LingoflyНапрямик через поле
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. С братом мы пошли к дому, который оба знали с детства. На развилке решили идти напрямую через поле, потому что так…
Текст
- Vennaga läksime majani, mida mõlemad lapsepõlvest teadsime. Ristmikul otsustasime minna otseteed üle põllu, sest nii oli lähemal. Pool tunni pärast olime ära eksinud, sest ei leidnud ainsatki orientiiri. Kauguses paistis kirikutorn, selle poole pöörasime. Tee laskus ahtasse orgu ja lõppes umbtänavas. Tagasi tulime piki suurt teed, mitmest majast mööda, ja koju jõudsime alles hämaruses.С братом мы пошли к дому, который оба знали с детства. На развилке решили идти напрямую через поле, потому что так ближе. Через полчаса мы заблудились, потому что не нашли единственный ориентир. Вдали виднелась церковная башня, к ней мы и повернули. Тропа спустилась в тесную долину и кончилась тупиком. Обратно мы шли по большой дороге, мимо нескольких домов, и домой добрались только в сумерках.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему они пошли через поле?
- Из-за чего они заблудились?
- Что было видно вдали?
- Чем кончилась тропа в долине?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.