LingoflyСвадьба в деревне
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьба моей сестры была в маленькой деревне. Утром семья накрыла большой стол в саду и украсила дом. На невесте было…
Текст
- Mu õe pulmad olid väikeses külas. Hommikul pani perekond suure laua aeda ja kaunistas maja. Mõrsjal oli valge pulmakleit ja kimpi lilli. Pärast tseremooniat kinkisid külalised raha kingituseks. Vanaisa hoidis piduliku kõne, mis oli liiga pikk, aga keegi ei kaebanud. Õhtul lõid nad aias lõkke ja tantsisid peaaegu ööni.Свадьба моей сестры была в маленькой деревне. Утром семья накрыла большой стол в саду и украсила дом. На невесте было белое свадебное платье и букет цветов. После церемонии гости дарили деньги в подарок. Дедушка произнёс праздничную речь, которая была слишком длинной, но никто не жаловался. Вечером они развели во дворе костёр и танцевали почти до утра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Что было на невесте?
- Что дарили гости?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.