LingoflyПоездка на взморье
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Этим летом мы впервые поехали на машине на взморье. Сначала пристегнули ремни и проверили, полный ли бак. На шоссе…
Текст
- Sel suvel sõitsime esimest korda autoga rannikule. Kõigepealt panime turvavööd kinni ja kontrollisime, kas paak on täis. Maanteel on kiiruse piirang sada kilomeetrit tunnis. Iga pöörde ees seisis liiklusmärk, seetõttu sõitsin aeglaselt. Ühes külas on ühesuunaline liiklus ja me peaaegu sõitsime vale suunda. Lõpuks jõudsime sihtkohta õigel ajal, kuigi peatusime kahel korral kohvil.Этим летом мы впервые поехали на машине на взморье. Сначала пристегнули ремни и проверили, полный ли бак. На шоссе ограничение скорости сто километров в час. Перед каждым поворотом стоял дорожный знак, поэтому я ехал медленно. В одной деревне одностороннее движение, и мы чуть не поехали не в ту сторону. В конце концов доехали до места вовремя, хотя дважды останавливались на кофе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделали первым делом?
- Какое ограничение скорости на шоссе?
- Почему рассказчик ехал медленно?
- Что чуть не случилось в деревне?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.