LingoflyПосылка с ошибкой
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Из интернет-магазина я заказала обувь и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была три евро, срок доставки…
Текст
- Veebipoest tellisin jalanõud ja valisin kauba kättesaamisel tasumise. Kohaletoimetamise hind oli kolm eurot, tarneaeg viis tööpäeva. Pakk tuli alles kahe nädala pärast ja saaja nimi oli vale. Helistasin poodi ja palusin vahetust kirjalikult kinnitada. Vastuseks öeldi, et seaduse järgi võib kauba kahenädala jooksul tagasi saata. Raha tagastati, tee kulud aga maksin oma kulul.Из интернет-магазина я заказала обувь и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки была три евро, срок доставки — пять рабочих дней. Посылка пришла только через две недели, и имя получателя было неверным. Я позвонила в магазин и попросила подтвердить замену письменно. В ответ сказали, что по закону товар можно вернуть в течение двух недель. Деньги вернули, а расходы на дорогу я оплатила за свой счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- О чём она попросила магазин?
- Кто заплатил за дорогу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.