Дом и вещи по-персидски
196 слов персидского языка по теме «дом и вещи»: خانه — дом, آپارتمان — квартира, گرم کردن — греть, مسکن — жильё.
196 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- خانهхонедомДом как своё жильё; то же «хоне» в «дорухоне» — аптека, «дом лекарства». «Бе хоне» — домой, «дар хоне» — дома: предлог решает
- آپارتمانопортемонквартираФранцузское, как и «ресторан»: город Ирана живёт в многоэтажках, и «опортемон» — слово каждого объявления. «Хоне» останется домом-вообще
- گرم کردنгорм конгретьДословно «тёплое делать»: греть — служебный «кон» + «горм». Разогреть еду — тем же глаголом
- مسکنмасканжильёСлово из объявлений и бумаг: «маскан» — жильё вообще. В живом разговоре скажут «хоне» или «опортемон»
- اتاقотогкомнатаКомнаты считают по-здешнему просто: «до отог» — двухкомнатная. Одно слово на любую комнату
- آشپزخانهошпозхонекухняДословно «дом повара»: «ошпоз» — повар, «хоне» — дом. Кухня тут и место, и профессия в одном гнезде
- حمامхоммомваннаяТо же слово, что баня-хаммам: «хоммом» — ванная. Горячая вода тут ценится, и «об горм» — её главная примета
- بالکنболконбалконМеждународное слово, записано здешним письмом. В объявлениях пишут «болкон дорад» — с балконом
- طبقهтобагеэтаж«Тобаге» — и этаж, и слой лепёшки: слово про то, что лежит слоями. Третий этаж — «тобаге севвом»
- آسانسورосонсорлифтПриехало из французского вместе с самими лифтами. «Осонсор хароб аст» — лифт сломан — фраза многоэтажного Тегерана
- پلهпеллелестница«Пелле» — и ступенька, и лестница целиком. Лифта нет — «аз пелле ми-ровим», идём по лестнице
- میزмизстол«Миз» — стол: и обеденный, и рабочий. Отсюда же «мизбон» — хозяин, тот, кто держит стол
- صندلیсандолистулСлово пришло из далёкого сандалового дерева, из которого когда-то резали сиденья. Один стул — «йек сандоли»
- تختтахткроватьДословно «ложе»: кровать, трон и платформа — одна «тахт». Не путай с «тахте» — доской для колки
- کمدкомедшкафШкаф — «комед»: встроенный, платяной, какой угодно. Холодильник — совсем другое слово, «йогол»
- پنجرهпанджереокноОт «пандж» — пять: пять световых проёмов у старого окна. Сегодня окон сколько угодно, а слово осталось
- دربдаревдверьРазговорное «дарев»: книжное «дар» совпадает с предлогом «в», поэтому в речи дверь зовут с «в» на конце. Открыта — «дарев боз аст»
- کلیدколидключ«Колид» — ключ: и от двери, и от разгадки. Потерялся — «колид гом шоде»
- لامپломплампаМеждународное «лампа», записано здешним письмом. «Ломп хароб аст» — лампа перегорела, частая жалоба
- آب گرمоб гормгорячая водаДословно «тёплая вода»: то, что мы зовём горячей, тут «горм». «Об горм нист» — горячей воды нет — фраза из жизни
- برقбаргэлектричество«Барг» — электричество: то же слово, что молния. Отключения — «барг нист» — здесь часть быта
- آشغالошголмусорМусор — «ошгол». Ведро для него — «ошгодон», «дом мусора», по образцу «дорухоне» — аптеки
- تمیز کردنтамиз конуборкаДословно «чистоту делать»: уборка — служебный «кон» + «тамиз». Суббота тут — день уборки, обычай, не наказание
- لباسشوییлаботшуистиркаДословно «одежду-мытьё»: «лобос» — одежда, «шу» — мыть. Одно слово значит и стирку, и стиральную машину
- ظرفзарфпосуда«Зарф» — посуда: и тарелка, и стакан, и кастрюля. «Зарф ми-шойам» — мою посуду
- حولهховлеполотенцеПолотенце — «ховле». Банное и кухонное различают словами: «ховлейе ошпозхоне» — кухонное
- صابونсобунмылоТо же слово, что русское «мыло»: «собун». И не путай с «сиб» — яблоком: одна буква решает
- همسایهхамсоиесоседДословно «со-краюшник»: «хам» — вместе, «сойе» — край, сторона. Сосед тут живёт за общей стеной
- صاحبخانهсохебхонехозяин квартирыДословно «хозяин дома»: «сохеб» — владелец, «хоне» — дом. Вы для него — «мостаджер», наниматель
- اجارهэджореарендаАренда — «эджоре». «Эджоре горон аст» — аренда дорогая — первая фраза любого поиска жилья
- قراردادгорорлоддоговорДословно «противостояние»: договор — то, на чём стороны сошлись. Читай до подписи, и «эмзо» не спеши
- ودیعهводиезалогЗалог — «водие»: обычно одна-две месячные платы. Возвращают при выезде, если стены целы
- قبضгобозкоммунальный счёт«Гобоз» — квитанция: за свет, воду, телефон. Приходит каждый месяц, и платят её в банке или с телефона
- تعمیرтаммирремонтРемонт как починка: «таммир». Мастера зовут «тамиркар» — ремонтник, по образцу «форушонде» — продавец
- شلوغшолугшумно«Шолуг» — шумно и людно: одно слово на базар в час пик и на соседа с дрелью. Тихо скажут иначе — «ором»
- کار نمی‌کندкор неми-конадне работаетДословно «работу не делает»: о любой технике. Отрицание «неми-» садится прямо на глагол
- خراب شدхароб шодсломалосьПрошедшее от «сломаться»: «хароб шод» — сломалось. Рода у глагола нет — одно слово на все случаи
- چکه می‌کندчекке ми-конадпротекаетДословно «каплю делает»: течёт по капле. Кран тут «шир» — то же слово, что молоко
- تعمیرکار را صدا بزنیدтамиркар ро седо бонидвызовите мастераДословно «мастера голосом позовите»: «седо» — голос, «бонид» — бейте, зовите. Крик «седо» тут и есть вызов
- کی می‌آیید؟кеи ми-оиид؟когда вы придёте?«Кей» — когда, «ми-ойид» — приходите. Вежливость в окончании «-ид»: на «ты» будет «кей ми-ои؟»
- نمی‌تونم باز کنمнеми-тунам боз конамя не могу открыть«Неми-тунам» — не могу: разговорная форма от «мочь». «Боз конам» — открою: открыть — «боз кон»
- باغбогсадСад. Русская «бахча» — уменьшительное от него, приехавшее через тюркские языки
- اجاق گازоджоге газплитаДословно «газовый очаг». «Оджог» — очаг: слово из дома, где огонь был сердцем
- یخچالиочолхолодильникДословно «ледяная яма» — так звали погреба для льда. Теперь это ящик на кухне
- پریزпаризрозеткаРозетка — «париз», и это не столица: просто совпадение звуков. В гостинице спрашивают её первым делом: «париз иняст؟»
- سیمсимпровод«Сим» — и провод, и проводок наушников. Короткий здесь «котох» — то же слово, что про стрижку и про потолок
- کارتنкартонкоробкаТо же слово, что русское «картон»: коробка здесь именуется по материалу. Тяжёлая коробка — «картоне сангин», от камня
- پشت‌بامпешт-бомкрышаДословно «спина-крыша»: «пешт» — спина, «бом» — крыша. Летом здесь пьют чай вечерами — и это лучшая комната дома
- دیوارдиворстенаСлово старое, как сами города: «дивор» — и стена комнаты, и городская стена. Цветная здесь — «ренги», от знакомого «ренг»
- اتاق خوابотоге хобспальняДословно «комната сна»: «отог» — комната, «хоб» — корень «хобидан», лежать и спать. Маленькая здесь «кучек», как и авария
- حیاطхаиетдворСлово из того же круга, что русский «рай»: двор здесь — маленький сад дома. Большой двор — «хайёте бозорг»
- سقفсагфпотолокНи на что русское не похоже — просто запомнить. Низкий потолок здесь «котох» — тем же словом, что короткая стрижка
- دروازهдоровозеворотаРодня «дар» — двери: ворота — большая дверь, и слово это говорит сам за себя. Открыты — «боз аст», и это слово из кассы и дверей
- حصارхесорзаборТо же слово, что в осаде городов: «хесор» окружал и крепости. Теперь чаще деревянный забор, и он тоже бывает «котох»
- گاراژгорожгаражСлово международное, читается на свой лад: «горож». Машина в гараже — «мошин дар горож аст», и «мошин» вы уже слышали в мастерской
- صندوق پستیсандуге постипочтовый ящикДословно «почтовый сундук»: «сандуг» — тот самый сундук, слово одно на оба языка. Полный здесь «пор», как стадион
- زیرزمینзирезаминподвалДословно «под-земля»: оба слова говорят сами за себя. Подвал здесь холодный — «сорд», и это слово ещё приголится зимой
- ظرف شستنзарф шостанмыть посуду«Зарф» — посуда, «шостан» — мыть: глагол свой, отдельный от «умываться». «Посуду моем» — «зарфхо ро ми-шуим»
- جارو کردنджору карданподметать«Джору» — метла: короткое слово, которое русский слышит без перевода. Подметают утром: «собх джору ми-конам»
- لباس شستنлебос шостанстиратьДословно «мыть одежду»: тот же «шостан», что у посуды, — стирка здесь тоже «мытьё». Стирают руками — «бо дост»
- اتو کردنото кардангладить«Ото» — утюг, и глагол тот же: гладить здесь «делать утюгом». Рубашку — «пирохон» — гладят чаще всего
- شام درست کردنшом дорост карданготовить ужин«Шом» — ужин, «дорост кардан» — делать правильно, готовить. Сегодня вечером готовлю я — и это уже договор
- آشغال بیرون بردنошол бирун борданвыносить мусор«Ошол» — мусор, «бирун бордан» — выносить наружу: «бортан» вы знаете по выигранному матчу. «Мусор вынеси» — первая просьба в любом доме
- جاروبرقیджоруборгипылесосДословно «электрическая метла»: «джору» вы знаете, «борги» — электрический, от «борг» — молния. Звук у него «боланд» — громкий
- برسборсщёткаСлово приехало из Европы вместе с самим предметом: «борс» — и щётка для волос, и для одежды. «Для волос» — «борсе му»
- سطلсатлведроСлово старое, из тех, что приезжали с торговыми караванами. Ведро воды полное — «сатле об пор аст», и «пор» вы знаете
- اتوотоутюгДва коротких слога — и предмет в словаре. Раскалённый здесь «догог», и к утюгу это слово подходит как никакое другое
- کمک کردنкомак карданпомогать«Комак» — помощь, вы кричали этим словом ещё в первых уроках. Помогают здесь «делают помощь» — той же связкой «делать»
- در را ببندдар ро бебендзакрой дверьДверь здесь «дар» — то же слово, что предлог «в»: различает их только место во фразе. За закрытой дверью — «сармо», холод, и он «ми-ояд»
- پنجره را باز کنпанджере ро боз коноткрой окно«Панджере» — окно, и звучит оно мягко, как «пандж» — пять: оба слова начинаются с «п», своей буквы. Воздух здесь «хово» — и это же погода
- به من بدهбе ман бодеподай мнеДословно «мне дай»: коротко и по-домашнему. Помягче — добавь «лотфан» в конец, и просьба станет вежливой
- آروم, لطفاором, лотфантише, пожалуйста«Ором» — тихо, спокойно: так же скажут и про спокойную дорогу. «Тише, пожалуйста, младенец спит» — фраза каждого дома
- آپارتمان اجاره کردنопортемон эджоре карданснимать квартиру«Эджоре» — аренда: слово старое, из караванных времён, когда снимали стойло и комнату. Квартиру снимают здесь часто, и это норма, а не ступень
- آپارتمان اجاره دادنопортемон эджоре додансдавать квартируТот же глагол «дадан» — давать: сдаёт тот, у кого квартира есть. В объявлении пишут коротко: «опортемон эджоре ми-дохам»
- قرارداد اجارهгорордоде эджоредоговор арендыТот же «горордод», что у трудового договора: персы подписывают аккуратно всё. Договор аренды читают построчно — и это местная привычка
- اجاره‌بهاэджоре-бахоарендная плата«Бахо» — цена: арендная плата — цена аренды, тут перс не хитрит. Платят её в начале месяца, и это первый счёт в семейном бюджете
- مدت اجارهмоддате эджоресрок арендыДвойное «дд» тянется: «моддат»
- مشاور املاکмошовере амлокриелтор«Мошовер» — советник, «амлок» — недвижимость: риелтор — советник по домам. Комиссию платят один раз, и её размер обсуждают заранее
- دیدن آپارتمانдидане опортемонпросмотр квартиры«Дидан» — смотреть: просмотр квартиры — смотр, и ходят на него семьями. На один просмотр здесь может прийти и бабушка — её слово весомое
- آپارتمان مبلهопортемон моблегеквартира с мебелью«Моблеге» — обставленная: мебель уже стоит, и жить можно сразу. Такое жильё дороже, но дешевле, чем мебель покупать
- وارد شدنворед шоданвъехать«Воред» — въездной, пограничное слово: страну и дом въезжают одинаково. В первый вечер в новом доме зажигают свет во всех комнатах — здесь это добрая примета
- خانه تخلیه کردنхоне тахлие кардансъехать«Тахлие» — опустошение: съехать — значит опустошить дом, вернуть его пустым. Съезжают в конце месяца, и стены при осмотре показывают честно
- اسباب‌کشیэсбоб-кешипереезд«Эсбоб» — вещи, «кеши» — вытягивание: переезд — вынос вещей из дома. Слово честное: тяжело не решиться, а вынести шкаф
- اسباب‌کشی کردنэсбоб-кеши карданпереезжатьТот же глагол «кардан»: переезжать — делать переезд, и делают его семьёй. Чая в день переезда пьют много — из стаканов, найденных в коробках
- باربرборбаргрузчик«Бор» — груз, «бар» — носящий: грузчик — носитель груза, тут перс экономен. Их зовут двоих или четверых, и поят чаем между этажами
- بسته‌بندی کردنбосте-банди карданупаковать«Босте» — свёрток, «банди» — вязка: упаковать — перевязать в свёрток. Коробки здесь просят в магазине бесплатно, и это знают все
- بسته‌ها باز کردنбосте-хо боз карданраспаковать«Боз кардан» — открывать: распаковать — открыть свёртки, тот же глагол, что открывает счёт в банке. Кухню распаковывают первой — чай важнее мебели
- آدرس جدیدодресе джадидновый адрес«Одрес» — то же слово, что у нас, только с ударением вперёд. Новый адрес сообщают всем, кому пишут посылки, — и родне в первую очередь
- حمل اسبابхамле эсбобперевозка вещей«Хамл» — ноша, перенос: перевозка вещей — отдельная услуга и отдельная цена. Обговаривают её заранее, до первого поднятого ящика
- جا افتادنджо офтоданобустроиться«Джо» — место, «офтодан» — упасть: обустроиться — «пасть на место», как оседает жизнь в новом доме. Через пару недель скажут: «джо офтодим» — освоились
- عادت کردنодот карданпривыкнуть к новому месту«Одот» — привычка: привыкнуть — сделать новое место привычкой. Помогает здесь одно: свой чайник на своей плите, даже если плита чужая
- مبلمانмоблемонмебель«Моблемон» — мебель вообще, собирательное слово. Мебельный магазин здесь — целый мир: ковры, диваны и самовары в одном зале
- مبلмоблдиван«Мобл» — и диван, и мягкая мебель вообще: разводит контекст. На диване здесь не только сидят — пьют чай, принимают гостей и дремлют после обеда
- صندلیсандоликресло«Сандоли» — стул и кресло разом: разводит слово «рохат» — мягкий. Кресло у окна — место почётное, и его отдают гостю
- قفسهгофсеполка«Гофсе» — полка: на них здесь стоят книги, фото и фарфор. Прикручивают к стене сами, и дрель в доме — вещь почётная
- فرشфоршковёр«Форш» — знаменитый здесь ковёр: его ткут месяцами, и он переходит от бабушки к внучке. Ковёр — не пол, а богатство, которое ходят смотреть
- آینهоинезеркало«Ойне» — зеркало; на свадьбах пара смотрится в него вместе — и это обет, а не примета. В доме зеркало вешают высоко — так светло
- پردهпордештора«Порде» — штора и занавес разом: театральный занавес — то же слово. Стирают их здесь перед праздником — дом наряжается вместе с людьми
- بالشболешподушка«Болеш» — подушка под голову и диванная подушка разом. На полу на подушках сидят охотнее, чем на стульях, — и спина довольна
- لحافлехофодеяло«Лехоф» — одеяло; зимнее здесь делают из хлопка, и оно тяжёлое, как доброе объятие. Под ним спят всей семьёй в холодные ночи
- لوسترлустрелюстра«Лустре» — слово из европейского словаря, как и сам предмет. Люстра в гостиной — лицо дома: её моют перед праздником первым делом
- رنگронгкраска«Ронг» — и краска, и цвет разом: персы не различают их словами, разводят делом. «Ронг-е сефид» — белая краска и белый цвет в одном выражении
- دیوار رنگ کردنдивор ронг карданкрасить стены«Дивор» — стена: стены здесь красят чаще, чем клеят обои, и делают это сами. Красят перед Новрузом — весна в доме начинается со свежей стены
- کاغذ دیواریкогазе дивориобоиДословно «стенная бумага»: обои названы честно, как есть. Встречаются реже краски — стены здесь любят однотонные
- سرامیکсерамикплитка«Серамик» — плитка, особенно в ванной и на кухне. Класть её сами не берутся — зовут мастера, и это правильное решение
- پیچ‌گوشتیпич-гуштиотвёртка«Пич» — винт, «гушти» — ушастая: отвёртка — «винтовое ухо», и название точное. Первая в доме, а дрель — вторая
- دریلдрильдрель«Дриль» — слово, которое персы произносят почти как наше. Сверлить можно не в любой час — соседи спят днём, и это знают
- لولهлолетруба«Лоле» — труба: водопроводная, газовая, и та, что идёт к бойлеру. Протекает она по ночам — это закон, и мастера знают его наизусть
- لامپ سوختломп сохтперегорела лампочка«Ломп сохт» — «лампа сгорела»: говорят ровно так же, как мы. Сменить её может каждый, и табурет для этого заведён в каждом доме
- شوفاژшуфожотопление«Шуфож» — и радиатор, и отопление разом; слово приехало из европейского словаря вместе с самими батареями. Включают его в ноябре, по погоде, а не по календарю
- تعمیر کردنтаммир кардансделать ремонтДвойное «мм» тянется: «таммир»
- کنتورконтурсчётчик«Контур» — счётчик воды и электричества, живёт в подвале или на лестнице. Показания снимают сами и сообщают — тут доверяют жильцу
- عدد کنتورададе контурпоказания счётчика«Адад» — число: показания — цифры на окошке счётчика. Их фотографируют на телефон — так не ошибёшься
- قبض آبгобзе обсчёт за воду«Гобз» — квитанция, тот же «ресид», только приходящий сам. Счёт за воду приходит раз в сезон, и сумма в нём обычно скромная
- قبض برقгобзе баргсчёт за электричество«Барг» — электричество, слово молниеносное и древнее. Кондиционер летом делает этот счёт главным в доме — и с ним считаются
- آب قطع شدоб гат шодотключили воду«Гат» — отсечено: воду здесь не отключают, а отрезают, и объявление об этом висит у подъезда. Запас воды в ванной — местная мудрость
- سطل زبالهсатле зеболемусорный бак«Сотл» — ведро, «зоболе» — мусор: бак — большое ведро у подъезда. Мусор здесь сортируют, и сухое отделяют от мокрого — привычка с детства
- راه‌پلهрох-пелеподъезд«Рох-пеле» — «дорога-лестница»: подъезд для перса — путь наверх по ступеням. На площадках сидят и пьют чай — двор летом продолжается здесь
- آیفون ساختمانоифоне сохтемондомофон«Ойфоне сохтемон» — «айфон здания»: так персы зовут домофон, и путаница здесь добрая. Гость звонит, и его пускают из квартиры одним нажатием
- صدای همسایهседоие хамсоиешум от соседей«Содо» — звук, «хамсойе» — со-сосед: шум приходит от тех, с кем одна стена. После десяти вечера здесь тихо, и на нарушителей смотрят косо
- قانون ساختمانгононде сохтемонправила дома«Гонон-е сохтемон» — закон здания: правила висят у входа, на бумаге. Кто мусор выносит, когда тишина — читается за минуту, соблюдается годами
- فرфордуховкаКороткое слово: «фор» — духовка. Хлеб дома пекут в ней, а лепёшку — у пекаря в тоннельной печи, и разницу слышно по хрусту
- مایکروویوмоикровеюмикроволновкаТо же международное «микровейв» в здешней записи: пишут длинно, говорят быстро. Разогревают в ней всё — от чая до риса
- رندهрондетёрка«Ронде» — тёрка: сыр, морковь и чеснок трут на ней же. Команда короткая: «ронде кон» — натри на тёрке
- ملاقهмелагеполовник«Мелаге» — половник: и суп им черпают, и мусор тем же «черпаком» с пола — форма одна, различает место
- دربдаревкрышка«Дорб» — крышка, и то же слово — «дверь»: крышка — «дверца» кастрюли. «Дорб ро боз кон» — открой крышку, как дверь
- تخته گوشتтохте гуштразделочная доскаДословно «доска мяса»: на ней режут мясо и овощи. «Тохте» — доска вообще: и парта, и доска объявлений — одно слово
- پیش‌بندпиш-бондфартукДословно «передняя завязка»: «пиш» — впереди (ты знаешь «пишони» — лоб, переднюю часть), «бонд» — завязка. Фартук защищает именно перед
- رومیزیрумизискатертьДословно «столовая поверхность»: «ру» — лицо, поверхность, «мез» — стол. Гость приходит — скатерть меняют, и это не обсуждается
- مخلوط‌کنмахлут-конблендерДословно «смешиватель»: «махлут» — смесь, «кон» — делатель. Технику здесь называют по делу, как и стиральную машину
- ظرف غذاзорфе газаконтейнер для едыДословно «посуда еды»: «зорф» — сосуд, любая ёмкость. Остатки обеда кладут в «зорфе газа» и несут на работу — обычай всей столицы
- شونهшунерасчёска«Шуне» — расчёска: то же слово, что «шоне» — плечо, только с «у»: волосы падают с расчёски на плечи, и слово раздвоилось
- تیغтигбритва«Тиг» — лезвие-бритва: то же слово в «тиге шамшир» — клинке. Лезвие меняют, когда тянет, и старое выбрасывают сразу
- شامپوшампушампуньТо же «шампу», что и у нас: слово приехало из Индии тем же путём, что и сам обычай. «Бе-шампу» — «без шампуня»: то же «бе», что «бедуне»
- قیچیгеичиножницы«Гейчи» — ножницы: то же слово в «гейчие нахон» — кусачках для ногтей. Режут ими всё: от бумаги до ткани
- سوزنсузаниголка«Сузан» — иголка: и швейная, и шприцевая. Ушко иголки — «чешме сузон» — «глаз иголки»: игла здесь зрячая
- نخнахнитка«Нах» — нитка: коротко, но тянется далеко. То же слово в «нахе дандон» — зубной нити, и это единственная нить, которую здесь любят
- دور انداختنдур ондохтонвыброситьДословно «далеко бросить»: «дур» — далеко, ты знаешь его из «дур аст?». Выбросить — «бросить вдаль», чтобы не вернулось
- نگه داشتنнегох доштонхранитьДословно «держать-беречь»: «негох» — охрана, «доштон» — держать. Хранить и беречь — одно слово: варенье, деньги и память хранят одинаково
- ماشین لباسشوییмошине лобошуистиральная машинаДословно «машина мытья одежды»: «мошин» — машина, «лобошуи» — «одежду-мытьё». Техника здесь называется по делу, как и «смешиватель»
- ماشین ظرفشوییмошине зорфшуипосудомоечная машинаДословно «машина мытья посуды»: «зорф» — сосуд, ты знаешь его из «зорфе газа». Обе машины зовутся одинаково, различает «что-моет»
- فریزرфризерморозильникТо же «фризер», что и по-русски: международное слово. Холодильник же зовут «яхчол» — дословно «едящий лёд», и это два разных прибора
- پنکهпонкевентилятор«Понке» — вентилятор: тихий гул его слышен в каждом офисе. Летом без него спать нельзя, и он крутит ночами, как часовой
- بخاریбахориобогревательОт «бахор» — пар и дым: старый обогреватель «дымит», отсюда и имя. Зимой «бахори» — сердце дома, вокруг него собираются вечерами
- سشوارсешворфен«Сешвор» — от французского «сешуар», «сушка волос»: слово приехало вместе с парикмахерским делом. В доме его знают все, от деда до кота
- سه‌راهیсерахииудлинительДословно «трёхпутевая»: «се» — три, ты знаешь, «рох» — дорога. Удлинитель здесь — «развилка»: одна розетка, три дороги для тока
- کلیدколидвыключатель«Келид» — и ключ, и выключатель: ключ «отпирает» и дверь, и свет. Свет включают командой «келидро безан» — «ударь по ключу»
- پیچпичшуруп«Пич» — шуруп, а отвёртка — «пич-гушти», дословно «ухо шурупа»: инструмент назван по тому, за что его держат
- آچارочоргаечный ключ«Очор» — гаечный ключ: короткое слово без всякого «ключа». Гайку он крутит сам, а ключ от двери — отдельная история
- انبرамбарплоскогубцы«Амбар» — плоскогубцы: звучит как «амбар»-склад, но щиплет провода. Один звук — два предмета, различает дело, а не слово
- چسب برقчасбе баргизолентаДословно «клей электричества»: «часб» — клей-липучка, «барг» — электричество. Изолируют то, по чему «бегает ток», — имя честное
- چسبчасбклей«Часб» — клей: то же слово в «изоленте» — «часбе барг». Клеят здесь всё: и обувь, и чашки, и семейные фото в альбом
- نوارچسبноворчасбскотчДословно «клей-лента»: «новор» — лента, «часб» — клей. Прозрачный скотч здесь зовут по-своему, и коробки заклеивают им же
- طنابтонобверёвка«Тоноб» — верёвка: бельевая, собачья и корабельная — всё «тоноб». Тонкая — «тонобе назок», и бельё на ней сушат прямо во дворе
- چسباندنчасбондонприклеитьОт «часб» — клей: приклеить — «приклеенным сделать». Отклеится — «джодо шод» — «отделился»: ты оба слова уже знаешь
- پیچاندنпичондонзакрутитьОт «пич» — шуруп: закрутить — «пичондон», сделать «пичём». Обратное — «боз кон»: открыл и развинтил, как дверь
- اندازه گرفتنондозе герефтанизмеритьДословно «меру взять»: «ондозе» — мера, «герефтан» — брать. Измерить — «снять меру», как портной: и стену, и температуру
- خودم درستش می‌کنمходом дорошеш ми-конамчинить своими руками«Дорош кон» — делать правильно, то есть чинить: «дорост» — верный. Русское «своими руками» персу не нужно: «ходом» — сам, и этого хватит
- دوشдушдушТо же «душ», слово из Парижа, как и сам прибор. После зала душ обязателен, и «душ мигирам» — «принимаю душ» — говорят каждый день
- ساعت زنگ‌دارсооте зангдорбудильникДословно «час с колокольцем»: «соот» — час, «зангдор» — держащий звон. «Поставить будильник» — «зангро ёд кон» — «запомни звон»
- دماسنجдомосанджтермометрДословно «тепло-мерка»: «дома» — температура тела, «сандж» — мера. «Дому» ты знаешь по «сколько градусов» у врача
- توسترтостертостерКак по-русски, только «у» на конце звучит короче. Поджаренный ломоть скажут «ноне буфгаште» — хлеб «поджаренный», от «буфгасотан»
- چرخ خیاطیчархе хаиетишвейная машинаДословно «колесо портного»: «чарх» — колесо, «хайёт» — портной, оба слова ты уже учил. Машина названа по тому, что крутится
- پیпифундаментДословно «подошва, основание»: всё, на чём дом стоит. В переносном смысле — основа дела: «пие кор» — база работы
- تزئیناتтазʿинототделкаДословно «украшения»: плитка, краска, лепнина — всё, что после стен. «Тазʿинот» завершает стройку, и на неё всегда уходит дольше, чем обещали
- پایین کشیدنпоин кшиданопускатьОпустить — «потянуть вниз». Штору, жалюзи и рычаг здесь именно «тянут» вниз
- جابه‌جا کردنджобе-джо кондвигатьПолуразрыв внутри — одно слово: «место на место». Двигать здесь значит менять место вещи
- غلط انداختنгелат андохтанронятьБуквально «пустить кувырком»: уроненная вещь катится. Разговорное, но в ходу у каждого
- از زمین برداشتنаз замин бердоштанподнимать с полаБуквально «снять с земли»: «бердоштан» — взять, а «аз замин» называет, откуда
- آویزان کردنоверизон конвешатьПовесить — «сделать висячим». Крючок, вешалка и ремень — всё «овизон»
- از قفسه برداشتنаз гофсе бердоштанснимать (с полки)То же «взять», но с полки: «аз гофсе» называет место. Снять — значит взять сверху
- تا کردنто конскладыватьСложить — «согнуть вдвое». Бельё, письмо и карта складываются «вдвое» одним глаголом
- چیدنчиданраскладыватьРасставить по местам: каждой вещи — её место. Тем же словом накрывают на стол
- پهن کردنпехн конразворачиватьРасправить во всю ширину: карту, скатерть, свёрток. От «пехн» — «широкий»
- وارد کردنворед конвпускатьВпускать — «вводить»: тот же корень, что у «войти». Кого-то «делают вошедшим»
- بیرون کردنбеирун конвыпускатьВыпустить — «вывести наружу»: «бейрун» — «снаружи», и глагол делает вещь «наружной»
- باز کردنбоз коноткрыватьСамое нужное слово дома: открыть можно дверь, окно, банку и даже тему разговора
- بستنбостанзакрыватьПара к «открыть»: закрыть. Дверь, окно и кран здесь «завязываются»
- قفل کردنгофл конзапиратьОт «гофл» — замок: запереть — «сделать замкнутым». И телефон запирают тем же словом
- باز کردن قفلбоз коне гофлотпиратьОтпереть — «открыть замок»: тот же глагол, что у «открыть», только объект — замок
- چراغ رو روشن کردنчерог ро рошен конвключать светСвет здесь «зажигают»: «рошен» — горящий. «Черог» — и лампа, и свет вообще
- چراغ رو خاموش کردنчерог ро хомош конвыключать светПара к «включить»: «хомош» — погасший. Ту же пару слышат про телевизор и утюг
- دستگیره رو چرخوندنдастигере ро черхундонповорачивать ручкуРучку двери «крутят»: «чархундан» — разговорное «вертеть». Отсюда же колесо — «чарх»
- در زدنдар заданстучатьСтучать — «бить в дверь». Тот же «задан», которым «бьют слова» в разговоре
- زنگ رو زدنзонг ро заданзвонить в дверьЗвонок у двери «бьют», как и по телефону. Различает их объект: звонок двери — «зонге дар»
- آستانهостонепорог«Остоне» — порог двери и начало дела разом: «остонее соле нов» — порог нового года. Переступить порог — значит войти к гостю
- دستگیرهдастгиредверная ручкаДословно «рукохват»: «даст» — рука — знаешь. Ручка двери, шкафа и кастрюли — одно слово
- قفلгофлдверной замок«Гофл» — замок: дверной, велосипедный, чемоданный. «Колид дар гофл аст» — ключ в замке — фраза на каждый день
- زنگ درзанге дардверной звонок«Занг» — колокол — знаешь; «занге дар» — звонок двери. В старых домах вместо него стучали, сейчас звенит у каждого
- لبه پنجرهлабеие панджереподоконникДословно «край окна»: «панджере» — окно — знаешь. Кошки и горшки с цветами живут именно здесь
- پرده توریпорде туризанавеска«Порде» — штора — знаешь; «тури» — сетка. Лёгкая занавеска, которая пропускает свет, — «порде тури»
- چراغ خوابчероге хобночникДословно «лампа сна»: «хоб» — сон. Маленькая лампа, которая горит всю ночь у детской кровати
- روشوییрушуиираковинаОт «рушуи» — умывания: раковина в ванной. Кухонная зовётся отдельно — «зарфшуйи», посудомойная
- وانвонванна«Вон» — ванна: на слух как русское «вон», но это про воду. Комната с ней — «хомом», ты её знаешь
- توالتтоволетунитаз«Товолет» — и унитаз, и комната: слово одно, смысл по месту. В гостях чаще спросят «дастшуи» — «рукомойню» — так вежливее
- شلنگшеленгшланг«Шеленг» — шланг: им поливают цветы и моют двор. На слух почти русское «шланг» — запомнится сразу
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
خانه (хоне) — дом. Дом как своё жильё; то же «хоне» в «дорухоне» — аптека, «дом лекарства». «Бе хоне» — домой, «дар хоне» — дома: предлог решает.
آپارتمان (опортемон) — квартира. Французское, как и «ресторан»: город Ирана живёт в многоэтажках, и «опортемон» — слово каждого объявления. «Хоне» останется домом-вообще.
گرم کردن (горм кон) — греть. Дословно «тёплое делать»: греть — служебный «кон» + «горм». Разогреть еду — тем же глаголом.
مسکن (маскан) — жильё. Слово из объявлений и бумаг: «маскан» — жильё вообще. В живом разговоре скажут «хоне» или «опортемон».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-персидски?
Дом как своё жильё; то же «хоне» в «дорухоне» — аптека, «дом лекарства». «Бе хоне» — домой, «дар хоне» — дома: предлог решает
- Как будет «кухня» по-персидски?
Дословно «дом повара»: «ошпоз» — повар, «хоне» — дом. Кухня тут и место, и профессия в одном гнезде
- Как будет «лестница» по-персидски?
«Пелле» — и ступенька, и лестница целиком. Лифта нет — «аз пелле ми-ровим», идём по лестнице
- Как будет «окно» по-персидски?
От «пандж» — пять: пять световых проёмов у старого окна. Сегодня окон сколько угодно, а слово осталось
- Как будет «электричество» по-персидски?
«Барг» — электричество: то же слово, что молния. Отключения — «барг нист» — здесь часть быта
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-персидски?
«خانه», читается «хоне». Дом как своё жильё; то же «хоне» в «дорухоне» — аптека, «дом лекарства». «Бе хоне» — домой, «дар хоне» — дома: предлог решает. Это одно из 196 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 196 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.