LingoflyСуббота в центре
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу мы ходили в торговый центр за зимней курткой. В витрине стояла красивая шерстяная куртка, но цена была…
Текст
- Laupäeval käisime kaubanduskeskuses talvise jakki ostmas. Vaateaknas seisis ilus villast jakk, aga hind oli liiga kõrge. Müüja ütles, et jakk on kvaliteetne ja väga vastupidav. Püsikliendikaardiga maksime viisteist eurot vähem. Kodus nägime, et jakk oli vigane — üks varrukas oli halvasti õmmeldud. Esmaspäeval tagastasime kauba, ja alles hoitud kviitung lahendas kõik viie minutiga.В субботу мы ходили в торговый центр за зимней курткой. В витрине стояла красивая шерстяная куртка, но цена была слишком высокой. Продавец сказал, что куртка качественная и очень прочная. По бонусной карте мы заплатили на пятнадцать евро меньше. Дома мы увидели, что куртка была бракованная — один рукав был плохо сшит. В понедельник мы вернули товар, и сохранённый чек решил всё за пять минут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- За чем они ходили в торговый центр?
- Из чего была куртка?
- Почему заплатили меньше?
- Что было с курткой не так?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.