LingoflyГроза над заливом
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром погода была солнечная и очень душная, так что никому не хотелось работать в саду. Во второй половине дня пришёл…
Текст
- Hommikul oli ilm päikeseline ja väga lämbe, nii et kedagi ei huvitanud töö aias. Pärast lõunat tuli paduvihm, siis äike ja kõmin. Rahe lõi õunapuud ja ühe tunni jooksul olid poolel aial rohelised õunad maha löödud. Tänavad täitusid loigudega ja oja aia taga tuli oma kallastele välja. Õhtupoole rahunes ilm ja üle lahe seisis vikerkaar.Утром погода была солнечная и очень душная, так что никому не хотелось работать в саду. Во второй половине дня пришёл ливень, потом гроза и гром. Град бил по яблоням, и за час на половине сада зелёные яблоки были сбиты. Улицы заполнились лужами, и ручей за садом вышел на свои берега. Ближе к вечеру погода стихла, и над заливом стояла радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была утром?
- Что побило яблоки в саду?
- Что случилось с ручьём?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.