LingoflyПереезд в Тарту
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Лийс и Яак сняли в Тарту новую квартиру с мебелью. Сначала занесли диван, стол и кровать, потому что без них никак.…
Текст
- Liis ja Jaak üürisid Tartus uue korteri koos mööbliga. Esiteks toodi sisse diivan, laud ja voodi, sest ilma nendeta ei saa. Diivan leiti kasutatud ja oli kolm korda odavam kui uus. Vaip, kardinad ja peegel osteti hiljem, kui raha jälle jätkus. Riiulid kinnitas seinale naaber, sest neil oli vaid kruvikeeraja, puuri aga ei olnud. Nüüd puudub ainult köögi luster, aga praegu piisab tavalisest lambist.Лийс и Яак сняли в Тарту новую квартиру с мебелью. Сначала занесли диван, стол и кровать, потому что без них никак. Диван нашли подержанный, и он был втрое дешевле нового. Ковёр, шторы и зеркало купили позже, когда деньги снова появились. Полки к стене прикрепил сосед, потому что у них была только отвёртка, а дрели не было. Теперь не хватает только кухонной люстры, но пока хватает обычной лампы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую квартиру они сняли?
- Что занесли в квартиру в первую очередь?
- Почему диван оказался дешёвым?
- Почему сосед помогал с полками?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.