LingoflyПять дней в палате
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда дядя упал с велосипеда, его увезли на скорой в больницу. Рентген показал перелом, поэтому пришлось сделать…
Текст
- Kui onu jalgrattalt kukkus, viidi ta kiirabiga haiglasse. Rentgen näitas luumurru, seetõttu tuli teha operatsioon narkoosi all. Kirurg ütles, et ravi läks hästi ja et ta saab terveks umbes kahe kuuga. Palatis oli neli voodit, ja onu elas akna ääres. Iga päev toodi talle ajakirju, sest tal oli igav. Viie päeva pärast kirjutati ta haiglast välja ja anti saatekiri edasiseks raviks.Когда дядя упал с велосипеда, его увезли на скорой в больницу. Рентген показал перелом, поэтому пришлось сделать операцию под наркозом. Хирург сказал, что лечение прошло хорошо и что он поправится примерно за два месяца. В палате было четыре койки, и дядя лежал у окна. Каждый день ему приносили журналы, потому что ему было скучно. Через пять дней его выписали из больницы и дали направление на дальнейшее лечение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что показал рентген?
- Сколько примерно он будет поправляться?
- Что он получил при выписке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.