خودم درستش میکنم
«خودم درستش میکنم» (khâdâm dârâshesh mi-kânam) — lo arreglo yo mismo en persa. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. Dorost kon, hacer correcto, es arreglar: dorost, lo correcto. El «con las propias manos»* al persa le sobra: khodam, yo mismo, basta. En una frase real: «لوله آب را خودم درستش میکنم» — La tubería la arreglo yo mismo. Se escribe con los signos خ, و, د, م, د, ر, س, ت, ش, م, ی, ک…
En corto
| Cómo se escribe en persa | خودم درستش میکنم |
| Cómo se lee en caracteres latinos | khâdâm dârâshesh mi-kânam |
| Traducción | lo arreglo yo mismo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Dorost kon, hacer correcto, es arreglar: dorost, lo correcto. El «con las propias manos»* al persa le sobra: khodam, yo mismo, basta
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- لوله آب را خودم درستش میکنمlule âb râ khâdâm dârâshesh mi-kânamLa tubería la arreglo yo mismo
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- خانهkhânecasaLa casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide
- آپارتمانâpârtemânpisoCultismo francés, como restaurante: la ciudad vive en bloques y âpartemân es la palabra de todos los anuncios. Khâne se queda con la casa en general
- گرم کردنgârm kâncalentarLiteralmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- مسکنmaskanviviendaLa palabra de los anuncios y los papeles: maskan es la vivienda en general. En la conversación se dice khâne o âpartemân
- اتاقâtâghabitaciónLas habitaciones se cuentan a lo simple: do otagh, dos habitaciones. Una palabra para cualquier cuarto
- آشپزخانهâshpâzkhânecocinaLiteralmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
- حمامhâmmâmcuarto de bañoLa misma palabra del baño público: hammâm. El agua caliente es la reina de la casa: âb-e garm
- بالکنbâlkânbalcónPalabra internacional con esta escritura. En los anuncios se lee bâlkon dârad, con balcón
- طبقهtâbageplantaTabaqe es la planta del edificio y la hojita del pan: palabra de lo que se apila por capas. La tercera planta: tabaqe-ye sevvom
- آسانسورâsânsârascensorLlegó del francés con los propios ascensores. âsansor kharâb ast, el ascensor está estropeado: la frase clásica del Teherán vertical
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lo arreglo yo mismo» en persa?
Dorost kon, hacer correcto, es arreglar: dorost, lo correcto. El «con las propias manos»* al persa le sobra: khodam, yo mismo, basta
- ¿Cómo se dice «cuarto de baño» en persa?
La misma palabra del baño público: hammâm. El agua caliente es la reina de la casa: âb-e garm
- ¿Cómo se dice «calentar» en persa?
Literalmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- ¿Cómo se dice «ascensor» en persa?
Llegó del francés con los propios ascensores. âsansor kharâb ast, el ascensor está estropeado: la frase clásica del Teherán vertical
- ¿Cómo se dice «cocina» en persa?
Literalmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lo arreglo yo mismo» en persa?
«خودم درستش میکنم», se lee «khâdâm dârâshesh mi-kânam». En una frase real: «لوله آب را خودم درستش میکنم» — La tubería la arreglo yo mismo. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos خ, و, د, م, د, ر, س, ت, ش, م, ی, ک…
¿Cómo se escribe «خودم درستش میکنم» en caracteres latinos?
khâdâm dârâshesh mi-kânam. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Dorost kon, hacer correcto, es arreglar: dorost, lo correcto. El «con las propias manos»* al persa le sobra: khodam, yo mismo, basta. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.