LingoflyРемонт, который тянулся
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Обновление ванной мы планировали на две недели, а времени ушло два месяца. Сначала запуталась поставка плиток, и работа…
Текст
- Vannitoa uuenemist plaanisime kaheks nädalaks, aega kulus aga kaks kuud. Kõigepealt läks plaatide tarne sassi ja töö seisis. Meister venitas vastust, meie aga kartsime, et kõik kukub läbi. Kui plaadid lõpuks kohale tulid, selgus, et pool neist oli teel murdunud. Vea kõrvaldasime kolme päevaga ja töötasime siis visalt lõpuni. Nüüd on vannituba korralikult tehtud, kuigi tegime rohkem vaeva kui arvasime.Обновление ванной мы планировали на две недели, а времени ушло два месяца. Сначала запуталась поставка плиток, и работа встала. Мастер тянул с ответом, мы же боялись, что всё провалится. Когда плитки наконец доехали, выяснилось, что половина их в пути поломалась. Неисправность устранили за три дня и работали потом упорно до конца. Теперь ванная сделана как следует, хотя намучились больше, чем думали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле длился ремонт?
- Из-за чего работа встала в начале?
- Что выяснилось, когда плитки приехали?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.