LingoflyСобрание жильцов
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жильцов арендодатель предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление станут меньше.…
Текст
- Elanike koosolekul pakkus üürileandja välja, et vahetame vanad aknad. Tema sõnul saavad küttekulud siis väiksemaks. Üks naaber oli vastu ja tõstis häält. Ta väitis, et maja sai uue katuse juba ammu. Üürileandja kuulas teda, tunnistas oma viga arvestuses ja lubas uue hinna. Lõpuks leppiti kokku küsitlus ja suurem otsus jääb sügisesse.На собрании жильцов арендодатель предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление станут меньше. Один сосед был против и повысил голос. Он утверждал, что дом получил новую крышу уже давно. Арендодатель выслушал его, признал свою ошибку в подсчёте и обещал новую цену. В конце договорились об опросе, а большое решение отложили на осень.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил арендодатель?
- Что будет с расходами на отопление?
- Почему сосед был против?
- Чем закончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.