LingoflyPalabras de cortesía en maldivo
17 palabras del maldivo sobre el tema «palabras de cortesía»: ކިހިނެއްތޯ؟ (kihinehthoa) — ¿cómo está?, ޝުކުރިއްޔާ (shukuriyyaa) — gracias, މާފުކުރޭ (maafukurey) — disculpe, ތިޔަ ބޭފުޅާ (thiya beyfulhaa) — usted. 17 palabras se pueden escuchar en grabación.
17 palabras sobre el tema
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?¿cómo está?pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas
- ޝުކުރިއްޔާshukuriyyaagraciasdel árabe shukran; no hay forma más corta que la sustituya: se dice entera siempre
- މާފުކުރޭmaafukureydisculpemaafu es el perdón y kurey, «haz»: literalmente «haz el perdón»
- ތިޔަ ބޭފުޅާthiya beyfulhaaustedel «usted» para una sola persona: beyfulhaa es una «persona» respetuosa; la opción segura ante cualquier desconocido
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonno necesitode beynun, «necesito», más noon, «no»; el rechazo educado al vendedor de la calle
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭminiteh madukureyespere un momentomadukurey es «detente, espera», de madu, «suave, lento», la misma raíz de madumadun, «despacio»
- ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅުhurihaa kameh rangalhutodo en ordenhurihaa es «todos» y kameh, «asunto»; literalmente «todos los asuntos están bien»
- ހުރިހާ ކަމެއް ބަރާބަރުhurihaa kameh baraabarutodo va bienel mismo arranque de «todo en orden», pero con baraabaru, «perfecto»
- އަހަންނަށް މަޑުކުރޭahannah madukureyespérameel mismo «espere» del «espere un momento», pero con «a mí»: el que espera es usted
- އަނެއްކާ ކިޔައިދެއްވާanekkaa kiyaidhevvaaexplíquemelo otra vezanekkaa, «otra vez», más el «dé usted» educado; la terminación educada es la que vuelve respetuosa la petición
- ފޯމު ފުރުއްވާfoamu furuvvaarellene el formulariofoamu es el form inglés y el verbo, el «rellene» educado; el «rellena» llano se dice con otra forma
- ލަސްވީތީ މާފުކުރޭlasveethee maafukureyperdone el retrasola cola -thee significa «por haberse retrasado»; luego viene maafukurey, «disculpe»
- ސަލާމްކުރަނީsalaamkuraneesaludardel salaam; significa saludar de palabra y también dar la mano
- ވަކިވެލަނީvakivelaneedespedirsevakiven es separarse; la inserción -la- suaviza y hace ligera la acción
- މެހެރުބާނީކޮށްmeherubaaneekohpor favormeherubaanee es la «gracia», palabra de raíz persa, y la cola -koh la vuelve adverbio; vive en avisos y cartas; en el habla la cortesía la lleva el verbo: dhevvaballavaa, «dé usted»
- މަރުޙަބާmaruhabaano hay de quédel árabe marhaban, «bienvenido»: con esta palabra se recibe y se responde al shukuriyyaa; más completo: kaleyah maruhabaa
- ބައްދަލުވީތީ އުފާވެއްޖެbaddhaluveethee ufaaveyyemucho gustotejido con baddhaluvun, «encuentro», y ufaavejje, «se alegró»: literalmente «de que nos encontramos, me alegré»
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ކިހިނެއްތޯ؟ (kihinehthoa?) — ¿cómo está? Pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas.
ޝުކުރިއްޔާ (shukuriyyaa) — gracias. Del árabe shukran; no hay forma más corta que la sustituya: se dice entera siempre.
މާފުކުރޭ (maafukurey) — disculpe. Maafu es el perdón y kurey, «haz»: literalmente «haz el perdón».
ތިޔަ ބޭފުޅާ (thiya beyfulhaa) — usted. El «usted» para una sola persona: beyfulhaa es una «persona» respetuosa; la opción segura ante cualquier desconocido.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ކިހިނެއްތޯ؟ (kihinehthoa?) — ¿cómo está?
- ¿Qué palabra es?
Es ހުރިހާ ކަމެއް ބަރާބަރު (hurihaa kameh baraabaru) — todo va bien.
- ¿Qué palabra es?
Es މެހެރުބާނީކޮށް (meherubaaneekoh) — por favor.
- ¿Qué palabra es?
Es ބޭނުމެއް ނޫން (beynumeh noon) — no necesito.
- ¿Qué palabra es?
Es ލަސްވީތީ މާފުކުރޭ (lasveethee maafukurey) — perdone el retraso.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cómo está?» en maldivo?
pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas
- ¿Cómo se dice «todo va bien» en maldivo?
el mismo arranque de «todo en orden», pero con baraabaru, «perfecto»
- ¿Cómo se dice «por favor» en maldivo?
meherubaanee es la «gracia», palabra de raíz persa, y la cola -koh la vuelve adverbio; vive en avisos y cartas; en el habla la cortesía la lleva el verbo: dhevvaballavaa, «dé usted»
- ¿Cómo se dice «no necesito» en maldivo?
de beynun, «necesito», más noon, «no»; el rechazo educado al vendedor de la calle
- ¿Cómo se dice «perdone el retraso» en maldivo?
la cola -thee significa «por haberse retrasado»; luego viene maafukurey, «disculpe»
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cómo está?» en maldivo?
«ކިހިނެއްތޯ؟» (kihinehthoa), se lee «kihinehthoa?» Pregunta educada: la partícula -thoa sube el registro; entre iguales basta el kihineh? a secas. Es una de 17 palabras del conjunto «palabras de cortesía»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de cortesía hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 17 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.