LingoflyCómo preguntar el camino en maldivo
19 palabras del maldivo sobre el tema «cómo preguntar el camino»: ކޮބާ؟ (kobaa) — ¿dónde está?, ކަނާތަށް (kanaathah) — a la derecha, ވާތަށް (vaathah) — a la izquierda, ސީދާ (seedhaa) — todo recto. 19 palabras se pueden escuchar en grabación.
19 palabras sobre el tema
- ކޮބާ؟kobaa?¿dónde está?se pregunta por la cosa que se busca: kobaa fen?, «¿dónde está el agua?»
- ކަނާތަށްkanaathaha la derechakanaathu es la mano derecha y -ah, la dirección: literalmente «hacia el lado de la mano derecha»
- ވާތަށްvaathaha la izquierdavaathu es la mano izquierda con la misma terminación de dirección -ah
- ސީދާseedhaatodo rectovale para el camino «recto» y para la persona «recta, honrada»
- ކައިރިkairicercade ahí sale kaireegai, «junto a», el giro de lugar más usado
- ދުރުdhurulejosla pareja de kairi; la pregunta «¿está lejos?» es dhurutha?
- މިތާmithaaaquími, «esto», más thaa, «lugar»; su pareja es ethaa, «allí»
- އެތާethaaallíe, «eso», más thaa, «lugar»; más lejos del que habla que mithaa
- މަގުmagucallees «calle», «carretera» y «camino»; en las direcciones de Malé es lo segundo: Majeedhee Magu
- ކިހިނެއް ދާނީkihineh dhaanee¿cómo se va?literalmente «¿cómo iré?»; educado se pregunta con la partícula -thoa, y así se aborda al desconocido en la calle
- ފޯރުންfoarunllegarliteralmente «alcanzar»: del fin del camino, no del andar; en el llano se dice más a menudo simplemente «ir»
- އަނެއް ކޮޅުގައިaneh kolhugaial otro ladokolhu es el cabo, el borde, y faraathu el lado de la cosa; compara «al otro lado de la calle»; aquí va sin complemento, de cualquier otro lado
- ދެ ފިޔަވަޅު ދުރުގައިdhe fiyavalhu dhurugaia dos pasoscostura literal: «a la distancia de dos pasos»; suena más vivo «no está lejos», y en Malé es verdad: la isla se da a pie en una hora
- ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައިkanmathi fahanaalhaafaitras la esquinaliteralmente «habiendo pasado el ángulo»; esquinas al modo europeo en Malé hay pocas: las calles cortan la isla en cuadrícula y el camino se explica por ángulos
- ވާތްފަރާތުގައިvaaiyfaraathugaia la izquierda defunciona como preposición: lo que sirve de referencia va delante con la cola de «de quién», «a la izquierda del banco»; vaaiy es la mano izquierda
- ކަނާތްފަރާތުގައިkanaaiyfaraathugaia la derecha dela pareja de vaaiyfaraathugai, «a la izquierda de»; kanaathu es la mano derecha: con ella se da y se recibe, y en casa decente eso pesa más que el lado de la calle
- މެދުތެރޭގައިmedhuthereygaien mediocompara «en medio de algo nombrado»; medhutherey va suelto, de la mitad del camino o de la plaza
- ދެން އޮތް ކަންމަތިdhen oiy kanmathila próxima esquinaliteralmente «el ángulo que queda más adelante»; oiy viene de othun, «estar tumbado»: en dhivehi las calles yacen, no se levantan
- މަގުމަތިންmagumathinde caminoliteralmente «desde la calle»: la cola -n significa aquí «de paso, de propina»; la misma raíz vive en magumathee meehaa, «el transeúnte», y magumathee batthi, «la farola»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ކޮބާ؟ (kobaa?) — ¿dónde está? Se pregunta por la cosa que se busca: kobaa fen?, «¿dónde está el agua?»
ކަނާތަށް (kanaathah) — a la derecha. Kanaathu es la mano derecha y -ah, la dirección: literalmente «hacia el lado de la mano derecha».
ވާތަށް (vaathah) — a la izquierda. Vaathu es la mano izquierda con la misma terminación de dirección -ah.
ސީދާ (seedhaa) — todo recto. Vale para el camino «recto» y para la persona «recta, honrada».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ކޮބާ؟ (kobaa?) — ¿dónde está?
- ¿Qué palabra es?
Es އެތާ (ethaa) — allí.
- ¿Qué palabra es?
Es ވާތްފަރާތުގައި (vaaiyfaraathugai) — a la izquierda de.
- ¿Qué palabra es?
Es ވާތަށް (vaathah) — a la izquierda.
- ¿Qué palabra es?
Es ކިހިނެއް ދާނީ (kihineh dhaanee) — ¿cómo se va?
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en maldivo?
se pregunta por la cosa que se busca: kobaa fen?, «¿dónde está el agua?»
- ¿Cómo se dice «allí» en maldivo?
e, «eso», más thaa, «lugar»; más lejos del que habla que mithaa
- ¿Cómo se dice «a la izquierda de» en maldivo?
funciona como preposición: lo que sirve de referencia va delante con la cola de «de quién», «a la izquierda del banco»; vaaiy es la mano izquierda
- ¿Cómo se dice «a la izquierda» en maldivo?
vaathu es la mano izquierda con la misma terminación de dirección -ah
- ¿Cómo se dice «¿cómo se va?» en maldivo?
literalmente «¿cómo iré?»; educado se pregunta con la partícula -thoa, y así se aborda al desconocido en la calle
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en maldivo?
«ކޮބާ؟» (kobaa), se lee «kobaa?» Se pregunta por la cosa que se busca: kobaa fen?, «¿dónde está el agua?» Es una de 19 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 19 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 19 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.