LingoflyПервый курс Мари
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Марен поступил в этом году в университет и изучает историю. Расписание плотное: лекции четыре раза в неделю, плюс…
Текст
- Maren astus selle aasta ülikooli ja õpib ajalugu. Tunniplaan on tihe: loengud neli korda nädalas, lisaks seminar reedeti. Kõige raskem aine on keemia, sest palju tuleb peast ära õppida. Õpikud sai ta ühiselamust, sest uued on kallid. Stipendiumi ta veel ei saa, sellepärast teeb ta kõrvaltööd raamatukogus. Esimene eksam on jaanuaris, ja Maren valmistub selleks juba praegu.Марен поступил в этом году в университет и изучает историю. Расписание плотное: лекции четыре раза в неделю, плюс семинар по пятницам. Самый трудный предмет — химия, потому что многое нужно выучить наизусть. Учебники он получил из общежития, потому что новые дорогие. Стипендию он ещё не получает, поэтому подрабатывает в библиотеке. Первый экзамен в январе, и Марен готовится к нему уже сейчас.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изучает Марен?
- Почему учебники он взял из общежития?
- Где он подрабатывает?
- Когда первый экзамен?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.