LingoflyДедов стеллаж
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В дедовой мастерской стоит стеллаж, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска с годами выцвела и больше…
Текст
- Vanaisa töötoas seisab riiul, mis on minust vanem. Puit on katsudes krobeline, värv aga on aastatega tuhmunud ega läiki enam. Üks külg on veidi kõver ja alumise rea puidus on suur plekk. Riiul on sellegipoolest terve ja veel kasutatav, ainult nurgad on kulunud. Vanaisa lubab ta üle värvida ja peale panna uue värvi kihi. Mulle aga meeldib ta just sellisena, kortsus ja kulunud.В дедовой мастерской стоит стеллаж, который старше меня. Дерево на ощупь шершавое, а краска с годами выцвела и больше не блестит. Одна сторона чуть кривая, и в дереве нижнего ряда большое пятно. Всё же стеллаж целый и ещё годный, только углы изношены. Дед обещает его перекрасить и нанести новый слой краски. А мне он нравится именно такой, помятый и изношенный.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое дерево на ощупь?
- Что случилось с краской?
- Что не в порядке с углами?
- Что собирается сделать дед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.