LingoflyПротокол в полиции
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу вечером у меня перед магазином украли велосипед, поэтому я пошёл в полицейский участок. Полицейский сначала…
Текст
- Laupäeva õhtul varastati mu jalgratas poe eest, seepärast läksin politseijaoskonda. Politseinik küsis kõigepealt, kas mul on isikutunnistus, siis hakkas protokolli kirja panema. Ta küsis, kus ma rattale jätsin ja kas see oli lukus. Ütlesin, et oli, ja et võti oli mul kogu aeg käes. Ta ütles, et toon kviitungi, sest ilma selleta ei hüvita kindlustus kahju. Protokolli lõin läbi, enne kui alla kirjutasin, ja kodus otsisin kohe vana mapi kviitungitega.В субботу вечером у меня перед магазином украли велосипед, поэтому я пошёл в полицейский участок. Полицейский сначала спросил, есть ли у меня удостоверение личности, а потом начал писать протокол. Он спросил, где я оставил велосипед и был ли он заперт. Я сказал, что был, и что ключ всё время был при мне. Он сказал, чтобы я принёс чек, потому что без него страховая ущерб не компенсирует. Протокол я прочёл, прежде чем подписать, и дома сразу отыскал старую папку с чеками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось у рассказчика?
- О чём полицейский спросил первым?
- Зачем нужен чек?
- Что рассказчик сделал перед подписанием?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.