LingoflyНовая работа Ранну
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. После трёх собеседований Ранну наконец приняли на работу в мебельную фирму. Трудовой договор он подписал сначала на…
Текст
- Pärast kolme töövestlust võeti Rannu lõpuks tööle mööblifirmasse. Töölepingule pani ta allkiri esmalt üheks aastaks. Prooviaeg kestab kolm kuud, tööaeg on täis — nelikümmend tundi nädalas. Tema kohustused on kirjas täpselt: ta juhib väikeseid projekte ja koostab aruandeid. Palk ei ole kõige suurem, aga tasuline puhkus ja aastane preemia on olemas. Kõige rohkem rõõmustab teda, et lähetusi ei tule iga nädal.После трёх собеседований Ранну наконец приняли на работу в мебельную фирму. Трудовой договор он подписал сначала на год. Испытательный срок длится три месяца, рабочее время полное — сорок часов в неделю. Его обязанности записаны точно: он ведёт небольшие проекты и составляет отчёты. Зарплата не самая большая, но оплачиваемый отпуск и годовая премия есть. Больше всего его радует, что командировки не случаются каждую неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько собеседований прошёл Ранну?
- На какой срок подписан договор?
- Что входит в его обязанности?
- Что его радует больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.