از قفسه برداشتن
«از قفسه برداشتن» (az gâfse berdâshtan) — quitar (de la estantería) en persa. Verbo de nivel A1, tema — la casa y las cosas. El mismo «tomar», pero de la estantería: az ghafase dice el sitio. Quitar es tomar desde arriba. En una frase real: «دفترت رو از قفسه بردار» — Quita tu cuaderno de la estantería. Se escribe con los signos ا, ز, ق, ف, س, ه, ب, ر, د, ا, ش, ت…
En corto
| Cómo se escribe en persa | از قفسه برداشتن |
| Cómo se lee en caracteres latinos | az gâfse berdâshtan |
| Traducción | quitar (de la estantería) |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
El mismo «tomar», pero de la estantería: az ghafase dice el sitio. Quitar es tomar desde arriba
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- دفترت رو از قفسه بردارdafteret râ az gâfse berdârQuita tu cuaderno de la estantería
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- خانهkhânecasaLa casa propia; la misma khâne que vive en dârukhâne, farmacia, «casa de medicinas». Be khâne, a casa; dar khâne, en casa: la preposición decide
- آپارتمانâpârtemânpisoCultismo francés, como restaurante: la ciudad vive en bloques y âpartemân es la palabra de todos los anuncios. Khâne se queda con la casa en general
- گرم کردنgârm kâncalentarLiteralmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- مسکنmaskanviviendaLa palabra de los anuncios y los papeles: maskan es la vivienda en general. En la conversación se dice khâne o âpartemân
- اتاقâtâghabitaciónLas habitaciones se cuentan a lo simple: do otagh, dos habitaciones. Una palabra para cualquier cuarto
- آشپزخانهâshpâzkhânecocinaLiteralmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
- حمامhâmmâmcuarto de bañoLa misma palabra del baño público: hammâm. El agua caliente es la reina de la casa: âb-e garm
- بالکنbâlkânbalcónPalabra internacional con esta escritura. En los anuncios se lee bâlkon dârad, con balcón
- طبقهtâbageplantaTabaqe es la planta del edificio y la hojita del pan: palabra de lo que se apila por capas. La tercera planta: tabaqe-ye sevvom
- آسانسورâsânsârascensorLlegó del francés con los propios ascensores. âsansor kharâb ast, el ascensor está estropeado: la frase clásica del Teherán vertical
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «quitar (de la estantería)» en persa?
El mismo «tomar», pero de la estantería: az ghafase dice el sitio. Quitar es tomar desde arriba
- ¿Cómo se dice «cuarto de baño» en persa?
La misma palabra del baño público: hammâm. El agua caliente es la reina de la casa: âb-e garm
- ¿Cómo se dice «calentar» en persa?
Literalmente «hacer caliente»: garm más el kâr-con. Recalentar la comida se dice con el mismo verbo
- ¿Cómo se dice «ascensor» en persa?
Llegó del francés con los propios ascensores. âsansor kharâb ast, el ascensor está estropeado: la frase clásica del Teherán vertical
- ¿Cómo se dice «cocina» en persa?
Literalmente «casa del cocinero»: âshpaz es el cocinero y khâne, la casa. Aquí la cocina es sitio y oficio en el mismo nido
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «quitar (de la estantería)» en persa?
«از قفسه برداشتن», se lee «az gâfse berdâshtan». En una frase real: «دفترت رو از قفسه بردار» — Quita tu cuaderno de la estantería. Verbo de nivel A1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos ا, ز, ق, ف, س, ه, ب, ر, د, ا, ش, ت…
¿Cómo se escribe «از قفسه برداشتن» en caracteres latinos?
az gâfse berdâshtan. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El mismo «tomar», pero de la estantería: az ghafase dice el sitio. Quitar es tomar desde arriba. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.