Cómo preguntar el camino en euskera
18 palabras palabras del euskera sobre el tema «cómo preguntar el camino»: non dago? — ¿dónde está?, eskuin — la derecha, ezker — la izquierda, zuzen — todo recto. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- non dago?¿dónde está?Literalmente "¿dónde se encuentra?" — con egon, el estar de lugar. "¿Qué es?" se pregunta de otra manera, Zer da?, con izan. Los dos verbos reparten el trabajo
- eskuinla derechaEskuinetara — hacia la derecha. El mismo eskuin vive en eskuin-esku, la mano derecha con que se da y se saluda
- ezkerla izquierdaEzkerrerantz — hacia la izquierda. Los políticos de izquierdas son ezkerra: la misma palabra, y en campaña se oye a cada rato
- zuzentodo rectoTanto 'recto' como 'justo': bide zuzena es a la vez camino recto y sendero justo
- gertucercaGertu — cerca; ...tik gertu — cerca de algo: etxetik gertu — no muy lejos de casa
- urrunlejosUrrun — lejos; ...tik urrun — lejos de algo. La pareja de 'cerca'
- hemenaquíHemen — aquí donde estoy. La h es muda, pero por escrito es obligatoria: emen es una falta
- hanallíEl 'allí' lejano. El cercano de dedo, ahí, es hor: tres escalones del aquí al allá
- aurre aurreanenfrenteLiteralmente 'de frente a frente': el frente, doblado. La tienda que te mira desde la otra acera
- atzeandetrás deLa misma palabra que 'detrás': aquí, de la iglesia o de ti. El callejón del gato
- kalean zehara lo largo de la calleLiteralmente 'a lo largo de la calle': a lo largo + la calle. Caminarla entera, de farola en farola
- izkinanen la esquinaLiteralmente 'en la esquina': la esquina. La de la panadería, olor de las ocho
- semaforoaren ondoanjunto al semáforoLiteralmente 'junto al semáforo': al lado + el semáforo. Gira allí, no antes
- bidearen beste aldeanal otro lado de la víaLiteralmente 'al otro lado del camino': el otro lado. La parada que parece lejos y son tres pasos
- kalearen amaierarahasta el final de la calleLiteralmente 'hasta el final de la calle': el final + hacia. Todo recto y ya está
- Urruti al dago hortik?¿está lejos de aquí?Literalmente '¿está lejos de ahí?': lejos + la pregunta al. La primera pregunta al perder el mapa
- erakutsi mapanmuéstramelo en el mapaLiteralmente 'muéstralo en el mapa': mostrar + el mapa. Se extiende el teléfono y se resuelve el mundo
- hamar minutu oineza diez minutos a pieLiteralmente 'diez minutos a pie': a pie + los minutos. La medida universal de las distancias urbanas
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Non dago metroa?¿Dónde está el metro?
- Farmazia eskuinetara geratzen daLa farmacia queda a la derecha
- Biratu ezkerretara semaforoanGire a la izquierda en el semáforo
- Zuzen jarraituSiga todo recto
- Azoka etxetik gertu dagoLa plaza está cerca de casa
- Ez dago urrun, hamar minutu oinezNo está lejos, diez minutos a pie
Qué conviene saber de estas palabras
non dago? — ¿dónde está?. Literalmente "¿dónde se encuentra?" — con egon, el estar de lugar. "¿Qué es?" se pregunta de otra manera, Zer da?, con izan. Los dos verbos reparten el trabajo
eskuin — la derecha. Eskuinetara — hacia la derecha. El mismo eskuin vive en eskuin-esku, la mano derecha con que se da y se saluda
ezker — la izquierda. Ezkerrerantz — hacia la izquierda. Los políticos de izquierdas son ezkerra: la misma palabra, y en campaña se oye a cada rato
zuzen — todo recto. Tanto 'recto' como 'justo': bide zuzena es a la vez camino recto y sendero justo
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es non dago? — ¿dónde está?.
- ¿Qué palabra es?
Es han — allí.
- ¿Qué palabra es?
Es kalearen amaierara — hasta el final de la calle.
- ¿Qué palabra es?
Es zuzen — todo recto.
- ¿Qué palabra es?
Es kalean zehar — a lo largo de la calle.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en euskera?
Literalmente "¿dónde se encuentra?" — con egon, el estar de lugar. "¿Qué es?" se pregunta de otra manera, Zer da?, con izan. Los dos verbos reparten el trabajo
- ¿Cómo se dice «allí» en euskera?
El 'allí' lejano. El cercano de dedo, ahí, es hor: tres escalones del aquí al allá
- ¿Cómo se dice «hasta el final de la calle» en euskera?
Literalmente 'hasta el final de la calle': el final + hacia. Todo recto y ya está
- ¿Cómo se dice «todo recto» en euskera?
Tanto 'recto' como 'justo': bide zuzena es a la vez camino recto y sendero justo
- ¿Cómo se dice «a lo largo de la calle» en euskera?
Literalmente 'a lo largo de la calle': a lo largo + la calle. Caminarla entera, de farola en farola
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en euskera?
«non dago?» Literalmente "¿dónde se encuentra?" — con egon, el estar de lugar. "¿Qué es?" se pregunta de otra manera, Zer da?, con izan. Los dos verbos reparten el trabajo. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 18 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.