LingoflyСтарая подруга
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С Ниной мы сидели в одной школе бок о бок и пятнадцать лет были хорошими подругами. Потом одно глупое недоразумение…
Текст
- Ninaga istusime ühes koolis teineteise kõrval ja olime viisteist aastat head sõbrannad. Siis katkestas üks rumal arusaamatus meie sõpruse. Mõlemad ootasime, et teine esimesena annab andeks, ja nii me ei rääkinud enam aastaid. Mul oli häbi esimesena kirjutada, samal ajal igatsesin ma teda väga. Eelmisel aastal kirjutasin ma talle siiski, ja ta vastas juba samal õhtul. Nüüd me iga nädal kirjutame, ja sellest vanast tülist ei mäleta peaaegu midagi.С Ниной мы сидели в одной школе бок о бок и пятнадцать лет были хорошими подругами. Потом одно глупое недоразумение оборвало нашу дружбу. Мы обе ждали, что другая первой простит, и так мы не разговаривали годами. Мне было стыдно написать первой, и в то же время я очень по ней скучала. В прошлом году я всё-таки ей написала, и она ответила уже в тот же вечер. Теперь мы пишем каждую неделю, и о той старой ссоре мы почти ничего не помним.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как давно они дружили до ссоры?
- Из-за чего оборвалась дружба?
- Почему рассказчица долго не писала?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.