LingoflyКак спросить дорогу по-мальдивски
19 слов мальдивского языка по теме «как спросить дорогу»: ކޮބާ؟ (коба) — где?, ކަނާތަށް (канатах) — направо, ވާތަށް (ватах) — налево, ސީދާ (сида) — прямо. 19 слов можно послушать в записи.
19 слов по теме
- ކޮބާ؟коба?где?Спрашивают о предмете, который ищут: «Kobaa fen?» — «где вода?»
- ކަނާތަށްканатахнаправоކަނާތް — правая рука, -ށް — направление. Дословно «в сторону правой руки»
- ވާތަށްватахналевоވާތް — левая рука плюс то же окончание направления -ށް
- ސީދާсидапрямоИ «прямо» о дороге, и «прямой, честный» о человеке
- ކައިރިкайриблизкоОт него ކައިރީގައި (кайригай) — «рядом с», самый частый оборот места
- ދުރުдурудалекоПара к ކައިރި (кайри). Вопрос «далеко ли?» — ދުރުތަ (дурута)؟
- މިތާмитаздесьމި (это) плюс ތާ (место). Пара к އެތާ (эта) — «там»
- އެތާэтатамއެ (то) плюс ތާ (место). Дальше от говорящего, чем މިތާ (мита)
- މަގުмагуулицаИ «улица», и «дорога», и «путь». В адресах Мале это второе слово: މަޖީދީ (маджиди) މަގު (магу) — улица Маджиди
- ކިހިނެއް ދާނީкихинех даникак пройтиБуквально «как пойду». Вежливо спрашивают с частицей «-ތޯ»: «ކިހިނެއްތޯ (кихинехто) ދާނީ (дани)؟» — так обращаются к незнакомому на улице
- ފޯރުންфорундобратьсяБуквально «достичь»: о конце пути, а не о самой ходьбе. В обиходе чаще скажут просто «ދިޔުން» (диюн) — пойти
- އަނެއް ކޮޅުގައިанех колхугайна другой стороне«ކޮޅު» (колху) — конец, край; «ފަރާތް» (фараий) — сторона предмета. «މަގުގެ އަނެއް ފަރާތުގައި» (магуге анех фаратугай) значит «через дорогу»; здесь дорога не названа — про любую другую сторону
- ދެ ފިޔަވަޅު ދުރުގައިде фиявалху дуругайв двух шагахДословный склад: «на расстоянии двух шагов». Живее звучит «މާ ދުރެއް (дурех) ނޫން» (нун) — недалеко; в Мале так и есть, остров обходят пешком за час
- ކަންމަތި ފަހަނައަޅާފައިканмати фаханалхафайза поворотомБуквально «миновав угол». Поворотов в европейском смысле в Мале мало: улицы режут остров в клетку, и дорогу объясняют по углам
- ވާތްފަރާތުގައިваийфаратугайслева отРаботает как слово после имени: то, от чего считают, стоит впереди в родительном — «ބޭންކުގެ (бенкуге) ވާތްފަރާތުގައި» (ваийфаратугай). «ވާތް» — левая рука
- ކަނާތްފަރާތުގައިканаийфаратугайсправа отПара к «ވާތްފަރާތުގައި» (ваийфаратугай). «ކަނާތް» — правая рука; ею подают и берут, и в приличном доме это важнее, чем сторона дороги
- މެދުތެރޭގައިмедутерегайпосередине«މެދުގައި» (медугай) значит «посреди чего-то названного»; «މެދުތެރޭ» стоит само, о середине пути или площади
- ދެން އޮތް ކަންމަތިден ой канматиследующий поворотБуквально «угол, что дальше». «އޮތް» (ой) — от лежачего «އޮތުން» (отун): улицы и дороги в дивехи лежат, а не стоят
- މަގުމަތިންмагуматинпо путиБуквально «с улицы»: хвост «-ން» тут значит «по дороге, заодно». Тот же корень в «މަގުމަތީ މީހާ» (магумати миха) (прохожий) и «މަގުމަތީ ބައްތި» (магумати батти) (уличный фонарь)
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ކޮބާ؟ (коба?) — где? Спрашивают о предмете, который ищут: «Kobaa fen?» — «где вода?»
ކަނާތަށް (канатах) — направо. ކަނާތް — правая рука, -ށް — направление. Дословно «в сторону правой руки».
ވާތަށް (ватах) — налево. ވާތް — левая рука плюс то же окончание направления -ށް.
ސީދާ (сида) — прямо. И «прямо» о дороге, и «прямой, честный» о человеке.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ކޮބާ؟ (коба?) — где?
- Что это за слово?
Это އެތާ (эта) — там.
- Что это за слово?
Это ވާތްފަރާތުގައި (ваийфаратугай) — слева от.
- Что это за слово?
Это ވާތަށް (ватах) — налево.
- Что это за слово?
Это ކިހިނެއް ދާނީ (кихинех дани) — как пройти.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-мальдивски?
Спрашивают о предмете, который ищут: «Kobaa fen?» — «где вода?»
- Как будет «там» по-мальдивски?
އެ (то) плюс ތާ (место). Дальше от говорящего, чем މިތާ (мита)
- Как будет «слева от» по-мальдивски?
Работает как слово после имени: то, от чего считают, стоит впереди в родительном — «ބޭންކުގެ (бенкуге) ވާތްފަރާތުގައި» (ваийфаратугай). «ވާތް» — левая рука
- Как будет «налево» по-мальдивски?
ވާތް — левая рука плюс то же окончание направления -ށް
- Как будет «как пройти» по-мальдивски?
Буквально «как пойду». Вежливо спрашивают с частицей «-ތޯ»: «ކިހިނެއްތޯ (кихинехто) ދާނީ (дани)؟» — так обращаются к незнакомому на улице
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-мальдивски?
«ކޮބާ؟» (коба), читается «коба?» Спрашивают о предмете, который ищут: «Kobaa fen?» — «где вода?» Это одно из 19 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 19 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 19 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.