LingoflyСколько воды уходит
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В школе мы измеряли одну неделю, сколько воды расходует наша семья. Общее число оказалось больше, чем я думал: почти…
Текст
- Koolis mõõtsime ühe nädala, kui palju vett meie perekond kulutab. Koguarv osutus suuremaks, kui ma arvasin: peaaegu tuhat liitrit nädalas. Kolmandik läks dušši, neljandik nõude pesemiseks, ülejääk pesemisele ja keetmisele. Kui hambaid pestes kraani sulgesime, kahanes kulu kümnendiku võrra. Uus dušš kulutab kaks korda vähem vett kui vana, kuigi näib sama. Lõpuks ümardasime numbrid ja panime need skaalale ühest kümneni.В школе мы измеряли одну неделю, сколько воды расходует наша семья. Общее число оказалось больше, чем я думал: почти тысяча литров в неделю. Треть ушла на душ, четверть на мытьё посуды, остаток на стирку и готовку. Когда мы закрывали кран во время чистки зубов, расход снизился на десятую часть. Новый душ расходует вдвое меньше воды, чем старый, хотя выглядит так же. В конце мы округлили числа и поставили их на шкалу от единицы до десяти.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько воды семья расходовала за неделю?
- Куда ушла треть воды?
- На сколько снизился расход из-за закрытого крана?
- Чем отличается новый душ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.