LingoflyВечер в театре
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения я получила билеты на пять спектаклей в городском театре. Первой была комедия по роману, который я…
Текст
- Sünnipäevaks sain piletid viiele etendusele linnateatris. Esimene oli komöödia romaani järgi, mille lugesin koolis. Peaosa mängis tuntud näitleja, aga suurema mulje jättis noor näitleja. Lavastaja viis kogu süžee tänapäeva, lava aga jäi peaaegu tühjaks. Lõpus oli applaus nii pikk, et näitlejad tulid lavale kolm korda. Nüüd ma tean, miks kultuuril on selles riigis oma riigipüha ja oma vaba päev.На день рождения я получила билеты на пять спектаклей в городском театре. Первой была комедия по роману, который я читала в школе. Главную роль играл известный актёр, но большее впечатление оставила молодая актриса. Режиссёр перенёс весь сюжет в наше время, а сцена осталась почти пустой. В конце аплодисменты были такими длинными, что актёры выходили на сцену три раза. Теперь я знаю, почему у культуры в этой стране свой государственный праздник и свой выходной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что она получила на день рождения?
- Кто произвёл на неё большее впечатление?
- Что сделал режиссёр с сюжетом?
- Сколько раз актёры выходили в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.