LingoflyКак Карин считает деньги
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В начале каждого месяца Карин и Прийт садятся вместе за стол и смотрят семейные деньги. Сначала считаются аренда и…
Текст
- Iga kuu alguses istuvad Karin ja Priit koos laua äärde ja vaatavad pere raha üle. Esiteks arvestatakse üür ning vee ja elektri arved, siis toit. Möödunud aastal kulutati liiga palju ja kuu lõpus raha lõppes. Nüüd säästavad nad rohkem: keskküte maksab vähem ja tarbetuid asju ei osteta. Iga kuu panevad nad kolmsada eurot kõrvale, nii et hoius kasvab. Kui hinnad ei tõuseks, saaks kahe aasta pärast osta väikese auto.В начале каждого месяца Карин и Прийт садятся вместе за стол и смотрят семейные деньги. Сначала считаются аренда и счета за воду и электричество, потом еда. В прошлом году тратили слишком много, и к концу месяца деньги заканчивались. Теперь они больше экономят: центральное отопление стоит меньше и лишних вещей не покупают. Каждый месяц они откладывают триста евро, так что вклад растёт. Если цены не вырастут, через два года можно будет купить маленькую машину.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что считают в первую очередь?
- На чём семья экономит теперь?
- Сколько откладывают каждый месяц?
- Что хотят купить через два года?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.