LingoflyСначала, потом, наконец
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я подал заявление, после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я нашёл временную работу на…
Текст
- Kõigepealt esitasin avalduse, seejärel ootasin vastust kaks kuud. Samal ajal, kui ootasin, leisin ajutise töö laos. Niipea kui kiri saabus, avasin selle otse postkasti juures. Avaldus lükati tagasi, sest ma unustasin lisada sünnitunnistuse tõlke. Järk-järgult kogusin kõik paberid ja esitasin need teistkord õigel ajal, nädal enne tähtaega. Sellest ajast fotografeerin iga dokumendi kõigepealt, seejärel panin kausta.Сначала я подал заявление, после этого два месяца ждал ответа. В то время как я ждал, я нашёл временную работу на складе. Как только пришло письмо, я вскрыл его прямо у почтового ящика. Заявление отклонили, потому что я забыл приложить перевод свидетельства о рождении. Постепенно я собрал все бумаги и во второй раз подал их вовремя, за неделю до срока. С тех пор каждый документ я сначала фотографирую, а потом кладу в папку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько он ждал ответа?
- Чем он занимался, пока ждал?
- Почему заявление отклонили?
- Что он делает теперь с каждым документом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.