LingoflyВоскресная служба
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы у бабушки. Утром звонит церковный колокол, и мы идём в церковь. Священник говорит, и мы молимся. После…
Текст
- Pühapäeval oleme vanaema juures. Hommikul heliseb kirikukell ja me läheme kirikusse. Preester räägib ja me palvetame. Pärast sööme vanaema juures supp. See on meie pere vana tava.В воскресенье мы у бабушки. Утром звонит церковный колокол, и мы идём в церковь. Священник говорит, и мы молимся. После едим у бабушки суп. Это старый обычай нашей семьи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут утром?
- Кто говорит в церкви?
- Что они едят после службы?
- Что это для семьи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.