LingoflyРазговор у лифта
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал…
Текст
- Kolleeg peatas mind koridoris ja küsis, kas mul on hetk aega. Ta ütles, et helistab projekti asjus, ja hakkas seletama nii kiiresti, et ma ei kuulnud hästi. Kaks korda pidin ma üle küsima ja ühe korra palusin täht tähe haaval öelda. Kui ta segas mulle vahele, ütlesin ma rahulikult, et ei ole veel lõpetanud. Siis pöördusime teema juurde tagasi ja viie minutiga tegime kokkuvõtte kõigist olulistest asjadest. Lõpus palusin ühe päeva mõtlemiseks, sest ei olnud veel otsustanud.Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал объяснять так быстро, что я не расслышал. Дважды мне пришлось переспросить и один раз попросить сказать по буквам. Когда он меня перебил, я спокойно сказал, что ещё не закончил. Потом мы вернулись к теме и за пять минут подвели итог всем важным делам. В конце я попросил день на размышление, потому что ещё не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик переспрашивал?
- Что рассказал рассказчик, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.