LingoflyМой первый автомобиль
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Подержанную машину я купил в понедельник, и уже во вторник меня ждал техосмотр. По дороге туда в час пик я полчаса…
Текст
- Vanema auto ostsin esmaspäeval ja juba teisipäeval ootas mind tehnoülevaatamine. Teel sinna seisin tipptunnil pool tundi ühe ja sama ristmiku ees. Mehaanik ütles, et pidurid on korras, esituled aga liiga nõrgad tunneli jaoks. Kolmapäeval sõitsin kõrvalteel rehvi läbi ja kutsusin puurauto, sest varurehvi polnud. Neljapäeva hommikul auto ei käivitunud, kuigi aku oli uus. Reedel kõik töötas ja sõitsin esimest korda rahuliku südamega kesklinna.Подержанную машину я купил в понедельник, и уже во вторник меня ждал техосмотр. По дороге туда в час пик я полчаса стоял перед одним и тем же перекрёстком. Механик сказал, что тормоза в порядке, а фары слишком слабые для тоннеля. В среду на боковой дороге я пробил шину и вызвал эвакуатор, потому что запаски не было. В четверг утром машина не завелась, хотя аккумулятор был новый. В пятницу всё работало, и я впервые со спокойным сердцем поехал в центр.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что ждало рассказчика во вторник?
- Что сказал механик про фары?
- Почему он вызвал эвакуатор?
- Что случилось в четверг утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.