LingoflyКак спросить дорогу по-баскски
18 слов баскского языка по теме «как спросить дорогу»: non dago? — где?, eskuin — право, ezker — лево, zuzen — прямо. 18 слов можно послушать в записи.
18 слов по теме
- non dago?где?Дословно «где находится?» — через «egon», о месте. «Что это?» спросят иначе: «Zer da?» — через «izan». Два «быть» и здесь делят работу
- eskuinправо«Eskuinetara» — направо. То же «eskuin» в «eskuin-esku» — правая рука, которой подают и здороваются
- ezkerлево«Ezkerrerantz» — налево. Политические «левые» — «ezkerra»: слово то же, и на выборах его слышно чаще
- zuzenпрямоИ «прямо», и «справедливо»: «bide zuzena» — прямая дорога и праведный путь разом
- hemenздесь«Hemen» — здесь у меня. «H» молчит, но в письме обязательна: «emen» — ошибка
- hanтамДальнее «там». Ближнее «вон там» — «hor»: три ступени, как в русском «здесь — там — вон там»
- aurre aurreanнапротивДословно «перед-передом»: aurrea — перед, удвоенный для взаимности. «Aurre aurrean daude» — стоят друг напротив друга, как две витрины
- atzeanпозадиОт «atzera» — назад, та же родня, что «atzeko ispilua» и «atzera egin». Позади тут — место, которое осталось сзади
- kalean zeharвдоль улицыДословно «по улице насквозь»: zehar — сквозь, вдоль. Идти вдоль тут — идти улицу как тоннель: от начала до конца
- semaforoaren ondoanрядом со светофоромДословно «светофора рядом»: semaforoa — светофор (заимствование, помечаем) + ondoan — рядом. Ориентир-фраза для объяснений дороги
- bidearen beste aldeanчерез дорогуДословно «дороги другой стороне»: beste aldean — на другой стороне. Через дорогу тут — просто «по ту же сторону, что не эта»
- kalearen amaieraraдо конца улицыДословно «улицы конца к»: amaiera — конец + падеж направления -ra. «До конца улицы» тут — движение с адресом
- Urruti al dago hemendik?это далеко отсюда?Дословно «далеко ли находится отсюда?»: urruti — далеко + вопросительная частица al, hemendik — отсюда. Вопрос, с которого начинается каждая просьба о дороге
- erakutsi mapanпокажите на картеДословно «покажите на карте»: erakutsi — показать + mapa — карта (заимствование, помечаем). Просьба, которая спасает, когда слова кончились
- hamar minutu oinezпешком минут десятьДословно «десять минут пешком»: после числительного артикль исчезает — «hamar minutu», не «minutuak». Расстояние тут мерят временем ног
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
non dago? — где? Дословно «где находится?» — через «egon», о месте. «Что это?» спросят иначе: «Zer da?» — через «izan». Два «быть» и здесь делят работу.
eskuin — право. «Eskuinetara» — направо. То же «eskuin» в «eskuin-esku» — правая рука, которой подают и здороваются.
ezker — лево. «Ezkerrerantz» — налево. Политические «левые» — «ezkerra»: слово то же, и на выборах его слышно чаще.
zuzen — прямо. И «прямо», и «справедливо»: «bide zuzena» — прямая дорога и праведный путь разом.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это non dago? — где?
- Что это за слово?
Это han — там.
- Что это за слово?
Это kalearen amaierara — до конца улицы.
- Что это за слово?
Это zuzen — прямо.
- Что это за слово?
Это kalean zehar — вдоль улицы.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-баскски?
Дословно «где находится?» — через «egon», о месте. «Что это?» спросят иначе: «Zer da?» — через «izan». Два «быть» и здесь делят работу
- Как будет «там» по-баскски?
Дальнее «там». Ближнее «вон там» — «hor»: три ступени, как в русском «здесь — там — вон там»
- Как будет «до конца улицы» по-баскски?
Дословно «улицы конца к»: amaiera — конец + падеж направления -ra. «До конца улицы» тут — движение с адресом
- Как будет «прямо» по-баскски?
И «прямо», и «справедливо»: «bide zuzena» — прямая дорога и праведный путь разом
- Как будет «вдоль улицы» по-баскски?
Дословно «по улице насквозь»: zehar — сквозь, вдоль. Идти вдоль тут — идти улицу как тоннель: от начала до конца
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-баскски?
«non dago?» Дословно «где находится?» — через «egon», о месте. «Что это?» спросят иначе: «Zer da?» — через «izan». Два «быть» и здесь делят работу. Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 18 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.