LingoflyОпыт с тремя пробами
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На природоведении мы делали опыт с водой из трёх разных мест. Каждая группа взяла свою пробу и осторожно взвесила её.…
Текст
- Loodusõpetuses tegime katsa veega kolmest erinevast kohast. Iga rühm võttis oma proovi ja kaalus ta hoolikalt. Meie hüpotees oli, et oja vesi on kõige mustem. Mõõtmine näitas midagi muud ja esimest oletust tuli ümber lükata. Õpetaja ütles, et see on normaalne: vaatlus on tähtsam kui ootus. Lõpuks kirjutasime andmete põhjal järelduse ja leidsime selge seaduspärasuse.На природоведении мы делали опыт с водой из трёх разных мест. Каждая группа взяла свою пробу и осторожно взвесила её. Наша гипотеза была в том, что вода из ручья самая грязная. Замер показал другое, и первое предположение пришлось опровергнуть. Учительница сказала, что это нормально: наблюдение важнее ожидания. В конце мы записали по данным вывод и нашли ясную закономерность.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем делали опыт?
- В чём была гипотеза?
- Что показал замер?
- Что сказала учительница?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.