran las cajas
- طنابtânâbcuerdaTanâb, la cuerda: la de tender, la del perro y la del barco, todo tanâb. La fina: tanâbe nâzok, y la ropa se seca en ella en pleno patio
- چسباندنchasbândânpegarDe chasb, el pegamento: pegar es «hacer pegado»*. Si se despega: jodâ shod, «se separó»*: las dos palabras ya las conoce
- پیچاندنpichândânatornillarDe pich, el tornillo: atornillar es pichândan, «hacer tornillo»*. Lo contrario: bâz kon, abriste y destornillaste, como una puerta
- اندازه گرفتنândâze gereftanmedirLiteralmente «coger la medida»*: andâze, la medida, gereftan, coger. Medir es «sacar la medida»*, como el sastre: de la pared y de la fiebre
- خودم درستش می‌کنمkhâdâm dârâshesh mi-kânamlo arreglo yo mismoDorost kon, hacer correcto, es arreglar: dorost, lo correcto. El «con las propias manos»* al persa le sobra: khodam, yo mismo, basta
- دوشdushduchaLa misma ducha, palabra de París como el propio aparato. Tras el gimnasio la ducha es obligatoria, y dush migiram, me doy una ducha, se dice a diario
- ساعت زنگ‌دارsââte zangdârdespertadorLiteralmente «la hora con campanilla»*: sâat, la hora, zangdâr, la que lleva timbre. «Poner el despertador»* se dice zang ro yâd kon, «recuerda el timbre»*
- دماسنجdâmâsandzhtermómetroLiteralmente «medida del calor»*: damâ, la temperatura del cuerpo, sanj, la medida. La damâ la conoce de «¿cuántos grados?»* en el médico
- توسترtâstertostadoraComo en su idioma, solo que la u final suena más corta. La rebanada tostada: nâne bufgoshte, «pan tostado»*, de bufgoshtan
- چرخ خیاطیcharkhe khayyotimáquina de coserLiteralmente «la rueda del sastre»*: charkh, la rueda, khayyât, el sastre — ambas palabras ya las lleva. La máquina se nombra por lo que gira
- پیpila cimentaciónLiteralmente «la planta del pie, la base»: todo aquello sobre lo que la casa está. En sentido figurado, la base del asunto: peye kâr, el fundamento del trabajo
- تزئیناتtaz'inâtlos acabadosLiteralmente «los adornos»: el azulejo, la pintura, la moldura, todo lo que va después de las paredes. ta`zinât remata la obra, y siempre se lleva más de lo prometido
- پایین کشیدنpâin kshidanbajar (tirando)Bajar es «tirar hacia abajo»: la persiana, las cortinas y la palanca se «tiran» abajo
- جابه‌جا کردنdzhâbe-dzhâ kânmoverGuion invisible dentro: «sitio a sitio», una palabra sola. Mover aquí es cambiar de sitio la cosa
- غلط انداختنgelat andâkhtantirar (al suelo)Literalmente «echar a rodar»: lo que se cae rueda. Hablado, pero lo usan todos
- از زمین برداشتنaz zamin berdâshtanrecoger del sueloLiteralmente «tomar del suelo»: bardâshtan es tomar, y az zamin dice de dónde. Lo caído se «toma»
- آویزان کردنâverizân kâncolgarColgar es «hacer colgante»: âvizân es lo que cuelga. Gancho, percha y cinturón viven en la misma palabra
- از قفسه برداشتنaz gâfse berdâshtanquitar (de la estantería)El mismo «tomar», pero de la estantería: az ghafase dice el sitio. Quitar es tomar desde arriba
- تا کردنtâ kândoblarDoblar es «plegar por la mitad»: la ropa, la carta y el mapa se doblan con el mismo verbo
- چیدنchidancolocarColocar cada cosa en su sitio: con el mismo verbo se pone la mesa entera
- پهن کردنpehn kândesplegarExtender a lo ancho: el mapa, el mantel y el paquete. De pahn, ancho
- وارد کردنvâred kândejar entrarDejar entrar: la misma raíz de «entrar». A alguien lo «hacen entrado»
- بیرون کردنbeyrun kânechar (afuera)Dejar salir es «sacar afuera»: birun, fuera. El verbo hace la cosa «exterior»
- باز کردنbâz kânabrirLa palabra más servicial de la casa: se abre la puerta, la ventana, el bote y hasta el tema de conversación
- بستنbâstancerrarLa pareja del abrir: cerrar. La puerta, la ventana y el grifo aquí se «atan»
- قفل کردنgâfl kânechar llaveDe ghofl, la cerradura: echar llave es «hacer cerrado». Y el móvil se bloquea con el mismo verbo
- باز کردن قفلbâz kâne gâflabrir con llaveAbrir la cerradura: el mismo verbo del abrir, solo que el objeto es el ghofl
- چراغ رو روشن کردنcherâg râ râshen kânencender la luzLa luz aquí se «enciende»: rowshan, encendida. Cherâgh es la lámpara y la luz entera
- چراغ رو خاموش کردنcherâg râ khâmâsh kânapagar la luzLa pareja del encender: khâmoosh, apagado. La misma pareja sirve para la tele y el hierro
- دستگیره رو چرخوندنdastigere râ cherkhundângirar el pomoEl pomo de la puerta se «gira»: charkhondan, el hablado de «verter». La rueda, charkh, es la misma familia
- در زدنdar zadanllamar (a la puerta)Llamar a la puerta es «golpear la puerta». El mismo zadan con el que se «golpean palabras» en la charla
- زنگ رو زدنzâng râ zadanllamar al timbreEl timbre también se «golpea», como el teléfono: los separa el objeto, zange dar, el timbre de la puerta
- آستانهâstâneumbralÂstâne: el umbral de la puerta y el comienzo del asunto a la vez, âstâneye sâle now. Cruzar el umbral es entrar donde el huésped
- دستگیرهdastgirepomoLiteralmente «toca-mano»: dast, la mano, lo sabes. El pomo de la puerta, del armario y de la olla: una palabra sola
- قفلgâflcerraduraGhofl: la de la puerta, la de la bici, la del maletín. Kelid dar ghofl ast, la llave puesta: frase de cada día
- زنگ درzange dartimbreZang, la campana, lo sabes; zange dar, el timbre de la puerta. En las casas viejas golpeaban; hoy suena en todas
- لبه پنجرهlabeye pandzhererepisaLiteralmente «borde de la ventana»: panjere, la ventana, la conoces. Los gatos y las macetas viven justo ahí
- پرده توریpârde turicortina finaParde, la cortina, la conoces; turi es de rejilla. La cortina clara que deja pasar la luz es parde turi
- چراغ خوابcherâge khâbluz de nocheLiteralmente «lámpara del sueño»: khâb, el sueño. La lamparita que arde toda la noche junto a la cama del niño
- روشوییrushuyilavaboDe rowshuyi, el lavado: el lavabo del cuarto de baño. El de la cocina tiene nombre aparte, zarfshuyi, el de los platos
- وانvânbañeraVân, la bañera: suena al «fuera» que gritas, pero va de agua. El cuarto donde vive se llama hammâm, y ya lo sabes
- توالتtâvâletváterTovâlet: el aparato y el cuarto, una palabra, el sentido lo decide el sitio. De visita preguntarán dastshuyi, y es lo cortés
- شلنگshelengmangueraShelang, la manguera: con ella se riegan las flores y se lava el patio. Al oído casi te suena, se queda enseguida
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- خانه بزرگ استkhâne bâzârg astLa casa es grande
- آپارتمان بزرگ استâpârtemân bâzârg astEl piso es grande
- چای گرم می‌کنمchay gârm mi-kânamCaliento el té
- مسکن گران استmaskan gârân astLa vivienda es cara
- اتاق بزرگ استâtâg bâzârg astLa habitación es grande
- آشپزخانه بزرگ استâshpâzkhâne bâzârg astLa cocina es grande
Qué conviene saber de estas palabras
خانه (khâne) — casa. La casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide.
آپارتمان (âpârtemân) — piso. Cultismo francés, como restaurante: la ciudad vive en bloques y âpartemân es la palabra de todos los anuncios. Khâne se queda con la casa en general.
گرم کردن (gârm kân) — calentar. Literalmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo.
مسکن (maskan) — vivienda. La palabra de los anuncios y los papeles: maskan es la vivienda en general. En la conversación se dice khâne o âpartemân.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en persa?
La casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide
- ¿Cómo se dice «cocina» en persa?
Literalmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
- ¿Cómo se dice «escalera» en persa?
Pelle es el escalón y la escalera entera. Si no hay ascensor: az pelle miravim, bajamos a pie
- ¿Cómo se dice «ventana» en persa?
De panj, cinco: cinco vanos de luz tenía la ventana antigua. Hoy las ventanas son las que sean, y el nombre se quedó
- ¿Cómo se dice «luz (electricidad)» en persa?
Barg es la electricidad: la misma palabra que el rayo. Los cortes — barg nist — son parte del cotidiano aquí
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en persa?
«خانه», se lee «khâne». La casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide. Es una de 196 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 196 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.