LingoflyСосед по дому
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живёт господин Пеетер, седой мужчина среднего роста. У него густые брови, мелкие морщины вокруг глаз и…
Текст
- Meie majas elab härra Peeter, hall mees keskmise kasvuga. Tal on tihedad kulmud, peened kortsud silmade ümber ja vaikne hääl. Naabrid ütlevad, et ta on ahne, sest ta ei kutsu kedagi kohvile. Ta on lihtsalt tagasihoidlik ja ei räägi palju endast. Eelmisel aastal aitas ta haiget naabrit iga päev, ilma et kedagi sellest teadis. Nüüd näib ta mulle maja kõige usaldusväärsem inimene.В нашем доме живёт господин Пеетер, седой мужчина среднего роста. У него густые брови, мелкие морщины вокруг глаз и тихий голос. Соседи говорят, что он жадный, потому что он никого не зовёт на кофе. Он просто скромный и мало говорит о себе. В прошлом году он каждый день помогал больной соседке, и никто об этом не знал. Теперь он кажется мне самым надёжным человеком в доме.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит господин Пеетер?
- Почему соседи считают его жадным?
- Кому он помогал в прошлом году?
- Каким он оказался?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.