LingoflyМолния в ателье
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На моём любимом пиджаке сломалась молния. Дома я не смог починить её сам. Я отнёс пиджак к портному. Портной посмотрел…
Текст
- Minu lemmik jope peal läks tõmblukk katki. Kodus ei osanud ma seda ise kinni teha. Viisin jope rätsepa juurde. Rätsep vaatas, võttis välja uue tõmbluku ja õmblas selle ühe tunniga. Nüüd saan jope uuesti kinni panna ja lahti teha. Rätsep võttis selle eest vähe raha, aga jope on jälle korras.На моём любимом пиджаке сломалась молния. Дома я не смог починить её сам. Я отнёс пиджак к портному. Портной посмотрел, достал новую молнию и вшил её за час. Теперь я могу снова застегивать и расстёгивать пиджак. Портной взял за это немного денег, но пиджак снова в порядке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сломалось на пиджаке?
- Куда он отнёс пиджак?
- Сколько времени занял ремонт?
- Сколько он заплатил за работу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.