LingoflyЭкзамен с первого раза
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Права я получал намного позже друзей. Инструктор велел ехать спокойно, иначе я сделаю ошибку. На экзамене оказалось…
Текст
- Võtsin juhiloba eksami palju hiljem kui sõbrad. Õpetaja käskis sõita rahulikult, muidu teen vea. Eksamil selgus, et kõige raskem on parkimine. Ma läksin ühe korra liiga paremale, aga see ei seganud. Nagu ma tean, ei soorita vähemalt pool inimestest eksami esimese korraga. Mulle õnnestus esimese korraga, seepärast et ma sõitsin igal nädalavahetus.Права я получал намного позже друзей. Инструктор велел ехать спокойно, иначе я сделаю ошибку. На экзамене оказалось, что самое трудное — парковка. Я один раз уехал слишком вправо, но это не помешало. Насколько я знаю, по крайней мере половина людей не сдаёт экзамен с первого раза. Мне удалось с первого раза, потому что я ездил каждые выходные.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он сдавал экзамен?
- Что велел инструктор?
- Что оказалось самым трудным?
- Почему он сдал с первого раза?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.