Palabras de cortesía en persa
8 palabras del persa sobre el tema «palabras de cortesía»: ممنون — gracias, لطفا — por favor, خواهش میکنم — no hay de qué, شما — usted.
8 palabras sobre el tema
- ممنونmemnungraciasLiteralmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. Es la forma educada; el «merci» francés, adoptado hace un siglo, es lo coloquial
- لطفاlâtfanpor favorLiteralmente «con tu favor»: la misma raíz de lotf, bondad. Va al final de la petición, donde tú pones tu por favor
- خواهش میکنمkhâhesh mi-kânamno hay de quéLiteralmente «te lo pido»: te ruego que no lo agradezcas. Con una sola palabra cierra la pareja «gracias — no hay de qué»
- شماshâmâustedEl usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos
- ببخشیدbebakhshiddisculpeDe bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente
- خسته نباشیدkhaste nebâshidgracias por su trabajoLiteralmente «que no se canse»: saludo y agradecimiento al que está trabajando, todo en una frase. Se le dice al taxista, al dependiente, al fontanero
- صبر کنیدsâbr kânidespere un momentoSabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- قابلی ندارهgâbeli nadâreno hay de quéLiteralmente «no tiene lo digno»: hice una nimiedad, no hay nada que agradecer. Al mamnun ya le conoces la respuesta, khâhesh mikonam; en la charla viva suena más este, hablado
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- ممنون, خیلی خوبmemnun, kheyli khubGracias, muy bien
- چای, لطفاchay, lâtfanUn té, por favor
- ممنون! — خواهش میکنم!memnun! — khâhesh mi-kânam!¡Gracias! — ¡No hay de qué!
- شما اهل کجایید؟shâmâ âhle kâdzhâyid؟¿De dónde es usted?
- ببخشید, ایستگاه کجاست؟bebakhshid, iystgâ kâdzhâst؟Disculpe, ¿dónde está la estación?
- خسته نباشید! — سلام!khaste nebâshid! — salâm!Gracias por su trabajo. — ¡Hola!
Qué conviene saber de estas palabras
ممنون (memnun) — gracias. Literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. Es la forma educada; el «merci» francés, adoptado hace un siglo, es lo coloquial.
لطفا (lâtfan) — por favor. Literalmente «con tu favor»: la misma raíz de lotf, bondad. Va al final de la petición, donde tú pones tu por favor.
خواهش میکنم (khâhesh mi-kânam) — no hay de qué. Literalmente «te lo pido»: te ruego que no lo agradezcas. Con una sola palabra cierra la pareja «gracias — no hay de qué».
شما (shâmâ) — usted. El usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «gracias» en persa?
Literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. Es la forma educada; el «merci» francés, adoptado hace un siglo, es lo coloquial
- ¿Cómo se dice «no hay de qué» en persa?
Literalmente «no tiene lo digno»: hice una nimiedad, no hay nada que agradecer. Al mamnun ya le conoces la respuesta, khâhesh mikonam; en la charla viva suena más este, hablado
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en persa?
Sabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- ¿Cómo se dice «gracias por su trabajo» en persa?
Literalmente «que no se canse»: saludo y agradecimiento al que está trabajando, todo en una frase. Se le dice al taxista, al dependiente, al fontanero
- ¿Cómo se dice «disculpe» en persa?
De bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gracias» en persa?
«ممنون», se lee «memnun». Literalmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. Es la forma educada; el «merci» francés, adoptado hace un siglo, es lo coloquial. Es una de 8 palabras del conjunto «palabras de cortesía»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de cortesía hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 8 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.