LingoflyПолгода эстонского
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Полгода назад я записалась на занятия эстонским как совсем новичок. Первый месяц я учила слова каждый вечер, а…
Текст
- Pool aastat tagasi panin end kirja eesti keele kursusele nagu täiesti algaja. Esimene kuu õppisin sõnu iga õhtu, grammatika aga läks mulle väga raskesti. Õpetajal oli ainult üks märkus: liiga vähe räägin ja liiga palju kirjutan. Suvel töötasin kaks nädalat kohvikus ja seal sain aru, et mul on vaja rohkem praktikat. Sügisel kuulasin esimest korda terve vestluse lõpuni ja mul õnnestus. Praegu ei räägi ma veel ladusalt, aga edu on näha ja ei jäta õppimist poolel teel ära.Полгода назад я записалась на занятия эстонским как совсем новичок. Первый месяц я учила слова каждый вечер, а грамматика мне давалась очень трудно. У учительницы было одно-единственное замечание: слишком мало говорю и слишком много пишу. Летом я две недели работала в кафе и там поняла, что мне нужно больше практики. Осенью я впервые дослушала целый разговор до конца, и у меня получилось. Сейчас я ещё не говорю бегло, но прогресс виден, и учёбу я не брошу на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начала рассказчица?
- Какое замечание сделала учительница?
- Что она поняла летом в кафе?
- Что произошло осенью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.