LingoflyОдин школьный день
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мари утром едет на школьном автобусе. На первом занятии диктант, учительница пишет мелом на доске. На большой перемене…
Текст
- Mari läheb hommikul koolibussiga. Esimeses tunnis on diktant, õpetaja kirjutab kriidiga tahvlile. Suurel vaheajal mängivad lapsed väljas palli. Kodus teeb Mari kümme arvutusülesannet. Homme tulevad kehaline kasvatus ja kunstiõpetus.Мари утром едет на школьном автобусе. На первом занятии диктант, учительница пишет мелом на доске. На большой перемене дети играют на улице в мяч. Дома Мари делает десять задач. Завтра придут физкультура и рисование.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На чём Мари едет в школу?
- Что было на первом занятии?
- Чем учительница пишет на доске?
- Что будет завтра?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.