LingoflyГод после завода
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я ушёл с завода и стал предпринимателем. Первых клиентов получил через знакомых, а поставщика искал три…
Текст
- Kaks aastat tagasi lahkusin tehasest ja hakkasin ettevõtjaks. Esimesed kliendid sain tuttavate kaudu, tarnijat aga otsisin kolm kuud. Esimesel aastal oli kahjum, sest panisin liiga palju raha seadmetesse. Suurim konkurent langetas hindu ja nõudlus jäi mõneks nädalaks väikseks. Siis palkasin puidumehe ja alustasin tööd ka veebipoega. Tänavu on kasum esimest korda nii suur, et perekond elab mureteta.Два года назад я ушёл с завода и стал предпринимателем. Первых клиентов получил через знакомых, а поставщика искал три месяца. В первый год был убыток, потому что вложил слишком много денег в оборудование. Самый большой конкурент снизил цены, и на несколько недель спрос стал маленьким. Потом нанял плотника и начал работать и на интернет-магазин. В этом году прибыль впервые такая большая, что семья живёт без забот.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он был раньше?
- Почему в первый год был убыток?
- Что сделал самый большой конкурент?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.