LingoflyДеревня за полвека
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков кормилась с поля. В те годы там было тридцать домов, сегодня их…
Текст
- Mu vanaema sündis külas, mis on ajast ammu toitnud ennast põllult. Tutel aastatel oli seal kolmkümmend maja, tänapäeval on neid üle saja. Pöördepunkt oli, kui kuuskümnendatel ehitati tee linna. Noored sõitsid tööle linna, mõne aasta pärast aga kolisid sinna koos perega. Vana kool jäeti tühjaks ja kümme aastat hiljem sai sellest lasteaed. Vanaema ütleb, et elu käib oma rada ja uue ajaga tuleb kohaneda.Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков кормилась с поля. В те годы там было тридцать домов, сегодня их больше сотни. Поворотным моментом было то, что в шестидесятые построили дорогу в город. Молодые ездили на работу в город, а через несколько лет переезжали туда уже с семьёй. Старую школу оставили пустой, а десять лет спустя она стала детским садом. Бабушка говорит, что жизнь идёт своим чередом и к новому времени надо приспособиться.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем кормилась деревня?
- Что стало поворотным моментом?
- Что случилось со старой школой?
- Что говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.