LingoflyДедушкино детство
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дедушка родился в маленькой деревне, где был один-единственный магазин и один пруд. В детстве он помогал в саду, полол…
Текст
- Vanaisa sündis väikeses külas, kus oli ainult üks pood ja üks tiik. Lapsepõlves aitas ta aias, kitkis umbrohtu ja karjatas kaks kitsi. Kooli lõpetas ta neljateistaastaselt ja leidis varsti esimese töö linnas. Tol ajal ei olnud telefone, seepärast kirjutas ta emale kord nädalas kirja. Nooruses kohtas ta vanaemat ja kolme aasta pärast lõid nad pere. Nüüd näitab ta mulle vanaid fotosid ja ütleb, et neid aastaid ei unusta ta kunagi.Дедушка родился в маленькой деревне, где был один-единственный магазин и один пруд. В детстве он помогал в саду, полол сорняки и пас двух коз. Школу он окончил в четырнадцать и вскоре нашёл первую работу в городе. В те времена телефонов не было, поэтому матери он писал письмо раз в неделю. В юности он встретил бабушку, и через три года они завели семью. Теперь он показывает мне старые фотографии и говорит, что тех лет он никогда не забудет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился дедушка?
- Что он делал в детстве?
- Как он общался с матерью?
- Что он делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.