LingoflyComida y bebida en maldivo
213 palabras del maldivo sobre el tema «comida y bebida»: ފެން (fen) — agua, ކޮފީ (kofee) — café, ސައި (sai) — té, ބަތް (baiy) — arroz. 213 palabras se pueden escuchar en grabación.
213 palabras sobre el tema
- ފެންfenaguaen las islas el agua llega traída, así que la palabra se gasta antes que casi ninguna otra
- ކޮފީkofeecafépréstamo del inglés escrito en tana; los hay muchos: escuche lo conocido
- ސައިsaitésai es a la vez «té» y el tentempié en general
- ބަތްbaiyarrozdice «arroz», pero también «comida» en general: el arroz con pescado es la base de la mesa maldiva
- މަސްmaspescadola base de la cocina maldiva es el atún
- ރޮށިroshiroshitortita fina de harina de trigo, base del desayuno; pariente de la roti india
- ކުކުޅުkukulhupolloes el ave y también la carne; el curri de pollo es kukulhu rihaa
- ބިސްbishuevola forma indefinida es biheh: la s final muta a h ante la terminación
- މޭވާmeyvaafrutascolectivo: cubre «fruta» y «frutas»; la pluralidad no se marca aparte
- ދޮންކެޔޮdhonkeyoplátanodhon, «maduro, claro», más keyo, «la mata del plátano»; el plátano local es más pequeño que el importado
- ކާށިkaashicocoel coco maduro; el joven, lleno de agua, es kurumba, otra palabra
- ލޮނުlonusalde ahí salen lonu, «salado», y lonumedhu, el ajo; el mar, en las descripciones, es lonugandu, «agua salada»
- ފޮނިfonidulcevale para el gusto y para la persona «de palabras dulces»; de ahí sale fonikaanaa, el postre
- މީރުmeeruricosuele sonar con varah: varah meeru; de ahí sale meerukoh kaalaa, «buen provecho»
- ކަނީkaneecomoel pasado es key: la base cambia; la misma pareja forman bonee, «bebo», y buni
- ބޮނީboneebebocon la misma palabra se dice «tomar medicina»: beys bonee
- ކިލޯkiloael kilodel inglés kilo; en el mercado suelen decir solo «kilo», sin «gramos»
- ތާޒާthaasaafrescolas dos «a» largas: taa-zaa
- ދޮންdhonmadurola d es dental: la lengua junto a los dientes, no en los alveolos
- ކައްކާ މީހާkakkaa meehaael cocineroliteralmente «persona que cocina», con la misma medida que el vendedor y el comprador
- ހެނދުނުގެ ސައިhendhunugue saiel desayunoliteralmente «el té de la mañana»; la terminación -ge es la de pertenencia, como en aharenge, «mío»
- މެންދުރު ކެއުންmendhuru keunel almuerzoel mediodía más «la comida»; como el desayuno, con una sola palabra no se nombra
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުންreygandugue keunla cenala misma soldadura que mendhuruge keun, «el almuerzo», pero con reygandu, «la noche»; sobre ella se arma reyganduge keun kakkanee, «cocinar la cena»
- ހަފަނީhafaneemasticarla forma en -nee significa «lo hace ahora», como «come» y «bebe»; la forma de diccionario va en -n
- ދިރުވަނީdhiruvaneetragarde la comida y de la pastilla; en la farmacia se dice la orden con este verbo
- ކާހިތްވުންkaahihvunel apetitola t sin vocal ante consonante suena como una j: kaa-hih-vun
- އެތިކޮޅުethikolhuel trozoethi, «unidad, pedazo», más la cola diminutiva; del mendazo de roshi se dice otra palabra, la del corte
- ވަސްvasel olorel olor en dhivehi «corre»: «el olor va» significa «huele»; el gusto es otra palabra
- ބަޓަރުbatarula mantequilladel inglés butter; el aceite vegetal tiene palabra propia y no conviene mezclarlos
- އަލުވިaluvila patatavía urdu: «alu» es como llaman a la patata en todo el subcontinente; en las islas toda llega traída
- ފުށްfuhla harinapalabra propia: harina y polvo en general; se escribe con señal final que suena «fuh»
- މާމުއިmaamuila mielpalabra propia: «flor» más «jugo»: literalmente «jugo de flor»
- ބަދަންbadhanlos frutos secosdel persa «almendra»; palabra general para los frutos secos, excepto el coco, que tiene la suya
- ފިޔާfiyaala cebollapalabra propia; la base de casi cualquier guiso maldivo, junto a fehi mirus, la guindilla verde
- ކެރެޓުkeretula zanahoriadel inglés carrot; la zanahoria es importada, y la palabra también
- މިރުސްmirusla guindillapalabra propia: es el chile y el pimiento en general; la cocina maldiva sin ella no va
- ބީންސްbeenslas judíasdel inglés beans; palabra propia para la judía no hay: en las islas no se cultivaba
- ހަވާދުhavaadhulas especiaspalabra propia: la mezcla de especias ya hecha que va al curri; del árabe, llegada con el comercio de especias
- ކައްކަނީkakkaneecocinarla forma de ahora del verbo de «cocer»; de aquí sale kakkaa meehaa, «el cocinero»
- ދޮންނަނީdhonnaneelavarlavar la vajilla, lavar la ropa, lavarse las manos: todo con el mismo verbo; la n doble se escribe con dos signos
- ވަޅިvalhiel cuchillopalabra propia; el machete del coco lleva su nombre propio
- ފެނު ކައްކަނީfenu kakkaneehervirliteralmente «cuezo en agua»: el agua con su terminación; así se separa la cocción del frito
- ތެލުލަނީthelulaneefreírde «el aceite»: literalmente «lo enaceito»; la tapa maldiva entera pasa por la sartén
- ފިހަނީfihaneehorneares hornear al horno y asar a la plancha seca: «horneo roshi» se dice así
- ކޮށަނީkoshaneecortarcortar y picar: de la comida, del papel y de la rama
- ތެލިthelila ollapalabra propia; la misma raíz de «el aceite»: la olla donde se cuece y se fríe
- ތަވާthavaala sarténvía urdu; sartén plana, sobre la que se hornea el roshi
- އުނދުންundhunel fogónpalabra propia: el hogar, la cocina de leña, el fogón; el de gas lleva su nombre inglés delante
- ތަށިthashiel platopalabra propia; el plural, «la vajilla»
- ޖޯޑުyoadula tazapalabra propia; una taza de té se cuenta con esta y su indefinido
- ބިއްލޫރި ތަށިbilloori thashiel vasola «l» doble: bil-luuri thashi
- ސަމުސާsamusaala cucharapalabra propia; en Maldivas se come más con la mano, pero la cuchara está en la mesa
- ފޯކުfoakuel tenedordel inglés fork; cosa de forasteros, y palabra de forasteros
- ފުޅިfulhila botellapalabra propia; la botella de agua se teje con esta y el nombre del agua
- ޓިޝޫtishoola servilletadel inglés tissue; es la servilleta y el pañuelo de papel
- ކެޓްލިketliel hervidordel inglés kettle; la tetera de infusiones lleva su nombre propio
- ތަބައްthabahla bandejaal final va alifu con sukun, no la t de baiy, «arroz»: la vocal se corta en seco, y en latín ese final se escribe h: «thabah»
- ހޫނުކޮށްhoonukohbien calientela señal final suena como una leve exhalación: «huunukoh», casi «huunuko»
- ފިނިކޮށްfinikohbien fríola pareja de hoonukoh, «bien caliente», de fini, «hace frío»; «el agua bien fría» se teje igual
- ބަނޑުހައިbanduhaihambriento«la barriga» más «el hambre»; «tengo hambre» se dice con la forma acabada banduhaivejje
- ރަހަrahael saborpalabra propia; «está rico» se dice literalmente «el sabor agrada»
- ލޮނުގަދަlonugadhacon mucha sal«sal» más «fuerte»; por la misma medida están tejidos adugadha, «ruidoso», y rulhigadha, «malvado»
- ހުތްhuiyácidola señal final es una y suave: «huiy», no «hut»
- ހިތިhithiamargopalabra propia; el café sin azúcar se dice con este rasgo
- ކުޅިkulhicon picantepalabra propia; la comida maldiva va con picante por defecto: pedir más suave se dice «menos picante»
- ބަނޑުފުރިފައިbandufurifaisaciadoliteralmente «la barriga llena»; la terminación da el estado, como en rulhi aisfai, «enfadado»
- ރަހަ ބަލަނީraha balaneeprobarliteralmente «miro el sabor»; el verbo de «mirar» en dhivehi sirve también para la lengua
- މެނޫmenooel menúdel inglés menu; en las casas de té pequeñas menú no hay: allí se señala la vitrina
- ވެއިޓަރުveitaruel camarerodel inglés waiter; palabra propia no hay: el restaurante en Maldivas es cosa nueva
- އޯޑަރުoadaruel pedidodel inglés order; es el pedido del café y el pedido de mercancía
- އޯޑަރު ކުރަނީoadaru kuraneepedirel «hacer» convierte el nombre en verbo, como en zuvaabukuranee, «discutir», y maraamaathu kuranee, «arreglar»
- ކާނާގެ ބާވަތްkaanaague baavaiyel platilloliteralmente «clase de comida»: kaanaa es la comida, baavaiy la clase, la variedad; baavaiy sola solo significa «clase», y kaanaage la convierte en platillo; así se escribe en menús y recetas, en plural kaanaage baavaiythah
- ޕޯޝަންpoashanla racióndel inglés portion; del tamaño de la ración se pregunta «¿de qué tamaño?»
- ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއްdhe meehunnah meysehla mesa para dosliteralmente «mesa para dos personas»; la terminación señala al destinatario, igual que en «a mí»
- ފޮނިކާނާfonikaanaael postrefoni, «dulce», más kaanaa, «la comida»: literalmente «comida dulce»
- މަސް ނުލައިmas nulaisin carneojo: la palabra significa «pescado» y «carne»: el rechazo de lo uno y lo otro suena igual
- ކޭކުkeykutartadel inglés cake; en el cumpleaños se corta el fulpaa keyku, el bizcocho alto, y con el té van los kuda keyku, los pasteles pequeños
- ޕާސްތާpaasthaapastala pasta italiana vía inglés; la palabra va siempre en singular: paasthaa keinun, «comió pasta»
- ޔޯގަޓުyoagatuyogurdel inglés yoghurt; el producto es de importación y la palabra también
- ކްރީމުkreemunatala nata, la crema de la cara y la crema de la tarta: una palabra para todo
- އައިސްކްރީމުaiskreemugelatode ais, «hielo», y kreemu; la primera parte también es inglesa, pero en dhivehi prendió por su cuenta
- ޗޮކްލެޓުchokletuchocolatedel inglés chocolate con vocal final: la manera normal con que el dhivehi acoge la palabra ajena
- ބިސްކޯދުbiskoadhugalletadel portugués biscoito, no del inglés
- ގެރި މަސްgueri mascarne de vacaliteralmente «carne de vaca»; mas significa «pescado» y «carne», y por eso el nombre del animal es obligatorio
- ބަކަރި މަސްbakari mascarne de cabrabakari es la cabra y la oveja a la vez: el dhivehi no las distingue, y una sola palabra vale para ambas carnes
- ޑިނގާdingaagambasla n sin vocal ante la g, soplo nasal: din-gaa
- މޭބިސްކަދުރުmeybiskadhuruuvaliteralmente «baya del dátil»: kadhuru es el dátil, la principal fruta importada de Maldivas
- ކިއުކަމްބާkiukambaapepinodel inglés cucumber: el pepino no crece en las islas y llega a la tienda ya con su nombre inglés
- ކެބެޖުkebeyucoldel inglés cabbage; la col se importa a Maldivas: la propia no da
- ލޮނުމެދުlonumedhuajoliteralmente «corazón salado»: lonu, la «sal», más medhu, «centro»
- ބަރަބޯbaraboacalabazapalabra nativa, y la calabaza es de la casa: barabo rihaa es el curri casero de siempre
- ބަށިbashiberenjenaemparentada con el cingalés baṭu; en Maldivas crece por todas partes
- ލުނބޯlunboalimala n sin vocal ante la b: lun-boa
- ކަރާkaraasandíala sandía maldiva es la fruta reina del Ramadán: por la tarde es la primera en servirse
- ސްޓޯބެރީstoabereefresadel inglés strawberry; baya de importación y cara
- ޕެއަރުpearuperadel inglés pear: la pera es de importación y no ganó nombre propio
- ޕީޗުpeechumelocotóndel inglés peach; en las islas no crece y suele verse en conserva
- ކެއްކުމުގެ ރެސިޕީkekkumugue resipeereceta del platokekkumuge es «de cocinar» con la cola de «de quién» -ge; el resipee solo también se entiende, pero junto a la receta de farmacia conviene precisar
- ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުންtharukaaree thoshi meshunpelar las verdurasliteralmente «raspar la piel de las verduras»: tharukaaree, «verduras», thoshi, «piel, cáscara», y meshun, «raspar»
- ކެކުވަނީkekuvaneeponer a hervirllevar a ebullición; fenu kakkanee, «hervir», habla del alimento en el agua, y kekuvanee, del agua misma
- އެއްކުރަނީehkuraneemezclarliteralmente «hace uno»; la misma palabra sirve para «juntar», de personas y de dinero
- ލޮނު ލަނީlonu laneeechar salliteralmente «pone la sal»; verbo propio para salar no hay: la sal queda nombre
- ހޫނުކުރަނީhoonukuraneerecalentarde hoonu, «caliente», más kurun; su pareja es finikuranee, «enfriar»
- ފިނިކުރަނީfinikuraneeenfriares enfriar y «refrescar en la nevera»; del aire acondicionado se habla con la misma palabra
- ބިސް ގިރުންbis guirunbatir los huevosgirun es remover hasta que quede uniforme, lo mismo del café soluble; el desayuno maldivo bisgaru sale de esta palabra
- ފެން އެޅުންfen elhunañadir aguaelhun es verter y echar: lo líquido y lo granulado el dhivehi no los distingue
- ގްރިލްކުރުންgrilkurunasar a la parrillael nativo fihun significa «hornear», «quemar» y «quemarse»: por eso para la parrilla se tomó la palabra inglesa
- މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޚުmuddhathu hamavaa thaareekhufecha de caducidadliteralmente «la fecha en que vence el plazo»: muddhathu es el plazo y thaareekhu, la fecha
- ފީވެއްޖެfeeveyyese echó a perderfee es la podredumbre; la cola -ejje dice que ya pasó; la misma raíz de la «caries»
- ދަޅުdhalhulatala lata y la de conservas son una palabra; la de vidrio se dice billoori fulu
- އިތުރު ބައިithuru bairación extraliteralmente «la parte de más»; el bai es la misma «parte, porción», hasta la pieza del aparato
- ޕާރުސަލްކޮށްpaarusalkohpara llevardel inglés parcel; la cola -koh hace el adverbio del nombre: «como paquete, para llevar»
- ހަކުރު ނާޅާhakuru naalhaasin azúcarliteralmente «sin poner azúcar»: el prefijo nu- se fundió con la vocal y dio naa-; el hakuru aparece en «diabetes»
- އަހަރެން މަހެއް ނުކަންaharen maheh nukansoy vegetarianoliteralmente «no como carne»; la palabra «vegetariano» no existe, y en un país donde el pescado es la base de la mesa así se explica uno
- މީރުކޮށް ކާލާmeerukoh kaalaabuen provechofórmula propia no hay: a la mesa se dice la plegaria, y al invitado se le desea «comer rico»; meeru, «rico», más -koh
- ފާން ފިހާ މީހާfaan fihaa meehaapanaderoliteralmente «la persona que hace pan»: faan es el pan y fihaa, «hornea»; de panadero como oficio palabra única no hay
- ބިލު ބަހަނީbilu bahaneedividir la cuentabilu es la cuenta y bahanee, «reparte»; en Malé, entre los suyos, la cuenta se divide poco: paga el que invitó
- ބޯފެންboafenagua potableliteralmente «agua que se bebe»: boa viene de «bebe»; en las islas el agua potable es de lluvia o desalada, y la palabra la separa del agua del mar
- ލީޓަރުleetarulitrodel inglés litre; el agua potable en las islas se vende justamente por litros y en garrafas de cinco litros
- ގްރާމުgraamugramodel inglés gram con su final obligatorio: los préstamos ingleses que acaban en consonante suelen recibir una vocal añadida, como en beynku o teksee
- ތެޔޮ ކާނާtheyo kaanaacomida grasosaliteralmente «comida aceitosa»: theyo es el aceite y la grasa a la vez; el aceite de coco en la cocina maldiva está por todas partes, y la palabra es de casa
- ޚާއްޞަ ރޭގަނޑުގެ ކެއުންkhaassa reygandugue keuncena festivaliteralmente «la comida de la noche especial»: khaassa es «especial»; adjetivo de «festivo» en dhivehi no hay: lo sustituye «especial» o «de Eid»
- ޓޮފީtofeecaramelodel inglés toffee; en el sur de Asia la palabra nombra cualquier caramelo, no solo el toffee
- ޤައުމީ ކެއުންqaumee keunplato nacionalqaumee es «nacional» (de qaumu, país) más keun, la comida; con el mismo qaumee está armado el himno del país
- މަގުމަތީ ކާނާmagumathee kaanaacomida de calleliteralmente «comida de la calle»: magu es la calle y mathi, lo de encima, la superficie; en Malé es sobre todo el puesto de la tarde con hedhikaa
- އޮލަolaespesoola va para lo líquido: la salsa espesa, el sirope espeso; de la tela tupida no se dice: allí va la otra palabra
- ދިޔާdhiyaalíquidopareja de «espeso»; de la misma raíz sale «jugo, líquido»
- އޫރު މަސްooru mascarne de cerdotejido con ooru, «cerdo», y mas, «pescado, carne»; la palabra existe y el plato no: la carne de cerdo está prohibida, se la lee en etiquetas y en el extranjero
- ކުކުޅު މަސްkukulhu mascarne de polloel ave es kukulhu; para que salga la carne, detrás se pone mas, que también significa «pescado»: en esta isla carne y pescado son una palabra
- ބާދު މަސްbaadhu mascarne de patoel mismo tejido que con el pollo; patos en los atolones casi no hay, y esta carne es festiva e importada
- ކީމާkeemaacarne picadallegó del urdu con el plato: keemaa es la picada y lo que con ella se fríe; en dhivehi puro habría que describirla: «carne machacada menuda»
- ހޭމްheymjamónpalabra inglesa sobre el paquete; el jamón de verdad es de cerdo y está prohibido: en la nevera de la tienda espera el de pollo, kukulhu heym
- ސޮސެޖުsoseyusalchichadel inglés con la vocal final maldiva, como tikeetu; las de aquí son de pollo o de ternera y se venden en bolsa congelada
- ކަނޑުމަސްkandumasatúnliteralmente «pescado del mar»: no hace falta precisar, con el arroz se sirve justamente atún; sobre él descansa toda la comida local y la mitad de la exportación
- ސެލްމަންselmansalmónpalabra inglesa, y el pez también: en el océano cálido no hay salmón, llega congelado para las cocinas de los resorts
- ޕްރޯންproangambacompara la palabra propia dingaa, las gambas en general; en el precio y en la carta se escribe el inglés proan: la grande, congelada, la de la cocina del resort
- ކަނޑުގެ ކާނާkandugue kaanaamariscoliteralmente «comida del mar»: una generalidad y no una cosa; en el día a día la clase no se nombra: se dice kandumas o dingaa sin más
- ޕްލަމްplamciruelaen el atolón no da y nombre propio no tiene: se toma del inglés; fresca se ve poco, más a menudo seca, en paquete
- ރާސްބެރީraasbereeframbuesala baya aquí no crece en absoluto: ni frambuesa ni fresa; la palabra es inglesa y se encuentra más en un tarro de mermelada que en el mostrador
- މެލަންmelanmelónla sandía tiene palabra propia, karaa; el melón quedó inglés: llega importado y el precio va escrito en inglés
- އަންނާރުannaarugranadapalabra vieja, persa, llegada por mar con la fruta; el árbol se ve en los patios, pero da poco fruto
- އަލަނާސިalanaasipiñapalabra aclimatada con final maldivo -si; la piña crece en la huerta de casa y en el precio se llama igual que en el habla
- މެންޑަރިންmendarinmandarinaen la caja escriben inglés y así se dice; la naranja de la tienda es orenju, y la mandarina se distingue por el tamaño, sin más
- ކީވީkeeveekiwipréstamo sin variantes: la fruta aquí no hay, hay caja en la nevera de la tienda grande de Malé
- އެވޮކާޑޯevokaadoaaguacatepalabra inglesa y precio de resort: llega en avión y en la tienda de la isla pequeña casi nunca está
- ކިސްމިސްkismispasaspalabra vieja del oeste del océano, no del inglés; las pasas van en bondibaiy, el arroz dulce
- އަންޖީރުanyeeruhigopalabra persa y vieja: la fruta se conoce por el libro y por el ayuno, no por el huerto; la higuera no da en el atolón y el higo se vende seco
- ކެޕްސިކަމްkepsikampimientocompara mirus, la guindilla que va en cada plato; el dulce y grande se nombra en inglés, y es justamente el que no pica
- ޒުކީނީsukeeneecalabacínen las islas no crece y nombre propio no recibió; lo local de su sitio en el plato es barabo, la calabaza de la huerta
- ބީޓްރޫޓުbeetrooturemolachadel inglés con la vocal final maldiva; llega de la India y aquí se cuece poco: más a menudo se corta cruda en la ensalada
- ރެޑިޝްredishrábanoen la arena el tubérculo no se da y la palabra es ajena; en el mercado de Malé aparece unas semanas sí y otras no, con el resto de la carga india
- ފަތްޕިލާވެލިfathpilaaveliverduracolectivo propio, de fath, «hoja»: todo lo verde y comestible de una vez; la verdura local son las hojas de moringa, murangaa fath
- ޑިލްdileneldopalabra inglesa del manojo del supermercado: en la cocina local el eneldo no existe, al pescado lo gobiernan la hoja de curri y la guindilla
- ޕާސްލީpaasleeperejilcomo el eneldo, palabra de precio; el cilantro se conoce mejor en Malé, va en el curri, y el perejil vive en la cocina del restaurante
- އިނގުރުingurujengibrepalabra propia y vieja: el jengibre va en el té, en el curri y en el remedio de garganta; contra el catarro se infunde con fonithoshi
- ކޯންkoanmaízen los atolones no hay campos y el maíz llega en lata o bolsa congelada: de ahí el nombre inglés, de la etiqueta
- ސްޕިނެޗްspinechespinacapalabra de paquete; hoja propia sí tienen, murangaa fath, la hoja de moringa, y en el plato ocupa el mismo sitio que la espinaca
- ބަނަސްbanaspanecilloel bun inglés con final maldivo; en la casa de té, el banas es una pieza redonda y blandita, compañera del té de la tarde
- ޕައިpaipasteldel inglés: la cocina local no hornea pasteles al modo europeo; lo suyo para el té son bajiyaa y biskeemiyaa, y de pastel no se llaman
- ޕޭސްޓްރީpeystreepastelitocompara keku, el pastel entero; el trozo de la vitrina de la cafetería se llama peystree, palabra urbana, de Malé
- ޑޯނަޓުdoanatudonutdel inglés con la vocal final; lo suyo frito en aceite es gulha, las bolitas de pescado, pero de donut dulce no se las llama
- ފިހާ ބާވަތްތައްfihaa baavaiythahreposteríaliteralmente «las clases de horneado», de fihanee, «hornear», y baavaiy, «clase, variedad»; es el nombre de una clase de cosas y no de una sola: panecillo, pastel, galleta
- ޖޭމުyeymumermeladadel inglés con la vocal final, y siempre de un tarro de la tienda: mermelada casera no hay con qué hacerla en el atolón
- ސިރަޕްsirapsiropedel inglés: el frasco para la limonada o el medicamento; sirope propio sí tienen y con nombre propio: dhiyaahakuru, la miel de palma
- ޕޮޕްކޯންpopkoanpalomitastejido de pop y koan: las dos mitades inglesas; la sala de cine del país es una, en Malé, y las palomitas se hacen más a menudo en casa, en la hornilla
- ޗިޕްސްchipspatatas fritas de bolsadel inglés, y siempre en plural, como en la lengua fuente; un paquete se cuenta con pekkateh delante, «un paquete»
- ޗުއިންގަމްchuingamchicledel inglés entero; lo que masticaban los mayores es otra cosa: la nuez de areca, foh, con hoja de betel, y de chicle no se llama
- ލެމަނޭޑްlemaneydlimonadadel inglés; la bebida casera de lima tiene nombre propio, lunboo fani, el «fani», y con calor se bebe justamente esa
- މިނަރަލް ފެންminaral fenagua mineraldeterminante inglés sobre el fen propio: costura normal del dhivehi; manantiales en el atolón no hay, toda el agua embotellada se desala
- ސޯޑާ ފެންsoadaa fenagua con gasla misma costura: determinante importado más fen; el refresco azucarado se llama de otro modo, soft dhrinak
- ކޮކްޓެއިލްkokteilcóctelen la isla habitada el cóctel es siempre sin alcohol, de fruta: el licor está prohibido; con alcohol solo en el resort
- ކޮކޯkokoacacaopréstamo, y del brebaje de sobre; no confundir con kaashi, el coco: en español suenan parecidos, en dhivehi no tienen nada que ver
- އިންސްޓަންޓް ކޮފީinstant kofeecafé solublecompara kofee; el determinante es inglés porque el tarro es inglés: en la oficina se bebe justamente ese, y kofeeah dhiyun significa «quedarse a charlar»
- ޓީ ބޭގުtee beygubolsita de télas dos mitades son inglesas, aunque el té de aquí es propio, sai; la bolsita llegó con la mercancía y de otro modo no se llama
- ކެކިކެކި ހުރި ފެންkekikeki huri fenagua hirviendopalabra propia no hay: se dice «agua que hierve y hierve», el redoble marca la acción duradera; compara hii fen, simplemente caliente
- ބަނގުރާbanguraaalcoholpalabra propia, y a la vez prohibición: en las islas habitadas el licor está fuera de la ley, solo se bebe en el resort; el raa sin más es savia fresca de palma, dulce y permitida
- ބުއިންbuinbebidanombre de acción de bonee, «beber», y también la bebida misma; una bebida es buimeh, con la cola del indefinido
- ޕާންpaanpanla palabra llegó con los portugueses vía India y nombra el pan de tienda, la barra de lonchas; el roshi casero no se llama pan: se hornea para el pescado
- ޗީޒްcheesquesopalabra inglesa y cosa importada: ganado lechero en el atolón no hay; el queso llega en lata o en lonchas para tostadas y duerme junto a la mantequilla
- މަސްmascarnela misma palabra del pescado: la captura y la carne el dhivehi no las separa; qué carne sea lo dice el animal delante: geri mas, «ternera»; bakari mas, «cordero»; kukulhu mas, «pollo»
- ސޫޕްsoopsopapalabra inglesa para el plato de sopa del café; la sopa local se nombra por su nombre, garudhiya, el caldo fuerte de atún que se vierte sobre el arroz; compara también kekki dhiyaa, el caldo
- ސެލެޑްseledensaladadel inglés: verdura con tomate y pepino; el antojo local de ese lugar en la mesa es mas huni, el coco rallado con atún y cebolla, y de ensalada nadie la llama
- ޓޮމާޓޯtomaatoatomatepalabra inglesa, propia no tiene; en las islas se cría en maceta en la veranda, junto a la guindilla mirus, y a la tienda llega en ferri
- އާފަލުaafalumanzanael manzano no da en el atolón: la manzana viene de la India y cuesta más que el plátano; por eso se regala más al enfermo de lo que se come por gusto
- ޖޫސްyooszumodel inglés; en el café preguntarán cuál: anbu joos, de mango; karaa joos, de sandía; lo sirven con hielo y casi siempre dulce
- ކާންkaancomerla forma de diccionario en -n: va ante beynun y jehhey, kaan beynun, «quiero comer»; la personal kanee es «como»; las separa solo la forma
- ބޯންboanbeberla misma forma de diccionario que kaan; la personal bonee es «bebo»; el té en las islas se bebe todo el día, y sai boan significa también «picar algo»
- ރެސްޓޯރަންޓުrestoarantuel restaurantecompara el kefē, el café. En las islas la diferencia la marca la cuenta: en el café se paga en la barra; en el restaurante la traen a la mesa
- މަސްހުނިmashunimas hunimas es el pescado y huni, el coco rallado; de esas dos palabras sale la mitad del menú maldivo
- ގަރުދިޔަgarudhiyagarudhiyael sabor no lo da la especia sino el pescado: la garudhiya se cuece con lo pescado por la mañana
- ރިހާކުރުrihaakururihaakuruqueda en el fondo de la olla donde se coció la garudhiya: aquí nada se tira
- ކުރުނބާkurumbakurumbael coco maduro es kaashi; la kurumba es el joven: más agua y menos pulpa
- ދިޔާހަކުރުdhiyaahakurudhiya hakurusu pareja es el hakuru duro, en bloque; el dhiyaa es el mismo azúcar, pero sin llegar a cristalizar
- ސަޓަނިsatanisataniel nombre viene del chatni indio, pero el recetario es maldivo: coco en lugar de fruta
- ފަނިfanifanino confundir con fen, el agua; el fani es siempre dulce y rebajado
- ހެދިކާhedhikaahedhikaala casa de té donde lo sirven se llama sai hotaa, «casa del té»
- ބޮނޑިބަތްbondibaiybondibaiyde baiy, el arroz cocido; la versión festiva se distingue por la leche de coco en lugar de agua
- ފިހުނު މަސްfihunu masfihunu masfihunu viene de fihunee, «asar al fuego»; mas es el pescado
- ބިލެތްbileiybetelen dhivehi hay verbo propio para «masticar betel»: señal de lo común que es
- ވަޅޯމަސްvalhoamasvalhoamasen Sri Lanka y en la India se vende también con el nombre de Maldive fish
- ކުޅިމަސްkulhimaskulhimaskulhi es «picante» y mas, «pescado»; el nombre describe el gusto, no la forma
- ބިސްކީމިޔާbiskeemiyaabiskeemiyaabis significa «huevo» y también «dos», pero en esta palabra es el huevo
- ގުޅަgulhagulhala misma palabra significa «bolita»: la forma le dio el nombre
- ބަޖިޔާbayiyaabajiyaael nombre llegó de la India con la forma; el contenido se quedó local
- ރާraaraade la misma savia se reduce el dhiya hakuru, el jarabe; una materia prima, dos productos
- ކްރޮސާންkroasaanel cruasánel préstamo se escribe por oído: k̄r con sukun es consonante sin vocal — de ahí ese choque «kr-» que una palabra propia no admite
- ކިރުkirula lechese pone delante como determinante: kiru kofee, «leche-café». Preposición «con» aparte no existe en divehi
- ހަކުރުhakuruel azúcarla palabra no cambia ni en la negación: en hakuru nālhaa, «sin azúcar», el «no» vive dentro del verbo (nu- en nālhaa) y hakuru se queda quieto
- ކިރު ކޮފީkiru kofeecafé con lecheel determinante delante y sin preposición: kiru más kofee — el mismo orden que en hun fén, «agua caliente»
- ކޮފީ ޖޯޑެއްkofee yoadehuna taza de caféla indefinición es la terminación -eh: joḍu, «taza», se vuelve joaḍeh, «una taza». Artículo no hay; hay terminación
- ހަކުރު އަޅާhakuru alhaacon azúcar (póngale azúcar)la pareja de hakuru nālhaa, «sin azúcar»: quite al verbo la negación nu- y queda «póngale azúcar»
- ކްރޮސާނާއި ކޮފީkroasaanaai kofeecruasán y caféla «y» no es palabra aparte: -āi se pega al primer nombre, kroasaan más -āi se vuelve kroasaanāi
- ހޮޓާhotaacafeteríala casa de té de isla es hotaa, en entero sai hotaa; la cafetería urbana con aire acondicionado es kefey. Se va a la hotaa con hotaa-ah — la terminación -ah responde a «¿adónde?», como en todos los lugares
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
ފެން (fen) — agua. En las islas el agua llega traída, así que la palabra se gasta antes que casi ninguna otra.
ކޮފީ (kofee) — café. Préstamo del inglés escrito en tana; los hay muchos: escuche lo conocido.
ސައި (sai) — té. Sai es a la vez «té» y el tentempié en general.
ބަތް (baiy) — arroz. Dice «arroz», pero también «comida» en general: el arroz con pescado es la base de la mesa maldiva.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es ފެން (fen) — agua.
- ¿Qué palabra es?
Es ބިސް (bis) — huevo.
- ¿Qué palabra es?
Es ކަނީ (kanee) — como.
- ¿Qué palabra es?
Es މެންދުރު ކެއުން (mendhuru keun) — el almuerzo.
- ¿Qué palabra es?
Es ބަޓަރު (bataru) — la mantequilla.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «agua» en maldivo?
en las islas el agua llega traída, así que la palabra se gasta antes que casi ninguna otra
- ¿Cómo se dice «huevo» en maldivo?
la forma indefinida es biheh: la s final muta a h ante la terminación
- ¿Cómo se dice «como» en maldivo?
el pasado es key: la base cambia; la misma pareja forman bonee, «bebo», y buni
- ¿Cómo se dice «el almuerzo» en maldivo?
el mediodía más «la comida»; como el desayuno, con una sola palabra no se nombra
- ¿Cómo se dice «la mantequilla» en maldivo?
del inglés butter; el aceite vegetal tiene palabra propia y no conviene mezclarlos
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «agua» en maldivo?
«ފެން» (fen), se lee «fen». En las islas el agua llega traída, así que la palabra se gasta antes que casi ninguna otra. Es una de 213 palabras del conjunto «comida y bebida»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de comida hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 213 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 213 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.