Compras y dinero en persa
82 palabras del persa sobre el tema «compras y dinero»: چند — ¿cuánto?, تومان — toman, فروشگاه — tienda, بازار — mercado.
82 palabras sobre el tema
- چندchand¿cuánto?Y «cuánto» y «algunos»: chand tomân, ¿cuántos tomanes? Toda pregunta sobre el precio vive en esta palabra
- تومانtumântomanLa moneda con la que se cuenta en Irán: un toman son diez riales, y los precios se dicen en decenas de miles. El nombre viajó aquí desde el mongol
- فروشگاهfârushgâhtiendaLiteralmente «lugar de venta»: forush es venta y gâh, lugar. Las tiendas cierran a mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el rótulo
- بازارbâzârmercadoEl bazar de siempre, cubierto y milenario: un barrio entero de pasillos, mezquitas y teterías dentro de la ciudad
- نیمکتnemkatmostradorLiteralmente «banco»: en la tienda es mostrador y estantería a la vez. En el bazar la mercancía descansa directamente sobre él
- فروشندهfârushândevendedorDe forush, venta: el mismo arranque que forushgâh, tienda. La mujer se dice con la misma palabra: el género no cambia ni nombres ni verbos
- مشتریmâshtariclienteCliente y comprador: así llama el vendedor a todo el que se acerca. Una sola palabra para toda la tienda
- ترازوtarâzubalanzaSingular, a diferencia de tus «balanzas»: tarâzu es la balanza entera. En el bazar se pesa con ella todo
- کیلوkilâkiloEn el bazar se dice corto, kilo: la palabra completa casi no se oye. Medio kilo: nesf kilo
- تازهtâzefrescoSirve para la comida, las noticias y hasta las personas: tâze es fresco y recién llegado. La primera pregunta del puesto de fruta: ¿tâze ast?
- رسیدهrasidemaduroLiteralmente «llegado»: la fruta llegó a su punto. De una persona madura se dice con la misma palabra
- برچسب قیمتbârchebe giyâmatetiqueta del precioLiteralmente «pegatina del precio»: barchasb es la pegatina y geymat, el precio. En el bazar muchas veces no hay etiqueta: el precio se pregunta
- تخفیفtakhfifdescuentoLa palabra de los rótulos: takhfif, rebaja. Junto a ella vive takhfif-e vizhe, la oferta especial
- حساب چنده؟hesâb chande؟¿cuánto es?Literalmente «la cuenta ¿cuánto-es?». Chande es el «cuánto es» del habla: el mismo que vive en sâat chande, ¿qué hora es?
- این گران استin gârân astesto es caroIn es esto, gerân es caro: la cópula ast lo dijo todo, sin verbo. Más fuerte: heyli gerân, muy caro
- ارزان‌تر نمی‌کنید؟arzân-tar nemi-kânid؟¿no lo deja más barato?Literalmente «¿no lo hace más barato?»: el regateo por pregunta negativa. Suena más educado que exigir
- می‌گیرمmi-giramme lo llevoDel verbo coger, tomar: la misma raíz de yâd migiram, aprendo. El sí a la compra se dice con este verbo
- لازم ندارمlâzem nadârâmno lo necesitoLiteralmente «no tengo necesidad»: lâzem es necesario y nadâram, no tengo. El «no, gracias» educado de cualquier puesto
- سوپرمارکتsupermarketsupermercadoPalabra internacional con esta escritura. Hay uno en cada esquina, pero los precios van por encima de los del bazar
- سبدsebedcestaLa cesta de la entrada, la del pícnic y la del campo: una sola sabad. Se coge a la puerta y se lleva por los pasillos
- صفsafffilaUna palabra para la fila y la hilera: saff. Aquí la fila se respeta, y el sitio se cede de palabra
- صندوقsandugcajaLiteralmente «cajón»: el cajón del dinero se hizo caja registradora. Con la misma palabra nombran el arcón y el buzón
- کیسهkisebolsaY bolsa y saco: kise. En la caja la bolsa se paga, y sin la palabra no hay manera: kise mikhâham
- بازbâzabiertoBâz es abierto: la misma mano que en bâzâr, el mercado, el lugar donde todo está abierto. El rótulo «bâz ast» significa «estamos atendiendo»
- بستهbâstecerradoLa pareja de bâz. Las tiendas cierran a mediodía y pronto por la tarde: los horarios conviene comprobarlos de palabra
- انتخاب کردنentekhâb kânelegirLiteralmente «hacer elección»: entekhâb más el kâr-con. Así se construye media verboteca: elegir, limpiar, llamar
- سایزsâyztallaPalabra del oficio de la aguja: sâyz sirve para la ropa y el zapato. Sâyz-e bozorg dârid, ¿tiene una talla más?
- گارانتیgârântigarantíaGharanti es la garantía del producto: el ticket y el cupón se guardan con ella. Se pide con una palabra: gharanti dârad, ¿tiene garantía?
- پس دادن جنسpas dâdane dzhensdevolución (compra)Jens es la mercancía del mostrador; pas dâdan, devolver hacia atrás, el giro de la deuda. En los primeros días la devolución es tranquila
- تبلیغtabligpublicidadEl anuncio y la publicidad a la vez: tablige shoghli, el anuncio de empleo, también. En plural, tablighhâ, se oye en cada esquina: hay muchos
- تیزر تبلیغاتیtizere tablitsâtianuncio (spot)Teaser, el internacional: el spot corto que provoca. El adjetivo se arma con -i: tabligh la publicidad, tablighâti lo publicitario
- برندberendmarcaPréstamo con esta escritura, se reconoce enseguida. «¿De qué marca?» se pregunta con él: kodom berend
- لوگوlâgâlogotipoLa forma corta, como en su mesa: la larga, logotip, solo la dicen los diseñadores. El kit de marca: logo, rang, el color, shiâr, la consigna
- حراجhârâzhrebajasUna palabra en el cartel y toda la temporada queda clara. Harâj llega por temporadas: antes de las fiestas, la grande, y los precios se cortan en serio
- پیشنهاد خوبpishnâhâde khubbuena ofertaPishnehâd, lo que va delante: la oferta, la iniciativa, el plan. En la tienda, pishnehâde khub casi siempre significa ahora o nunca
- قیمت‌ها رو مقایسه کردنgeymatghâ ru mâgâyese kâncomparar preciosMoqâyese, la comparación, con el kon de siempre. El consejo ante el vendedor apurado: avval moqâyese kon, primero compara
- بستهbâstepaqueteDe bastan, atar: el paquete es «lo atado»*. Macarrones, galletas y azúcar se venden en baste; suelto, casi nunca
- شیشهshiyshecristalShishe, el vidrio: la luna de la ventana y la botella, una sola palabra. El jarrón de vidrio se reconoce por la voz: el shishe suena
- فلزfelezmetalFelez, el metal: el cuchillo, la cuchara y la llave, todo de felez. Palabra de libro que vive en los precios y en los talleres
- پلاستیکplastikplásticoEl mismo plástico: la bolsa es kiseye plastiki. Los vasos de un uso también son plastik, y aquí no se los aprecia
- کاغذkâgâzpapelKâghaz, el papel: carta, cuaderno y envoltorio, todo kâghaz. La bolsa de basura también es de kâghaz, y no es un chiste de ahorro
- بادوامbâdâvâmduraderoLiteralmente «que se aguanta largo»*: bâ, con, dovâm, la continuación. Duradero es lo que «aguanta mucho»: el calzado, la tela y la amistad se miden igual
- مرغوبmargubde calidadLiteralmente «deseado»*: marghûb, aquello tras lo que la gente va. En el bazar así alaban su género, y la palabra se oye más que el precio
- مرکز خریدmarkaze kharidcentro comercialLiteralmente «centro de compra»*: markaz, el centro, kharid, la compra. Los markaze kharid de la capital son barrios enteros bajo techo, con comida y cine
- ویترینvitrinescaparateEl mismo vitrina que en su idioma: llegó de París. En invierno junto a los escaparates se calienta la gente y «come con los ojos»: el escaparate casi es un contertulio
- صندوق‌دارsandugdârcajero (tienda)Literalmente «el que sostiene el arcón»*: sandugh, la caja-arcón, dâr, el sostenedor. A la cajera se le llama igual: el dâr es uno para todos
- خریدkharidcompraKharid es la compra y el ir de compras: bere kharid, voy de compras. El markaze kharid, el centro comercial, sale de aquí
- کارت تخفیفkârte takhfiftarjeta de descuentosLiteralmente «tarjeta del descuento»*: takhfif, la rebaja. La dan gratis en la caja y piden el número de teléfono: rechazarla sería maleducado
- بسته‌بندی هدیهbastebandie hedieenvoltorio de regaloLiteralmente «atado del regalo»*: baste-bandi, de bastan, atar, la familia del paquete. El regalo lo envuelven gratis y con lazo
- چرخ دستیcherkhe dâsticarrito (tienda)Literalmente «rueda de mano»*: charkh, la rueda, dasti, manual. El carrito, el cochecito de niño y la camilla: todo charkhe dasti
- جنس را تعویض کردنdzhens râ tâviz kâncambiar (compra)Literalmente «cambiar la mercancía»*: ta'viz, el trueque. Cambiar una cosa aquí es tan simple como cambiar dinero: cosa por cosa o por talla
- مرجوع کردنmârdzhu kândevolver (a la tienda)Marju, la devolución: lo que «volvió» a la tienda. Sin ticket el marju kon no procede: por eso el cajero mete el ticket tras la compra
- معیوبmâyubdefectuosoLiteralmente «con defecto»*: 'oyb, el defecto. La cosa defectuosa se llama mo'yub en la tienda y en el taller: una letra que significa «estropeado»
- سایز اندازه نیستsâiz ândâze nistla talla no me vaLiteralmente «la talla no es la medida»*: sâyz, la talla, andâze, la medida. La devolución casi siempre es culpa de la talla, y esta frase es la más frecuente en la caja
- فاکتور را نگه دارfâktâr râ negâh darguarda el ticketLiteralmente «el ticket, guárdalo»*: faktor, el albarán, negah dâr, «guarda». Sin faktor no hay devolución, y este consejo lo dan a cada uno en la caja
- تقلبی استtaglibi astes una copia falsaTaghlibi, falso, de taqlid, la imitación: la copia es «una imitación»*. Del reloj del bazar dirán con honradez: orijinâl nist, taghlibi ast
- موجود استmâdzhud asthay existenciasLiteralmente «lo existente está»*: mojud, disponible. Hay: mojud ast; no hay: mojud nist: dos palabras cierran toda la pregunta
- تعویض رنگtâvize rângcambiar de colorLiteralmente «trueque de color»*: rang, el color, ta'viz, el trueque que conoce. Cambiar el color: rangesh ro ta'viz kon, y en la tienda es de lo más normal
- ساعت مچیsââte mâchireloj de pulseraLiteralmente «horas de la muñeca»*: moch, la muñeca. Conoce sâat, la hora: reloj, tiempo y lección, una palabra, y lo segundo decide
- عطرatrperfume'Atr, el perfume: la misma palabra de «aroma». Se gotea tras las orejas y en las muñecas; al invitado se le gotea en la mano: señal de respeto
- لوازم آرایشlâvâzeme ârâyeshcosméticosLiteralmente «avíos de adorno»*: lavâzem, los avíos, ârâyesh, el adorno. La perfumería: ârâyeshforushi, «tienda de adornos»
- دست دومdaste dâvâmde segunda manoLiteralmente «de segunda mano»*: dast, la mano, dovom, segunda. La cosa daste dovom viene de manos ajenas, y se regatea con más atrevimiento
- چانه زدنchâne zadanregatearLa misma chane de la cara: el regateo es una conversación cara a cara. En el centro comercial no se regatea; en el bazar, siempre
- کتاب‌فروشیketâb-fârushilibreríaLiteralmente «libroventa»*: las dos raíces conocidas. Al lado vive ketâbfurushi, la biblioteca: una letra decide si aquí se vende o se presta
- عمدهâmdeal por mayorAl por mayor y «la mayor parte» a la vez: el comercio mayorista, la parte principal. forushe omde, la venta al por mayor: el precio baja
- دوره گارانتیdâvre gârântila garantíaLiteralmente «el periodo de la garantía»: geranti ya la tienes; dawre es el curso, el plazo de clases. Juntos: el tiempo en que lo arreglan gratis
- سفارشیsefarâshipor encargoDe sefâresh, el encargo, que ya tienes: sefâreshi, hecho por encargo. El armario hasta el techo y la tarta con letrero: ambos sefâreshi
- برداشتنbardâshtancogerCoger para quitar y llevarse: bardâshtan. La pareja de gozâshtan, poner: uno quita, el otro coloca. El presente: mibâram
- دادنdâdandarEl infinitivo; el presente mideham, el mando bede. Sobre su espalda se levanta la mitad de los verbos nuevos del curso: dar la respuesta, dar la continuación
- خریدنkharidancomprarComprar; la misma palabra vive en kharid, la compra. Tras mikhâham el verbo pierde el mi-: mikhâham bekharam, quiero comprar
- کادوپیچ کردنkadâpich kânenvolver (para regalo)Kâdu, el regalo, pict, el envoltorio: envolver como regalo. Antes de las fiestas suena todos los días
- پس دادنpas dâdandevolverDevolver es «dar atrás»: pas, la parte de atrás. El préstamo, el libro y el cambio aquí se «dan para atrás»
- یه کیلو چند می‌شه؟ye kilâ chand mishe؟cuánto cuesta el kiloLiteralmente «el kilo, cuánto se hace»: el precio aquí se pregunta con chand. El mishe, «se hace», lo oirás en cada bazar
- تخفیف دارید؟takhfif dârid؟¿hay descuento?Takhfif, el descuento, ya lo viste, dârid, «tienen». Pregunta sin envoltorios de cortesía, y funciona
- ... دارید؟... dârid؟¿tienen...?Literalmente «tienen»: aquí se pregunta con el verbo, no con el giro «hay». El nombre de la mercancía va delante de la pregunta
- همینو برمی‌دارمhaminâ bârmidâramme lo llevoLiteralmente «esto tomo»: bardâshtan ya lo viste. Así se cierra el regateo del bazar
- کیسه می‌خواهمkise mi-khâhamnecesito una bolsaLiteralmente «bolsa quiero»: tu lengua diría «necesito», aquí se dice «quiero». El cajero entiende a la media palabra
- صندوق کجاست؟sandug kâdzhâst؟¿dónde está la caja?Sandugh, la caja, ya la viste, kojâst, dónde. El orden es firme: primero la cosa, después la pregunta
- همین بودhamin budnada másLiteralmente «esto fue»: en la caja significa que no cojo nada más. Dicho esto, la cola avanza
- نقد یا کارت؟nâgd ya kart؟¿efectivo o tarjeta?Dos palabras cortas que se preguntan en cada caja. Naqhd, el efectivo; kârt, la tarjeta, prima de la tuya
- باقی بمونهbâgi bumunequédese con el cambioLiteralmente «el resto, que quede»: la menudencia se deja al vendedor. Se dice igual en el taxi y en el bazar
- لیست خریدliste kharidlista de la compraListe kharid, «lista de compras»: kharid, la compra, ya la viste. Se escribe antes de salir, si no se compra de más
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- چند تومان؟chand tumân؟¿Cuántos tomanes?
- پنجاه تومانpandzhâh tumânCincuenta tomanes
- فروشگاه اینجاستfârushgâh inyastLa tienda está aquí
- بازار بزرگ استbâzâr bâzârg astEl bazar es grande
- نیمکت فروشگاه بزرگ استnemkate fârushgâh bâzârg astEl mostrador de la tienda es grande
- فروشنده خیلی خوب استfârushânde kheyli khub astEl vendedor es muy bueno
Qué conviene saber de estas palabras
چند (chand) — ¿cuánto? Y «cuánto» y «algunos»: chand tomân, ¿cuántos tomanes? Toda pregunta sobre el precio vive en esta palabra.
تومان (tumân) — toman. La moneda con la que se cuenta en Irán: un toman son diez riales, y los precios se dicen en decenas de miles. El nombre viajó aquí desde el mongol.
فروشگاه (fârushgâh) — tienda. Literalmente «lugar de venta»: forush es venta y gâh, lugar. Las tiendas cierran a mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el rótulo.
بازار (bâzâr) — mercado. El bazar de siempre, cubierto y milenario: un barrio entero de pasillos, mezquitas y teterías dentro de la ciudad.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto?» en persa?
Y «cuánto» y «algunos»: chand tomân, ¿cuántos tomanes? Toda pregunta sobre el precio vive en esta palabra
- ¿Cómo se dice «balanza» en persa?
Singular, a diferencia de tus «balanzas»: tarâzu es la balanza entera. En el bazar se pesa con ella todo
- ¿Cómo se dice «esto es caro» en persa?
In es esto, gerân es caro: la cópula ast lo dijo todo, sin verbo. Más fuerte: heyli gerân, muy caro
- ¿Cómo se dice «caja» en persa?
Literalmente «cajón»: el cajón del dinero se hizo caja registradora. Con la misma palabra nombran el arcón y el buzón
- ¿Cómo se dice «devolución (compra)» en persa?
Jens es la mercancía del mostrador; pas dâdan, devolver hacia atrás, el giro de la deuda. En los primeros días la devolución es tranquila
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto?» en persa?
«چند», se lee «chand». Y «cuánto» y «algunos»: chand tomân, ¿cuántos tomanes? Toda pregunta sobre el precio vive en esta palabra. Es una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 82 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.