LingoflyСуббота в огороде
Короткий текст по-эстонски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я поехал за город, к бабушке. В огороде было много работы: надо было полить цветы. Мы вместе выкопали яму и…
Текст
- Laupäeval sõitsin maale, vanaema juurde. Aias oli palju tööd: mul oli vaja lilli kasta. Kaevusime koos augu ja istutasime uue puu. Pärast lõunat pesime rõivad ja kuivatasime neid päikese käes. Õhtul olid käed väsinud, aga aed oli jälle korras. Vanaema andis mulle lilli koju kaasa.В субботу я поехал за город, к бабушке. В огороде было много работы: надо было полить цветы. Мы вместе выкопали яму и посадили новое дерево. После обеда постирали одежду и сушили её на солнце. Вечером руки устали, но огород снова был в порядке. Бабушка дала мне цветов с собой домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он поехал в субботу?
- Что надо было сделать сначала?
- Что посадили в огороде?
- Что делали после обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.