LingoflyВоскресный обед
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям мы с братом готовим дома. Сначала мы чистим овощи и ставим воду кипеть. Потом добавляем говядину и…
Текст
- Pühapäevadel kokame kodus koos vennaga. Kõigepealt koorime köögiviljad ja paneme vee keema. Siis lisame veiseliha ja küüslauku, ja supp keeb aeglaselt. Samal ajal vahustan muna ja lisan piima. Kui supp on liiga paks, lisan vett ja segan kõik hästi läbi. Lõpuks laotan lauale valge laudlina ja me hakkame sööma.По воскресеньям мы с братом готовим дома. Сначала мы чистим овощи и ставим воду кипеть. Потом добавляем говядину и чеснок, и суп кипит медленно. Тем временем я взбиваю яйцо и добавляю молока. Если суп слишком густой, я добавляю воды и всё хорошо перемешиваю. В конце я стелю на стол белую скатерть, и мы начинаем есть.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит по воскресеньям?
- Что кладут в суп?
- Что добавляют, если суп слишком густой?
- Что стелят в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.