LingoflyДвор, который мы чинили сами
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем дворе живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили вместе обновить старую…
Текст
- Meie hoovis elab umbes viissada elanikke, nende hulgas palju pensionäre. Möödunud aastal otsustasime koos vana mänguväljakut uuendada. Raha kogusime kuu aja, natuke andis ka kohalik võim. Vabatahtlikud töötasime kordamööda, iga nädalavahetus kaks gruppi. Naabrid, kes enne ei tervitanud isegi, said nüüd sõpradeks. Nüüd on väljaku juures ka pink, purskkaev ja nurk jäätmete jaoks.В нашем дворе живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили вместе обновить старую детскую площадку. Деньги собирали месяц, немного дала и местная власть. Мы, волонтёры, работали по очереди, каждые выходные по две группы. Соседи, которые раньше даже не здоровались, теперь стали друзьями. Теперь у площадки есть ещё скамейка, фонтан и уголок для мусора.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили обновить жители?
- Сколько собирали деньги?
- Как работали волонтёры?
- Что изменилось между соседями?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.