LingoflyСтиральная машина гудит
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша стиральная машина начала шуметь. Сначала я проверил провода, но неисправности там не было. Потом я прочитал…
Текст
- Meie pesumasin hakkas mürisema. Kõigepealt kontrollisin juhtmeid, aga seal ei olnud viga. Siis lugesin kasutusjuhendi läbi ja võtasin tagumise kruuvi välja. Sees oli üks kruuv lahti, nii et keerasin selle kinni. Müra vähenes, aga tuli vilkus ikka veel, nii esitasin taotluse teeninduskeskusesse. Tehnik ütles, et remondi hind on madal ja masin kestab veel kaua.Наша стиральная машина начала шуметь. Сначала я проверил провода, но неисправности там не было. Потом я прочитал инструкцию до конца и вынул задний шуруп. Внутри один шуруп был раскручен, так что я закрутил его обратно. Шум уменьшился, но лампочка всё ещё мигала, поэтому я подал заявку в сервисный центр. Мастер сказал, что стоимость ремонта невысокая и машина прослужит ещё долго.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стало не так со стиральной машиной?
- Что рассказчик проверил первым?
- Что он нашёл внутри?
- Что сказал мастер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.